- ★かきくけ関西◎関西の展覧会を語るスレ１★
17 ：名無しさん＠お宝いっぱい。[]：2018/06/27(水) 20:44:33.38 ID:1NgP61x70 - ﾀﾋ織って、日本語の文を解釈するのに英語訳を持ち出して、
それを「まずは英訳版を見なさい。 それから、エドワード・G・
サイデンステッカーって人について調べなさい。以上」。
何と言う上から目線。言い換えれば、生徒に命令する先生（？）。
それで、真面目な私はサイデンステッカーについて
念のために調べてみたわ、少しは知っていたけどね。
（ルース・ベネディクトやドナルド・キーンと並んで有名よね。）
すると、世紀の迷誤訳が出てきたのよ。
そして、それにぴったりの解答といった感じの、
ノーベル文学賞を取った川端康成本人の言葉も。
「踊子にきまつてゐるではないか。（中略）『私』か踊子かと
疑つたり迷つたりするのは、読みが足りないのではなからうか」
と言っているのを見つけたのよ。
挙句に「『眠れる森の美女』で眠っているのは何か？という質問に
「『英語で“Sleeping Beauty in the Woods”って訳されてるんだから、
“美女”に決まってるでしょ』 とか言いそうね。」って言ったら、
「英語圏の作品かどうかもわからないのに、何で英題を元に考え
なきゃならないのよ」って返してきたのよね。フランスの童話だって
知らなかったのね。それに、自分の言ってること、矛盾してない？
まるで九州で殺人事件のあった「低能先生」並みよね。
・・・お〜っと、これ以上刺激したら、命を狙われかねないわ。(>＿<)
|
|