- アルセーヌ・ルパン ACTE4
314 ：名無しのオプ[sage]：2011/06/09(木) 21:52:19.10 ID:jLzUaxmi - ルパンが柔術を使うことになったのは、
異種格闘戦でレニエという人が柔術で勝ったことが影響してる。
解説や語釈で、この頃嘉納が欧州で云々書いてたらNGだけど、
翻訳は「柔道」でもいいと思う。
「脱走」は柔道で「復讐」は柔術という不整合にならなければ。
「復讐」の方の実体は柔道の可能性ありと思うけど、
親子疑惑が絡んでるんだから、同じ単語じゃないといけない。
| - アルセーヌ・ルパン ACTE4
315 ：314[sage]：2011/06/09(木) 21:57:49.15 ID:jLzUaxmi - ちなみにルブランはちゃんと「jiu-jitsu」って書いてるよ。
ラルースの辞書に入るっていうことは
フランス語として認められたという指針になると思うんだけど、
jiu-jitsuは1906年に、judoは1931年に採録されている。
だから、フランスでは柔術の延長として柔道が受け入れられていたんだろう。柔道をjiu-jitsuと書いてもおかしくはない。
|
|