- ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part19 [転載禁止]©2ch.net
691 ：書斎魔神 ◆Faci8xkPLw []：2017/01/06(金) 00:56:31.17 ID:AhWVZ85N - 俺も講談社文庫を取り出して来た。
＞私はゴシック・ホラーで平井訳にお世話になり気に入っているものの
とあるから、レ・ファニュやマッケン（マツケンではない（ｗ ）等の愛読者か？
俺もポリドリの吸血鬼やオトラント城の初読が、平井先生訳以外だったので、
読み直したほどのファンではあるが。
さて、何で平井訳プレーグコートがお気に召さぬかわからぬ。
南條氏もホラー作品良訳も多数あり、良い翻訳家かとは思うが、
やはり新訳はリーダビリティ優先過ぎて、
いささか（注 いささか先生ではない（ｗ ）味わいに乏しい文体と言わざるを得ない。
＞江戸弁みたいな言いまわし
正に平井先生のお家芸とも言えるもの（ｗ、
これが良いのだ、もっとやれ感大。
平井訳怪奇小説の読者ならお馴染みかと思うのだが？
＞一も二もなくわたしは手詰めの雪隠場においつめられてしまった。
＞顔をベロンコしたりしていた姿が、何ともいいようのない
＞げんくその悪い。怪しい男
そして、
五章の１０頁近くに渡る名調子な手記引用部分。
ジョン＆平井描くところの恐怖と謎の世界に惹き込まれずにはいられないものあり。
|