- エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス～PART10～
897 ：名無しのオプ[sage]：2011/04/03(日) 12:54:55.42 ID:fXwBhlzz - さて>>817の
①横尾訳は女性言葉ではない
②田村訳は女性言葉
に対して
＞横尾訳を検証。
＞まあ、記憶ほどには逝ってなかったという感もあるが、
＞女言葉で訳したという角川文庫版も見てみたく思うた。
別に検証したわけでもなくあやふやな記憶で、
さらに旧角川版を読んだ事もないまま
＞否。それはお前の勉強不足。
と断定した事がわかった
そしてそんなに『逝っては』ないが
＞男女の性別差が表出されない「英語」という言語の特性を考慮すると、
＞やはり問題有りでしょうな。
から、ここでは『逝ってる』を性別差を出した訳に対して使っていることが読みとれる
しかし>>835で自レスを検証した結果
＞また、女言葉云々の発言も無し。
である、と書いているので矛盾してしまう
先ず
一．何を「否。勉強不足」と指摘したのか
二．「逝ってる」という言葉を>>821ではどういう意味で使ったのか
を書斎クンへの宿題として今回の 講 議 を終わる
|
- エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス～PART10～
901 ：名無しのオプ[sage]：2011/04/03(日) 16:53:20.78 ID:fXwBhlzz - 相変わらず迷いを微塵も感じさせない逃げっぷりだけど
>>899に答えてくれるかな？
それともホントに何を尋ねられているかわからないのかな？
|
- エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス～PART10～
902 ：名無しのオプ[sage]：2011/04/03(日) 16:55:11.94 ID:fXwBhlzz - 間違えた>>897に答えてくれるかな
|
- エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス～PART10～
905 ：名無しのオプ[sage]：2011/04/03(日) 20:47:04.83 ID:fXwBhlzz - 終わった話題？まだ始まってもいないよ
それとも書斎が「>>821の指摘はは完全に間違いでした」と認めたということかな？
|
- エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス～PART10～
906 ：名無しのオプ[sage]：2011/04/03(日) 20:56:58.99 ID:fXwBhlzz - おや、はが一つ多かったか
|