- 毎日新聞が変態記事を訂正して潰れるまで許さない 5
70 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 13:24:37 ID:DVfyq2A7P - しげるから転載です
ttp://www.cracked.com/blog/2008/09/11/9-restaurants-designed-to-ruin-your-appetite/
#2.Fortezza Medicea
メディチ要塞
This exclusive restaurant in Voltera, Italy has tables booked weeks in advance.
In order to secure a table, you and your guests will need to call ahead,
submit to full background checks, and, once on premises, the maitre d’ and his helpful staff
will frisk you and take your cell phones and anything else they deem a risk.
このイタリアはボルテラにある高級レストランは、テーブルを何週間も前に予約されます。
テーブルを確保するためには、あなたとあなたの招待客は事前に電話する必要があるでしょう、
完全な身元調査を提出し、そして、一度 店に来たなら、支配人とその有能なスタッフが
あなたのボディーチェックをし、あなたの携帯電話と、その他の彼らが危険だと考えたものを取り上げるでしょう。
Why the precautions? Is it because their chicken parmesan is so delicious,
patrons have been known to storm the kitchen, threatening the life of the cook staff lest
they reveal what Hell-demon they blew to get the recipe? Yes, but also because Fortezza Medicea
is a maximum security prison.
その予防措置は何のためなのか？彼らのチキン・パルメザンがとても美味で、
常連客は台所を攻撃することで知られていて、調理スタッフの生命を脅かしていて、
レシピを手にするために地獄の悪魔が襲撃するといけないからだということを彼らが明かしたからなのでしょうか？
ええ、何故ならFortezza Mediceaはまた、最高レベルのセキュリティーの監獄でもあるからです。
|
- 毎日新聞が変態記事を訂正して潰れるまで許さない 5
71 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 13:25:28 ID:DVfyq2A7P - Not only is it a prison, but the wait staff and cook staff are all convicted inmates.
The head chef is doing life for murder, as is the piano player Bruno (Bruno will take no
requests. Do not speak to or make eye contact with Bruno). The cooking is accomplished entirely
with plastic utensils, for the safety of the customers, and added “casual” feel of the
establishment. Why, dining at Fortezze Medicea is just like having a picnic! A picnic with
the mafia!
そこは監獄であるだけではなく、給仕スタッフと調理スタップは全員が有罪判決を受けた囚人です。
料理長は殺人による終身刑に服している、ピアノ演奏者のブルーノです。
（ブルーノはリクエストを受け付けはしないでしょう。決してブルーノとしゃべったり、
目線を合わせたりしないように）
調理は完全にプラスチックの器具で行われます、顧客の安全のために、
そして施設の雰囲気に「カジュアルさ」を加味するために。
なぜ、Fortezze Mediceaでの食事はまるでピクニックに出かけているかのようなのでしょう！
マフィアと一緒のピクニック！
But not to worry; while you eat, you will at all times be under the hawk-like gaze of 20 prison
warders, just waiting for an inevitable violent escape attempt. Will you be taken hostage at
(plastic) knife-point, used as a human shield by a convict, or simply gunned down in the cross
fire? It all adds to the deliciousness of their signature red wine sauce.
けれど心配無用です。あなたが食べている間、あなたは常に
不可避である暴力による脱走の企てをただ待っている２０名の看守の、鷹のごとき注視の元にあります。
あなたは(プラスチックの)ナイフの刃先で人質に取られ、
人間の盾として囚人に利用される、つまり容易く十字砲火の凶弾に倒れる気はありませんか?
それはすべて、彼らの特製赤ワインソースの美味しさを増幅させます。
|
- 毎日新聞が変態記事を訂正して潰れるまで許さない 5
72 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 13:26:10 ID:DVfyq2A7P - Shanks, Fortezza Medicea, for proving that even killers-for-hire can make an alfredo sauce
that’s to die for!
