- 【乱歩賞作家】梶龍雄先生を語ろう
40 ：名無しのオプ[sage]：2011/03/26(土) 14:23:23.34 ID:ZtJhZnzP - 「灰色の季節」がな〜、全然見かけん。
| - エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART10〜
802 ：名無しのオプ[sage]：2011/03/26(土) 15:24:15.33 ID:ZtJhZnzP - 角川の新訳のＹを読んでみた。
訳者が「ダ・ヴィンンチ・コード」のあの人、解説が桜庭一樹・・・て、
これじゃあ半可通のミステリ読みは手をださないw
しかし、驚いたね、訳文のクリアさ。
別段、宇野利泰の訳がヒドイというつもりはないが、比較すれば、言葉数
をかさねているわりに不明瞭なのは、一目瞭然。プロローグの二場だけでも、
読み比べてから、りーだびりてぃw をうんぬんすべきやね。
|
|