- ビリー・ジョエル Billy Joel
508 ：ベストヒット名無しさん[sage]：2011/06/19(日) 20:37:01.84 ID:WTpacgpT - やっと見つけた
GoodNightSigonで泣いている俺がきました。
内田久美子の訳が間違っていると思う俺です。
彼女は
「would all go down togeter」
を
「みんな一緒に死ぬ（殺られる）んだ」
と訳しましたが、あのフレーズでソレは無い。
これは、
「皆 一心同体なんだ（皆 一緒なんだ）」
と訳すべきだと思う。
Down togeter
は
一緒に堕ちてゆく ＝ 死ぬまで（死んでも）一緒 ＝ 皆一心同体
と意訳した方がしっくりくる。
---
新参で乱入スマソ
|
|