- 【不謹慎】佐野元春#47【偽善者】
19 ：NO MUSIC NO NAME[sage]：2011/03/15(火) 20:52:06.44 ID:l7NRjUUf0 - 思わぬところから佐野ブーム来るなハマショー
|
- 【不謹慎】佐野元春#47【偽善者】
23 ：NO MUSIC NO NAME[sage]：2011/03/15(火) 21:04:53.69 ID:l7NRjUUf0 - ここはスイーツを取り込む度量も勇気
我慢汁
|
- 【不謹慎】佐野元春#47【偽善者】
30 ：NO MUSIC NO NAME[sage]：2011/03/15(火) 22:11:30.89 ID:l7NRjUUf0 - というよりびっくりしたのが、
子供のころからの洋楽通でもあり、現地の生活も長く
外人との交友関係も広く、通訳なしで交流してたから
ああいう短い散文なら翻訳なしでいけるもんだとばっかり思ってた
翻訳者というより添削者に近いのか？彼女は
|
- 【不謹慎】佐野元春#47【偽善者】
37 ：NO MUSIC NO NAME[sage]：2011/03/15(火) 22:30:59.37 ID:l7NRjUUf0 - >>31
いやその千の風って曲も英語で歌えば
プリーズドントウィープフロントマイグレーブ
佐野元春かジョージかビートルスかみたいなかっこよさになるから
いかに英語の歌詞ってものが過大評価されるかがよくわかる
|