- 【究極】 DeBarge 【至高】
43 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 22:13:31.22 ID:/gOOOF4A - 今宵のデバージタイムを飾るのはこのファンキーでゴキゲンなナンバー！
Dance the Night Away!!
http://www.youtube.com/watch?v=4XGLxebtfb4
|
- 【究極】 DeBarge 【至高】
44 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 22:19:37.75 ID:/gOOOF4A - 僕はベストを二枚持ってるんだけど、内一枚は国内盤です。これがなかなか酷い。解説の日本語が滅茶苦茶な上に対訳もない。
タイトルの「ultimate」を「アルティメイト」って書いてるし（ultimateのアクセントはuですよ！ふつう「アルティメット」て書くよね）、これに携わった人間はまったく英語ができないとみたい。
過去に再発されているオリジナルアルバムはもう廃盤です。これも対訳が付いているかはわからないけど。
そこでですね、皆さんに私がデバージの曲の歌詞を翻訳して、更に甘酸っぱくなっていただこうという企画。
まあ、私は英語の先生でもなんでもないので素人の翻訳ですが、スレッドの活性化になればと思います。
|
- 【究極】 DeBarge 【至高】
45 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 22:53:04.13 ID:/gOOOF4A - Stay With Me
訳／ダイダラボッチ
Baby もう駄目だよ
君の居場所はどこだろう
君を探すのを手伝わせて
君には誰もいらない
Ah 君は僕と一緒にいないといけないよ Babe
この狂った街に出て寂しい、誰も君に構わない寂しい人々と放浪し始めるんじゃなくて
それより僕と一緒にいようよ
僕は君のことがとっても好きだから
君は僕が大好きだと言う
なのにどうして行かなくちゃいけないの
君がこれから必要になるだろうものすべて
僕のところにあるよ
Aw 君は
Aw 君は僕と一緒にいないといけないよ Babe
この狂った街に出て寂しい、誰も君に構わない寂しい人々と放浪し始めるんじゃなくて
それより僕と一緒にいようよ
僕は君のことがとっても好きだから
|
- 【究極】 DeBarge 【至高】
46 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 22:54:08.46 ID:/gOOOF4A - 一緒にいて 一緒にいて 一緒にいて
一緒にいて 一緒にいて 一緒にいて
一緒にいて 一緒にいて 一緒にいて
Aw 一緒にいて
Aw 何処にも行っちゃだめだよ Babe
僕が君に言おうとしてることすべては Babe
幸せが君を待ってるってことだよ
だから僕のところにおいで
一緒にいて
だから僕のところにおいで
君が必要なものはわかってるよ
一緒にいて
だから僕のところにおいで
一緒にいて
何処にも行かないで Baby 行かないで お願い
君が必要なものはわかってるよ
だから僕のところにおいで
一緒にいて
行かないで 行かないで 愛してるよ
行かないで 行かないで 愛してるよ
行かないで 行かないで 愛してるよ
http://www.stlyrics.com/lyrics/johnsonfamilyvacation/staywithme.htm
|
- 【究極】 DeBarge 【至高】
47 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 22:56:54.96 ID:/gOOOF4A - Stay with meを訳してみました。
You don't need nobody elseは「You don't need anybody else」って意味でいいんだよね？
上でI like itが一番甘酸っぱいって書いたけど、一番甘酸っぱいのはこの曲だね。
しかし、甘酸っぱいなあ。果汁100％のジュースが欲しくなるね。
|
- 【究極】 DeBarge 【至高】
48 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 22:59:48.94 ID:/gOOOF4A - デバージって来日したことあるのかな？リアルタイムのデバージャーの人はいないのかな？
いないだろうな。ここには。
|
- 【究極】 DeBarge 【至高】
49 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 23:10:10.86 ID:/gOOOF4A - デバージのメロウなバラードを聴いていると、エルのボーカルスタイルは、スタイリスティックスやブルーマジックのような超ファルセット系甘茶ボーカルグループの影響がありそうな気がするんだけど、皆さんいかがでしょう？
マーヴィンやカーティスのファンらしいけど。
|
- 今あなたは何を聴いていますか 59枚目
265 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 23:12:53.15 ID:/gOOOF4A - Need Somebody / DeBarge
|
- ギターポップ 7
345 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 23:16:43.01 ID:/gOOOF4A - 764hero、単独なら行ってたなあ。
|
- IDに何か出すスレＩＮ洋楽板
440 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 23:18:25.23 ID:/gOOOF4A - 団子三兄弟が出ました。
|
- このアーティストはこのアルバムから入れ！
337 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 23:24:54.27 ID:/gOOOF4A - エル・デバージのソロはどれがいいでしょうか。
復活作は買ったもののほとんど聴かずに、デバージばかり聴いています。
|
- 廉価盤CD3枚組、５枚組BOXセットについて語るスレ
327 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 23:28:30.83 ID:/gOOOF4A - スウィッチ出してほしい。
|
- 【REMASTER】リマスター盤を評価すs2【洋楽全般】
617 ：didalabotch ◆H97lxwALQY []：2012/03/07(水) 23:30:32.58 ID:/gOOOF4A - 昨年発売されたデバージのボックスの音質めちゃいいです。最高です。
|