- 電波ババア専用日記帳
165 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 21:36:32.99 ID:HhvQLHqK0 - >>164さん🤸こんばんは😄
|
- 電波ババア専用日記帳
166 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 21:38:44.76 ID:HhvQLHqK0 - >>164さん
ほんとですよね、(・_・)
すごい事なのに静か過ぎますよね
なんでなんだ😯アルバムの良い話も
してるのに(・_・)
|
- 電波ババア専用日記帳
167 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 21:41:32.21 ID:HhvQLHqK0 - >>164さん
そうそうあの方凄かった！
平沢進さん +会人(EJIN)のあの方
表はお好きじゃないみたいで😣もったいない😭
|
- 電波ババア専用日記帳
168 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 21:57:42.12 ID:HhvQLHqK0 - イライジャ(G.)さんが代りに🥁して笑
(イライジャさんドラムもたぶん超できそう凄そうだったな)今まで後ろで引っ込んで目立ちたくなさそうだったのに
カッコ良すぎ
マフュー(Dr.)さんが出てきて💃😂😂😂笑最高だったなカッコ良すぎだった
マフューさん日本語凄いお上手だった
|
- 電波ババア専用日記帳
169 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 21:59:00.93 ID:HhvQLHqK0 - 全員凄くカッコいい😍🤸😆😭😂😍
|
- 電波ババア専用日記帳
170 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 22:05:33.53 ID:HhvQLHqK0 - マフューさんてズールー･ネイション
(Zulu Nation)のDJ Jazzy Jayさんの息子さんらしい。
Jazzy Jay / ジャジー・ジェイさん
http://hiphopguide.jp/cgi-local/archives/025classics/540j/000776.html
"Zulu Nation, Herculords, Jazzy Jay - Live At The T-Connection Disco (1980 / Old School Hip Hop)" on🎛 YouTube
https://youtu.be/5c8pcaLSWJ4
|
- 電波ババア専用日記帳
171 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 22:14:54.77 ID:HhvQLHqK0 - イライジャさんあんなぐいぐいぐいぐい出られてめっちゃカッコ良かったな😍
サイン地味黒ペンで一番小さい😂のに
カッコ良すぎ エルビーさんも地味黒ペン😍笑
|
- 電波ババア専用日記帳
172 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 22:52:43.89 ID:HhvQLHqK0 - >>164さん
来てくださったので裏だけ情報
皆さんの方がお詳しいかもしれないけど
この方凄く面白いです。
今こそ『キングスロード』を聴き返す -
4.きみのとりこ
(YOU'VE REALLY GOT A HOLD ON ME / Smokey Robinson & The Miracles)
オリジナル曲について
スモーキー・ロビンソンは、もともと「ミラクルズ」の名前で1959年にデビューした。モータウンの契約第1号はじめーティストである。
1961年からは、スモーキー自身がモータウンの副社長となる。
1曲目のフォー・トップスや、ザ・テンプテーションなどにも曲を提供し、名実共にモータウンの看板ミュージシャンであった。
ミラクルズは1965年にスモーキー・ロビンソン＆ミラクルズと改名…ということは、1962年発表のこの曲は、本来はじめ「ミラクルズ」名義の曲である。
しかし、スモーキー･ロビンソンの活躍から考えて、ミラクルズといえば彼の名前をはじめさざるを得ないようである。
田島の訳詞・アレンジ
スモーキー・ロビンソンの最大の魅力は、なんといってもその癒し声である。ダレがなんと言おうと、この曲の田島は、ガナリ声でその魅力をぶち壊している。そのぶち壊しが、創造のための破壊なのかどうかは、さておき。
「I don't like you but I need you」を「君を嫌いになりたいよ」と訳したあたりは、田島も自画自賛していたのだが、実際、見事な訳である。
元のはじめ歌詞がシンプルなだけに、田島の訳詞が光る曲である。
題名をはじめ、歌詞カードでもほとんど「ひらがな」が多用されているのも、そのシンプルさの表現なのだろう。
|
- 電波ババア専用日記帳
173 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 22:56:16.02 ID:HhvQLHqK0 - なお「きみのとりこ」は、ビートルズにもそういう曲があるらしい。らしい、というのは、それを聴いたことがないので。
[補筆]
yokoさんにコメント欄でフォローいただいたが、この曲は・he Beatles・ﾌ 'YOU'VE REALLY GOT A HOLD ON ME'(アルバム"With・he Beatles")のカヴァーである。
ビートルズは翻訳の許可が一切下りなかったので、ビートルズがカヴァーした曲をカヴァーした、と田島本人がライヴで言っていた。
|
- 電波ババア専用日記帳
174 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 22:58:40.48 ID:HhvQLHqK0 - コメント
・oko2007/03/15 04:31Beatlesの「You've really got a hold on me」を聴いてください！『With the Beatles』に入ってます。
キングスロードツアーの際に、ビートルズの曲をやりたかったけど許可が下りなかったので、ビートルズがカバーした曲をやった、というようなことを言っていました。
