- 甦れ！横溝正史スレ
867 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w []：2011/12/03(土) 00:57:15.37 ID:aYp3wvyR - あれ？
ディヴァインの話題なのに、アジアで日本のミステリ翻訳がどうこうとか
書いていた奴は、いつのまにかフェードアウト？
まあ、話が見えてないわけだが（ｗ
当初の論点の結論を示しておけば、
＞作者は、横溝を読んでいるのだろうか。
＞性格の悪い里子＋典子みたいなキャラも出て来るし。
これは翻訳事情から判断しても、無いってことでしょ。
＞ヨーロッパ（特にイギリス）は横溝作品と親和性高いと思うんだ。
と書いている椰子もいるとおり、
むしろ、横溝御大がブロンテ姉妹あたりの世界観を参考にしていると考えるのが
妥当。
|
- 江戸川乱歩2
343 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w []：2011/12/03(土) 00:58:48.24 ID:aYp3wvyR - >>341
だね（ｗ
ミッチーの方はわかる？
|
- 【清張史】松本清張-12-【発掘】
227 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w []：2011/12/03(土) 01:01:19.11 ID:aYp3wvyR - これだけの作家だし、そろそろ網羅的・本格的な全集が出てもよいと思うのだが。
何か著作権や遺族の意向等とかの絡みでもあるのだろうか？
|
- みすてりぃ板雑談スレ3
150 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w []：2011/12/03(土) 01:06:19.05 ID:aYp3wvyR - >>143
斜め屋敷＞占星術という見解も有り。
この２作、ミステリ的に見てメーンな趣向が異なるので比較困難だが、
Xの趣向からより遠い地点にあるのは斜めの方かと思う。
よってこちらを推すこととした。
|