シャンクス、雇われ殺人者であっても、
死ぬほど食べたいアルフレイドウ・ソースを作れるのだと証明するためのFortezza Medicea！
|
- 毎日新聞が変態記事を訂正して潰れるまで許さない 5
73 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 13:26:56 ID:DVfyq2A7P - ＊一行目のVolteraは、イタリアのVOLTERRAだとして訳しました。
＊アルフレイドウ・ソース◆イタリア料理でフェタチーニなどのパスタをあえる白いソース、
生クリームとパルメザンチーズ、黒胡椒をたっぷり使う。
＊最後から二行目のShanksがどうしても訳せなかったので、そのまま載せました；
これ、どう訳したものか、翻訳スレの皆様のご意見を伺ってもよろしいでしょうか。
thanksのスラング？
転載は以上です
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
79 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 14:05:20 ID:DVfyq2A7P - >>75
>>78
いつもありがとうございます。
つ旦~旦~ どうぞ
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
80 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 16:42:03 ID:DVfyq2A7P - 皆様、お疲れ様です。
5月13日 高知版 朝刊
一面：三機工業、YKKap、スポーツチャンネルGAORA、日本ニュース時事能力検定協会 “カラー”
世界思想社、白水社、毎日新聞社、心交社、学びリンク、日本出版社、大空出版、家の光協会
二面：ワック出版 “３分の１”
三面：あさ出版 “６分の１”、第二海援隊 “６分の１”
四面：文藝春秋 “６分の１”、新潮社 “６分の１”
五面：TAG Heuer “３分の１カラー”
六面：八ッ目製薬
九面：Newsがわかる
十面：外為どっとコム
十一面：スポニチ
十二面：（株）ビアンネ 悠悠館 “全面”
十三面：株式会社富士フィルム ヘルスケア ラボラトリー “３分の１カラー”
十四面：日本直販 “全面”
十五面：ロート製薬株式会社
十七面：アカデミー出版 “全面”
十八面：大和証券グループ（協賛）第67期名人戦 第64期本因坊戦、毎日新聞大阪開発、株式会社加美乃素本舗
二十面：サニーヘルス株式会社 “全面”
二十二面：AC こども未来財団 “２分の１”
二十三面：京つけもの 大安、室戸海洋深層水株式会社、水門まつり、かわせみ針、株式会社ルミカ、湯郷温泉 美春閣
二十四面：株式会社梅翁園 “全面カラー”
二十五面：まいまいクラブ、夕日ヶ浦温泉 海舟
二十六面：森下仁丹株式会社 “３分の１”
二十七面：造幣局、あかひげ薬局、高知県立歴史民俗資料館、グランドギャラリー
二十八面：オーバルホール、毎日フォトバンク、日本直販 “カラー”、ワダカルシウム製薬（株）
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
81 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 16:42:46 ID:DVfyq2A7P - 6月17日 高知版 朝刊
一面：クロレラ工業、YKKap、スポーツチャンネルGAORA、カメラのナニワ “カラー”
一声社、論創社、鳥影社、牧歌舎、学びリンク、ふく書房、創英社/三省堂書店、ダイヤモンド社
二面：第二海援隊 “６分の１”、アートヴィレッジ “６分の１”
三面：文芸社 “３分の１”
四面：エーザイ “全面カラー”
五面：株式会社カタナゴルフ “３分の１”
六面：株式会社メロディアンハーモニーファイン “３分の１”
八面：JAAA 日本広告業協会
十面：外為どっとコム
十一面：スポニチ
十二面：富士産業株式会社 ウェルベスト “３分の１カラー”
十三面：ヒガシマル醤油株式会社、湯快リゾート “６分の１”、興和株式会社・興和新薬株式会社 “６分の１”
十四面：小林製薬 “全面”
十五面：サンマリエ
十六面：（株）中野古銭 www.n-kosen.com “３分の１”
十八面：ドクタークロック “全面”
十九面：毎日小学生新聞
二十面：サンスター株式会社 “全面カラー”
二十一面：保険相談.com、日本直販 “３分の１”
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
82 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 16:43:34 ID:DVfyq2A7P - >>81
二十二面：『室戸阿南海岸国定公園』 企画・制作/四国毎日広告社 “２分の１”
阿南市・阿南市観光協会、グリーンハウス 樹園、四国八十八ヶ所霊場 四国別格20霊場 第4番札所 鯖大師本坊
美波町地域振興室、美波町産業振興課、美波町観光協会、日和佐うみがめ博物館、牟岐町産業建設課
吉祥山 法華寺、海陽町観光協会 www.kaiyo-kankou.jp/ 、旅館 みなみ
二十三面：京つけもの 大安、室戸海洋深層水株式会社、かわせみ針、銀山町本店 ヒスイ
株式会社ルミカ、日本中古機械株式会社
二十四面：大和証券グループ（協賛）第67期名人戦 第64期本因坊戦、毎日新聞大阪開発、Newsがわかる