おそらく「きみのとりこ」はビートルズ版のほうのカバーだと思います（文章になったものがみつからないので説得力ないのですが）。
田島版は、ビートルズ版のやるせないだる〜い感じが良く出てます。
・riginalovebeer2007/03/16 00:49そうでした、すっかり忘れていました。フォローありがとうございます。早速補足しました。
…実はビートルズは、「遡って聴く」というアホなルールを作ってしまったために、『レット・イット・ビー』から聴き始めて、未だに『ラバー・ソウル』以前を聞いてません。
「赤盤」は聴いているので、話的にもそんなに困らないのをいいことに（苦笑）。
つーか、ビートルズ、もっと安く売ってくれよ！（yokoさんに言ってるのではありません）
・oko2007/03/16 06:51そうなんですよ！実は私もビートルズのCDを買いなおし中なのですが、なかなか全部集まらないです（高校の時に全アルバムエアチェックしたテープをまだ持ってます）。
初期はすごくいいですから、これを機会にどうぞ！（しつこい）。
・riginalovebeer2007/03/16 08:28>これを機会にどうぞ！（しつこい）
いえいえ、常にそう思っています。レンタルでもなんでも、とにかく聞いてみたいと思っています。
|
- 電波ババア専用日記帳
175 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 23:01:15.94 ID:HhvQLHqK0 - rockcandy2007/03/17 07:01MaXMuseの詳細レビュー、消えちゃったんですね。・・・ショック！あれは素晴らしかったですよね。
あれ書いたライターさんは絶対オリジナル・ラヴファンだと思いました。
「キングスロード」発売前、原曲をアルバム通りの曲順に並べた原曲版「キングスロード」を作って予習する、という事を思いつき、レンタル屋をはしごして集めたのはいいけど簡単に見つかりそうだった The RonettesのBe My Baby だけが見つからず、
（懐かしのヒット曲大全集みたいなのでもいいと思って探したのにそれでも見つからず）中古屋に問い合わせしまくってやっと手に入れたのでした。（日本語盤では無いです。）
今思えば楽しい作業だったかも。
それで「YOU'VE REALLY GOT A HOLD ON ME」はスモーキー・ロビンソンのにしていて、ライブ後にビートルズバージョンを聴いて“こっちじゃん！”と思ったのでした。
（ビートルズは以前、赤盤青盤を除く全１６枚が入った木箱入りＢＯＸを大人買いしていたのに、まだじっくり聴けていないのです。）思わず笑っちゃうくらい田島歌唱はビートルズバージョンですよ。
それにしても自ら翻訳してカバーするのがテーマになっているこのアルバムで、訳詞許可が下りなかった「Be My Baby 」と元々邦楽の「青年は荒野をめざす」を敢えて入れた理由は何なんだろうと思ってその頃インタビュー記事一生懸命読んだけど解りませんでした。
他にもたくさん訳したのだろうし、いくらでも差し替えが利きそうなのに。
|
- 電波ババア専用日記帳
176 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 23:02:28.07 ID:HhvQLHqK0 - yoko2007/03/18 07:54MaxMuseの詳細レビュー、まだかろうじてgoogleのキャッシュは残っているようです。
「森昌彦 maxmuse」でぐぐるとでてきます。文章だけでも読みたい方は、キャッシュで見てみてください。
音楽コンテンツがどんどんなくなっちゃうのは寂しいですね。
・riginalovebeer2007/03/20 00:46>rockcandyさん
BOX持ってるのに、もったいない（笑）。
「予習」は、自分もとてもいい経験になりました。今ではオリジナルを聴いても田島のカヴァーに引きずられてしまいますので、それを知らない耳で聞けたのは良かったです。
>他にもたくさん訳したのだろうし、いくらでも差し替えが利きそうなのに。
やっぱりどこにも理由書いてなかったですよね？ 結局なんで収録したんだろう？？
・riginalovebeer2007/03/20 00:51>yokoさん
ありがとうございます！ どうにかしてキャッシュが引っかからないかと試したのですが、ダメだったのです。よく、ライターさんの名前覚えてましたね？
改めて読み返して、自分の解説も案外イイ線行っているかもネと思いました（笑）。というか、結構ネタ元がいっしょかも。
|
- 電波ババア専用日記帳
177 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 23:04:06.30 ID:HhvQLHqK0 - あの、お詳しい方はこの方たちのいずれかの方かもな🤔🙄
あまりにお詳しく素晴らしいので
ご紹介させて頂きたく貼ってしまいました。すみません。
|
- 電波ババア専用日記帳
178 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 23:05:04.95 ID:HhvQLHqK0 - 今こそ『キングスロード』を聴き返す - バベルの塔または火星での生活 - ORIGINAL LOVE
|
- 電波ババア専用日記帳
179 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 23:14:46.39 ID:HhvQLHqK0 - こちらのが曲ごとにわかれてて聴きやすそう―02
"02-The Beatles - With the Beatles (full album)" YouTube
https://www.youtube.com/playlist?list=PLycVTiaj8OI-XRoKhxMmBhnsefIc77M2_
|
- 電波ババア専用日記帳
180 ：名無しのエリー[sage]：2019/07/31(水) 23:20:11.83 ID:HhvQLHqK0 - "You've really got a hold on me [日本語訳・英詞付き] スモーキー・ロビンソン & ザ・ミラクルズ" ロビンソンさんかっけえ!!😂😍YouTube
https://youtu.be/iloE8ScT6xo
🤔あまりご興味ないのかこんな
カッコいいのに🙄もったいないですよね
|