トップページ
>
懐メロ洋楽
>
2011年06月19日
>
Lld8fuvf
書き込み順位＆時間帯一覧
18 位
/118 ID中
時間
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Total
書き込み数
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
使用した名前一覧
書き込んだスレッド一覧
ベストヒット名無しさん
ビリー・ジョエル Billy Joel
書き込みレス一覧
ビリー・ジョエル Billy Joel
510 ：
ベストヒット名無しさん
[sage]：2011/06/19(日) 22:37:29.80 ID:Lld8fuvf
>>508
内田久美子訳のビリー・ジョエル詩集を持ってるが全般的に無理な意訳が多くて違和感があるとは思う。
ただ、一心同体だからこそ、死ぬときも一緒だとならないか？
go down togetherは一緒に倒れると訳した方が良いとは思うが。
死ぬということには変わりはないが、倒れるとの表現の方がこの歌詞の訳にはふさわしい。
※このページは、
『２ちゃんねる』
の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合は
メール
をしてください。対応します。