- ディクスン・カー（カーター・ディクスン）コテ禁止
379 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w []：2011/04/06(水) 23:19:01.91 ID:g/ScJkAp - >>370-371
残念だが未読。
前にも聞いたかもしれないが、君のジョン最初の１冊は何？
初学者にも「マッドハッター」「曲った蝶番」等は手にして欲しいが、
まあ、これらは第二陣かな。
ジョンは「死者のノック」「騎士の盃」等の文句無しの駄作にもそれなりの魅力が
あるのが難しいところだ。
|
- アガサ・クリスティ 20
141 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w []：2011/04/06(水) 23:22:54.28 ID:g/ScJkAp - 元夫婦のトリックが見え見えなんだよねナイルは。
これが見えないのは相当なミステリ初心者かと思う。
|
- エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART10〜
929 ：書斎魔神 ◆AhysOwpt/w []：2011/04/06(水) 23:32:27.97 ID:g/ScJkAp - エル作品（特にＺは相当にマイナーな作やしね）に無知な輩乱入の気配濃厚
だが、結局、一人称の場合、英文翻訳に忠実なワードは日本語においては「私」
しかない有り得ないということは自明。
まあ、ここから全体をどう展開させるかということでしょ。
ハメット作品を「私」で新訳した小鷹氏はやはり慧眼か。
まあ、俺は田中（西）氏の「血の収穫」が好きなんだけどね・・・
|