- ★かきくけ関西◎関西の展覧会を語るスレ１★
10 ：名無しさん＠お宝いっぱい。[]：2018/06/25(月) 00:20:52.71 ID:JyQ4A7ch0 - 524 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/22(金) 21:44:40.12
>>518
川端康成の『伊豆の踊子』の一節。
はしけはひどく揺れた。踊り子はやはり唇をきつと閉ぢたまま一方を
みつめてゐた。私が縄梯子に捉まらうとして振り返つた時、さよなら
を言はうとしたが、それも止して、もう一ぺんただうなずいて見せた。
はしけが帰つて行つた。栄吉はさつき私がやつたばかりの烏帽子を
しきりに振ってゐた。ずつと遠ざかつてから踊り子が白いものを振り
始めた。
「さよならを言はうとした」のは誰っていう解釈かしら？
531 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/22(金) 21:56:20.29
>>524
その点は、解釈なんていらないのよ。
「私」ということ答えが出ているのだから。
|
- ★かきくけ関西◎関西の展覧会を語るスレ１★
11 ：名無しさん＠お宝いっぱい。[]：2018/06/25(月) 00:27:43.51 ID:JyQ4A7ch0 - 538 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/22(金) 22:06:13.84
>>531
ほら、出た。
「踊り子」に決まってるでしょ。
544 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/22(金) 22:23:27.97
>>538
図書館かどこかで、“The Izu Dancer”って翻訳本を見てみたら。
川端康成が存命中に出版されているわ。
さよならを言おうとした、の部分の主語は ” I ”よ。
貴女に著作権法の話をしても時間の無駄かもしれないけど、
翻訳によって原著作物の内容を勝手に変えることは
できないのよ。
|
- ★かきくけ関西◎関西の展覧会を語るスレ１★
12 ：名無しさん＠お宝いっぱい。[]：2018/06/25(月) 00:28:18.76 ID:JyQ4A7ch0 - 545 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/22(金) 22:36:15.50
>>544
存命中に出たかもしれないけど、
本人は認めてるのかしら？
もし、主語が「私」なら、
私は縄梯子に掴まらうとして振り返つた時、さよならを
言はうとしたが、・・・
になるはずでしょ。
「縄梯子に掴まらうとした」のは私で、
「さようならを言はうとした」のは踊り子じゃなくって？
・私は電話で話しているときに、うとうとし始めた。
・私が電話で話しているときに、うとうとし始めた。
「うとうとし始めた」人が異なるわよね。
誤訳が出版されたけど、康成本人は気づかなかった、
あるいは承知の上で問わなかったってことじゃないのかしら？
547 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/22(金) 22:40:48.71
>>545
どこまで馬鹿なのよ。。。
まずは英訳版を見なさい。
それから、エドワード・G・サイデンステッカーって人について
調べなさい。
以上
|
- ★かきくけ関西◎関西の展覧会を語るスレ１★
13 ：名無しさん＠お宝いっぱい。[]：2018/06/25(月) 00:28:51.58 ID:JyQ4A7ch0 - 549 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/22(金) 22:57:37.46
>>547
川端本人；
踊子にきまつてゐるではないか。この港の別れの情感からも、踊子がうなづくのでなければならない。
この場の「私」と踊子との様子からしても、踊子であるのは明らかではないか。「私」か踊子かと疑つた
り迷つたりするのは、読みが足りないのではなからうか。「もう一ぺんただうなづいた」で、「もう一ぺん」
とわざわざ書いたのは、その前に、踊子がうなづいたことを書いてゐるからである。
なお、英訳ではこの部分の主語が、“I”（私）と誤訳されてしまっている。そして川端はあえて新版でも、
この主語を補足しなかった理由については、その部分が気をつけて読むと、〈不用意な粗悪な文章〉
で、〈主格を補ふだけではすまなくて、そこを書き直さねばならぬ〉と思えたことと、『伊豆の踊子』が
〈私〉の視点で書かれた物語であることの説明として以下のように語っている。
「以下」省略。
wikipediaの「伊豆の踊子」の項より
560 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/23(土) 00:34:08.82
>>547
あなたは「眠れる森の美女」で眠っているのは何か？
という質問に「英語で『Sleeping Beauty in the Woods』って
訳されてるんだから、『美女』に決まってるでしょ」
とか言いそうね。（微笑）
568 ：わたしはダリ？名無しさん？：2018/06/23(土) 00:57:05.07
>>560
英語圏の作品かどうかもわからないのに、何で英題を元に
考えなきゃならないのよ。
|
- ★かきくけ関西◎関西の展覧会を語るスレ１★
15 ：名無しさん＠お宝いっぱい。[]：2018/06/25(月) 12:42:05.51 ID:JyQ4A7ch0 - >>14
はぁ？ 饒舌でしょ？
|