- 新作アルバムを10点満点で評価するスレ64
468 ：名盤さん[sage]：2022/01/21(金) 05:21:17.57 ID:OYNgtOH4 - ピッチレビュー早よ
| - U2 Part131
299 ：名盤さん[sage]：2022/01/21(金) 05:35:28.62 ID:OYNgtOH4 - https://m.independent.ie/entertainment/music/u2-exclusive-interview-as-brendan-oconnor-enters-the-belly-of-the-beast-37473857.html
>And mortality is the only game in town, because - and this is what I love about U2 - it's defiance, because the essence of romance is defiance."
このインタのロキノンの翻訳
「死すべき運命は最重要テーマであり、それは挑戦なんだ。冒険物語の本質は挑戦的な態度を取ることであって、俺がU2を好きなのもそういうところだよ。」
、とかわかりにくかったよなぁ
ボノが言いたいのは、
死が重要なのは、U2の活動にしろ
ロマンス(なぜか冒険物語って訳されてるけど)にしろ、
永遠ではないからこそ価値を持つってことだろうな
いつか来る絶対的な死に対して、
生きること自体がdefiance/挑戦/抵抗であり、真髄だと
| - 新作アルバムを10点満点で評価するスレ64
473 ：名盤さん[sage]：2022/01/21(金) 22:27:30.68 ID:OYNgtOH4 - カサビアン感あるな
| - U2 Part131
302 ：名盤さん[sage]：2022/01/21(金) 23:59:48.37 ID:OYNgtOH4 - It was claimed that “U2” was one of six names on a shortlist and it was ambiguous enough to be the title that everyone hated the least.
Amassの記事は一部誤訳だな
U2が案の中で一番マシだと思ったからが正しい
"I didn’t realise that The Beatles was a bad pun either. In our head it was like the spy plane, U-boat, it was futuristic — as it turned out to imply this kind of acquiescence, no I don’t like that name. I still don’t really like the name.
ビートルズが(beetlesにリズムのbeatを掛けた)言葉遊びと失語症にかかったように気付かず、
U2は、スパイ戦闘機や潜水艦のような近未来的な響きがあるバンド名だと思ったが、
結果的にはU2も(You too, You two的な)言葉遊びとして認識されるようになったから、
気に入ってないって感じか
|
|