- ブルース好きな人おる？ [転載禁止]©2ch.net
7 ：名盤さん[sage]：2015/06/03(水) 14:08:46.22 ID:2jj6Q1P+ - そろそろスリムハーポが気持ちいい季節やね
|
- ブルース好きな人おる？ [転載禁止]©2ch.net
9 ：名盤さん[sage]：2015/06/03(水) 16:25:28.89 ID:2jj6Q1P+ - 発音で「ブルーズ」とある英和辞書でも意味解説には「ブルース」だしね
ベエスボール、ビディオウって書けと言われるようなものかと
|
- ブルース好きな人おる？ [転載禁止]©2ch.net
14 ：名盤さん[sage]：2015/06/03(水) 22:26:00.81 ID:2jj6Q1P+ - まぁ、外来語はあくまで日本語
で、日本語として認められてるのが「ブルース」ってことだね
辞書や新聞、公文書のように公共性が高いものでもない限り、表記は自由だから
「ヴィデオ」でも「ビディオウ」でも書きたいように書けるのと同じ
筆者でなくても、編集者が校正で統一することもあるし
|
- ブルース好きな人おる？ [転載禁止]©2ch.net
16 ：名盤さん[sage]：2015/06/03(水) 23:10:15.91 ID:2jj6Q1P+ - まあねw でも理屈は同じなんだよ
外来語表記は原語発音よりも、丸っきり興味のない人にも「通じる」ことが重視される
例えば、キリストだって国や地方で「ジーザス」「イェーシューア」「イエースース」「ゼスス」とか
いろいろあるけど、それじゃ通じないから「イエス」で片付けてるわけよ
|