- アガサ・クリスティ 20
234 ：名無しのオプ[sage]：2011/04/11(月) 07:53:20.99 ID:owfL+id6 - >>209
『ナイルに死す』の初訳は、昭和32年。
その戯曲版「ナイル河上の殺人」の訳出が、昭和30年。
安吾が原書で読んでいた可能性までは否定できないが・・・俺も貴方のコメントが妥当
だと思う。
あの話は、『スタイルズ』と『ＡＢＣ』を組み合わせたら、というのが、そもそもの発想
じゃないかな。
| - アガサ・クリスティ 20
235 ：234[sage]：2011/04/11(月) 08:28:52.76 ID:owfL+id6 - 気になって、クリスティの別な長編Ｈの初訳年度を調べてみたら、
こちらは昭和26年だった。
やはり、安吾がインスパイアされたのは、戦前訳のあるあの二つ
（と、ある趣向のヒントとしてＡ・Ａ・ミルンの長編）だろうね。
このスレをにぎわしている、例のを読んでたら、逆に書けなかった
んじゃないか。
|
|