- 鬼束ちひろ 241 IPなし版
904 ：名無しの歌姫[sage]：2021/10/22(金) 22:25:27.01 ID:/NXeE59O0 - 火の鳥の
「壊れたはずの心がうずく」
の「壊れたはず」の英訳が難しい
「はず」を
短く訳せないわ
長さにこだわらなければできるがな
それかちょっと変えて
why is my broken heart aching
とするかだな
ネットで探すと
My aching heart is bound to break soon.
という訳もあったが順序が逆だろ、これは
|
- 鬼束ちひろ 241 IPなし版
905 ：名無しの歌姫[sage]：2021/10/22(金) 22:43:49.48 ID:/NXeE59O0 - あとどんさんのエセ関西弁みたいな表現を英語でできるようになりたいな
俺は世界の人たちにちいちゃんとどんさんとカヴァ男（どん太ではない）を知ってほしい
そしてどっかの彼らは、まあどうにも何にもならん
|
- 鬼束ちひろ 241 IPなし版
906 ：名無しの歌姫[sage]：2021/10/22(金) 22:45:42.89 ID:/NXeE59O0 - 英語倒置法の権威どんさんははやくブログを再開して
倒置法についてもっと教えてくれよ
|
- 鬼束ちひろ 241 IPなし版
907 ：名無しの歌姫[sage]：2021/10/22(金) 22:50:11.61 ID:/NXeE59O0 - https://news.yahoo.co.jp/articles/a460e5ff6c7a91fe16c377713442415d30a4d9a2
|