- 短編推理 あなたは解けるか？ Part3
900 ：名無しのオプ[sage]：2017/12/11(月) 12:54:12.77 ID:ywUELcQ2 - つなぎで、一題出します
簡単なので、すぐに解答にします
*********
タイから来た留学生の知り合いがいるのですけど、彼女にタイ語について教えてもらいました
「タイ語には言葉を重ねると、意味が変化する語句があるんですよ」
「へえー」
「例えば、子供を表す語はデクって言うんですけど、それを重ねて子供子供って重ねると子供たちという意味になります。同じく白いを重ねて白い白いと重ねるととっても白いという意味になります」
「驚きました！面白いですね！」と私が言うと、
「ははは。驚きましたか？」と言うと、タイ人の彼女はにやりと笑いました
***********
出題：
タイ人の彼女は何故、笑っていたのでしょうか？
簡単だけど、なるべく瞬殺しないでいただけると・・・（笑）
|
- 短編推理 あなたは解けるか？ Part3
901 ：名無しのオプ[sage]：2017/12/11(月) 12:55:15.44 ID:ywUELcQ2 - >>899
たぶん、過疎っていた時の対策だったのかな？
あと、瞬殺防止策かもｗ
|
- 短編推理 あなたは解けるか？ Part3
908 ：名無しのオプ[sage]：2017/12/11(月) 18:39:36.53 ID:ywUELcQ2 - ごめんなさい。ちょっと、解答が遅れてしまいました
解答は：
日本語にも、「人」という言葉を重ねて「人々」、「黒」という言葉を重ねて「黒々」というように表しますね。
つまり、タイ語も日本語も原理が同じ表現だということを、日本語を学ぶタイ人の友人に教えてもらったということなんです。
|
- 短編推理 あなたは解けるか？ Part3
909 ：名無しのオプ[sage]：2017/12/11(月) 18:51:33.65 ID:ywUELcQ2 - 追記：タイ語にも「々」の機能と同じ文字があるのだそうです。失礼しました。
白痴さん。いつも、面白い回答拝見しています。問題の出題は私も期待しますが、無理をなさらなくてもいいと思いますよ。
では。
|