- ■ The 1975 // Part 11 ■
431 ：名盤さん[sage]：2022/06/02(木) 02:05:43.84 ID:/GoDA1/F - BFIAFL
Being Funny In a Foreign Language
元々Notesで没にした曲らしいけど、
微妙に意味深だなw
異国の日本サマソニが初ライブになるだけに
まぁ関係ないだろうが
|
- ■ The 1975 // Part 11 ■
433 ：名盤さん[sage]：2022/06/02(木) 03:11:31.35 ID:/GoDA1/F - Music For Cars時代は終わった筈なんだが
終わってない可能性もあるなw
Shiny Collarboneの元タイトルが
Being Funny In a Foreign Languageらしい
https://the1975.fandom.com/wiki/Shiny_Collarbone
In an interview with Virgin Radio Matty stated this song was originally called "Being Funny In A Foreign Language
俺の記憶だと歌ってるCutty Ranksに失礼だからとかで、
Shiny Collabornに曲名変更したとか
何かのインタで言ってたと思う
|
- ■ The 1975 // Part 11 ■
435 ：名盤さん[sage]：2022/06/02(木) 07:29:12.53 ID:/GoDA1/F - そういやin a foreign languageな
外国語タイトルで思い出したけど
gökotfaもNotesで没になってたな
https://genius.com/The-1975-gokotta-lyrics
英語に翻訳不能タイトル曲とかいう
Gökotta is an untranslatable Swedish word, which essentially means “to rise at dawn in order to go out and listen to the birds sing”.
インタビュワーが日本語の”森林浴”に似てるとか
返してたわ
|
- ■ The 1975 // Part 11 ■
436 ：名盤さん[sage]：2022/06/02(木) 07:46:12.39 ID:/GoDA1/F - >>434
キャッチフレーズのnewとoldの対比と
薄っすら皮肉も効かせた切れ味を見るにマシューが考えたんだろうけど、
1975とは何か？の一つの解答が出た感あるな
Your (old) friendsはレディヘには言えない言葉だろうな
レディヘは遠い
|
- ■ The 1975 // Part 11 ■
437 ：名盤さん[sage]：2022/06/02(木) 08:46:07.99 ID:/GoDA1/F - oldは長年の友達and歳とった的な皮肉も微妙に
掛かってんだろうが、
新曲のold風なアイコンと、
去年のJohn Constableの絵画が繋がるか否かだな
未来風のバンドロゴと中世風のアイコン、
時代感がずれ過ぎて新曲の路線が分からんw
|