- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
576 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 00:09:14.93 ID:MyNQOX1G0 - >>559
それは可能性としてはある。
でもここのテンプレ>>19は香港メディアが圭が韓国系の血筋だと断定、暴露してる、と言ってるでしょ？
それは違うよ。英文記事ではそんなこと書いていないよ、ということが言いたかった。
>>564
>香港の新聞、5chをソースにして記事書いたのかもよ
そうなのかもしれないね。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
579 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 00:10:58.67 ID:MyNQOX1G0 - >>574
この英文記事の記者がいい加減なのかもしれない。
それはともあれ、>>19のテンプレの内容が違うということは確か。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
583 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 00:12:58.92 ID:MyNQOX1G0 - >>578
その記事は読んでないので、自分はなんとも言えない。
ただ、>>19はイスラエルの新聞の話ではないでしょ。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
592 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 00:20:40.37 ID:MyNQOX1G0 - >>586
そこまで深読みするなら、勝手にすればいい。
自分はテンプレ>>19を読んで、元記事の英語をまったく理解できていない人が
テンプレにしたんだな、と思ったから一言物申しただけ。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
606 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 00:31:25.60 ID:MyNQOX1G0 - >>599
小室圭がこのスレ見てたら、こいつら全然英語できねーーーって笑ってるだろう
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
618 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 00:39:05.87 ID:MyNQOX1G0 - >>607
わからない人だねー。
＞小室氏の母方の祖父は韓国人だったと示唆されている。
示唆しているのは日本のタブロイドだ、という英文なんだけど。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
630 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 00:49:14.12 ID:MyNQOX1G0 - あと、>>607の和訳した人は下手くそだね。英文をよく理解できていない。
>小室氏の父親は自殺していることが既に報じられているが、真子さまとの婚約が初めて公表された9月以降、小室一家はその家族写真の中に収まろうと企てている。
>小室氏の母方の祖父は韓国人だったと示唆されている。)
「小室一家はその家族写真の中に収まろうと企てている」の部分が特にね、小室一家とごまかして
訳しているけど、これは死んだ父方の一家のことね。自殺を機にKKの母親一家とは疎遠になってたけど、
真子さまとの婚約発表があってからは、父方の一家が距離を縮めようとしている様子を
attempting to get back into the family picture （家族写真の中に収まろうと企てている。）
と表現してんの。これを翻訳した人はそこまで理解できていない。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
656 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 01:04:57.92 ID:MyNQOX1G0 - >>639
深読みじゃなくて、普通にこの英文を読むとその解釈しかないんだけど。
>>641
>えっとwちょっと待ってねw
>小室って父親側が韓国って事？
自分はそんなこと言っていないし、記事にも書いてないけど？
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
663 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 01:08:04.26 ID:MyNQOX1G0 - とにかくお前ら英文読めなすぎ。
香港メディアがKKが韓国系だと断定してた！って嬉々としてテンプレ>>19
作ったけど、全然違うってこと。
まあ、この記事を書いた記者がかなりいい加減なのかもね。日本のタブロイドがKKが
韓国系だとほのめかしていないのだとしたら。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
676 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 01:16:16.54 ID:MyNQOX1G0 - >>671
だから何だ？このスレのテンプレになってる時点で同じことだろ。
>>672
>日本のタブロイド紙がいってもいない「祖父は韓国人」と記載したのが香港の記事
お前はアホか？何度も言わせんな。「祖父は韓国人」と日本のタブロイドがほのめかしている、
と香港の記事は言ってんの。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
683 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 01:20:24.62 ID:MyNQOX1G0 - >>677
頭大丈夫？
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
698 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 01:31:17.60 ID:MyNQOX1G0 - >>687
頭大丈夫？
>>689
だーかーらー香港紙の記者がかなりいい加減なんでしょ。
>>660
the man はKomuro's fatherだよ。だからthe man's famimlyは父方の一家、父方の
親戚ということ。
>>693
頭も英語力も大丈夫？
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
701 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 01:38:23.41 ID:MyNQOX1G0 - X the man's famimly
O the man's family
まあ、香港の記事がKKを韓国系と断定しているという趣旨の>>19はアホ丸出しだってことだ。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
709 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 01:48:46.08 ID:MyNQOX1G0 - >>704
>>693みたいなこと言ってる人間に何をいっても無駄だからね。
自分は英語ができませんと言っているようなもの。あの英文記事の全体の内容を
全然理解できてない奴を相手にしても時間の無駄。ちなみにあんたが一生懸命
主張している渡辺まことのくだりもまったくの見当違い。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
721 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 02:02:50.71 ID:MyNQOX1G0 - 頭と英語力大丈夫か？
な人間ばっかりだな。
|
- 秋 篠宮眞子さま、同級生と電撃婚約！★115
724 ：可愛い奥様[sage]：2018/02/12(月) 02:09:20.55 ID:MyNQOX1G0 - まともな主婦はこの時間寝てるだろ。三連休だしね。残ってるのは本気で小室圭が
来てると思ってる頭のおかしい人w
|