トップページ > ウエイトトレ > 2018年01月13日 > g7Zn4Fyf

書き込み順位＆時間帯一覧

12 位/837 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数2100000000101200000010008



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
無記無記名
My protein マイプロテイン 91 [強制コテハン+ID]
【遅延】マイプロテインの配送について【破損】4

書き込みレス一覧

My protein マイプロテイン 91 [強制コテハン+ID]
764 ：無記無記名[sage]：2018/01/13(土) 00:01:31.82 ID:g7Zn4Fyf
>>742
インスタントオーツについてだよね？
イギリス本国のサイト（MyProtein.com）で確認してきた
「of which sugars」とあるので「（炭水化物）- そのうちの“糖類”」だな
sugars は糖質ではなくて「糖類（単糖類や二糖類）」のこと
「炭水化物 = 糖質 + 食物繊維」で、糖質（例：デンプンなどの多糖類）中に含まれるのが糖類
https://i.imgur.com/a8PL8Ka.jpg
https://i.imgur.com/MiAz66w.jpg
My protein マイプロテイン 91 [強制コテハン+ID]
765 ：無記無記名[sage]：2018/01/13(土) 00:05:34.56 ID:g7Zn4Fyf
ていうか、押し麦の栄養成分表を見ても「 of which sugars 」が「糖質」って訳されてて（本当は「糖類」が正解）ヤバいなここ…
本当にボランティアでいいので誤訳を直してまわりたい
翻訳バイト募集してるみたいだけどアレはカスタマーセンターの対応に回されるんじゃないの？
ただ単にサイトの翻訳するだけでいいんだったら応募するのだが
My protein マイプロテイン 91 [強制コテハン+ID]
777 ：無記無記名[sage]：2018/01/13(土) 01:05:23.93 ID:g7Zn4Fyf
>>776
まさしくその通りです
【遅延】マイプロテインの配送について【破損】4
787 ：無記無記名[sage]：2018/01/13(土) 10:33:51.85 ID:g7Zn4Fyf
>>783
きっとピーターパンが代わりに食ってるんだよ
My protein マイプロテイン 91 [強制コテハン+ID]
819 ：無記無記名[sage]：2018/01/13(土) 12:44:18.41 ID:g7Zn4Fyf
>>817
ここに書いてある通りだけど
http://www.jfrl.or.jp/jfrlnews/files/news_no34.pdf

自分は0〜2kcal/gの範囲で計算してるよ
My protein マイプロテイン 91 [強制コテハン+ID]
823 ：無記無記名[sage]：2018/01/13(土) 13:00:49.09 ID:g7Zn4Fyf
>>812
英語版を見てみたけど「Sugars」とあるから日本の栄養成分表示や栄養学的には「糖類」になる
「糖分」でも意味は通じなくもないけど、まあ誤訳だよね
https://blog.nus.edu.sg/mobileixd/files/2015/02/fit-add-food-2bohjo7.jpg
My protein マイプロテイン 91 [強制コテハン+ID]
824 ：無記無記名[sage]：2018/01/13(土) 13:08:40.87 ID:g7Zn4Fyf
こんな感じ
https://i.imgur.com/v9BL6Ha.jpg
My protein マイプロテイン 91 [強制コテハン+ID]
866 ：無記無記名[sage]：2018/01/13(土) 20:15:51.53 ID:g7Zn4Fyf
さっきオーツ麦の生産国についてお返事来たけど
あと2日くらいかかるらしい

最初の問い合わせは以下の通りでした：
About "oats" of "Rolled Oats" Ingredients.
Where is it harvested?

顧客サービスアドバイザーがお問い合わせを検討し、以下を確認することができました：
5ちゃんねる様へ
お世話になっております。
この度は商品Rolled Oats"についてご連絡いただき誠にありがとうございます。
商品Rolled Oats"に関して栄養チームに御報告しております。
調査を行う、お返事できるまで２日間お待ちしてください。
もしご要望やご不満な点等ございましたら、ご連絡お待ち申し上げます。

Habura
Myproteinカスタマー・サービス


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。