二十五面：まいまいクラブ、八ッ目製薬、アデランス
二十六面：株式会社大和農園、海辺の宿 海の華
二十七面：造幣局、株式会社アンターク本舗、グランドギャラリー、毎日新聞大阪社会事業団
二十八面：近畿大学文芸学部、親子の日、日本直販 “カラー”、ドクタープログラム株式会社 “カラー”
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
83 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 16:44:18 ID:DVfyq2A7P - 6月18日 高知版 朝刊
一面：ニュース時事能力検定試験、YKKap、毎日検定バンク、政府広報・厚生労働省
東海大学出版会/東海教育研究所、竹書房、がくぶん総合教育センター、日本創芸学院、日本出版社、実業之日本社
二面：毎日ワンズ “６分の１”、海竜社 “６分の１”
三面：コスモトゥーワン “３分の１”
四面：こうはら本店養宜館 “全面カラー”
五面：文藝春秋 “６分の１”
新潮社 “６分の１”『新聞販売店主たちはこうして「水増し部数」を負わされた』
七面：CATHAY PACIFIC www.cathaypacific.co.jp “３分の１カラー”
八面：MAINICHI WEEKLY
十面：外為どっとコム
十二面：サントリーウエルネス “３分の１”
十四面：大和証券グループ（協賛）第67期名人戦 第64期本因坊戦、毎日新聞社、興和株式会社・興和新薬株式会社
十五面：毎日かあさん、ロクシタン・ジャポン株式会社 “３分の１カラー”
十六面：株式会社悠香 “全面”
十七面：湯郷石橋ゴルフ倶楽部
十八面：スポニチ
二十面：宇和島運輸フェリー www.uwajimaunyu.co.jp/ “６分の１カラー”
株式会社砥部焼観光センター 炎の里 www.tobeyaki.co.jp/ “４分の１カラー”
世田山 栴檀寺 世田薬師 www.setayakushi.or.jp/ “カラー”
二十一面：Hayabusa、不二食品株式会社、関本宗一商店、高知八幡宮、（株）サンエイ、御所温泉観光ホテル
二十二面：わかもと製薬
二十三面：ヒラキ株式会社 www.hiraki.co.jp “全面カラー”
二十四面：マルクラ「カーテン」卸館、加茂繊維株式会社、トラピックス 阪急交通社 “６分の１”
二十五面：（株）ユニバーサル・ゴールデンライフ、株式会社アンターク本舗、ノッツェ
ECCこども英会話講師養成学院
二十六面：オーバルホール、毎日フォトバンク、毎日フォーラム、株式会社アスカコーポレーション
以上です
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
84 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 16:58:21 ID:DVfyq2A7P - 転載します
621 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/06/21(日) 16:48:02.79 ID:FV/gmOI/O
６月２０日名古屋版夕刊
１面題字下：吉田ハム 途中：未病(カラー)
下：サンマリエ（株）（３段）
２面下：ニュース時事能力検定試験（５段）
３面下：毎日通販（５段）
４面下：（株）保険相談（３段）
６面下：ドクターシーラボ「10万人モニター大募集」（５段）
７面下：全日本学生音楽コンクール名古屋大会（後援：NHK） ウェスティンナゴヤキャッスル（５段）
８面途中：オリンパスフォトフェスタ2009
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
85 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 16:59:06 ID:DVfyq2A7P - 622 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/06/21(日) 16:49:40.05 ID:FV/gmOI/O
６月２１日名古屋版朝刊
１面題字下：新宿天ぷらつな八（カラー）
途中：YKKap（カラー） 毎日検定バンク 警察庁
下：実業之日本社 新ハイキング社 ミスター・パートナー 毎日新聞社 マガジンハウス 主婦と生活社（３段）
２面下：ダイヤモンド社 柊風舎（５段）
３面下：コスモトゥーワン（５段）
４面下：毎日新聞名古屋開発（株） （社）日本新聞協会（５段）
５面下：ウェスティンナゴヤキャッスル 毎日新聞中部本社（協賛：名古屋ターミナルビル（株）） （５段）
６面下：★★チョーヤ梅酒（株）★★（カラー５段）
８面下：毎日小学生新聞「お祝いに購読券をプレゼントしませんか」（７段）
９面下：★★資生堂★★（５段）
１０面下：名大社 内藤一水社 アド大広名古屋 近鉄タクシー（株） 毎日新聞中部本社（店主候補生募集）（２段）
１１面下：岩波書店（７段）
１２面下：第一書房 海鳴社 晩成書房 大月書店 法政大学出版局 れんが書房新社
あかね図書販売 萌文社 汲古書院 フリープレス 松柏社 東京弘報社（５段）
１３面下：作品社（５段）
１４面下：日本直販（５段）
１６面途中：毎日新聞社
１７面：大正製薬（株）（カラー全）
１８面下：興和（株）（７段）
１９面：阪急交通社（全）
２０面下：「静岡県」熱海ふふ 道の駅伊東マリンタウン 浜松とんきい ぬくもりの森（浜松市） 舘山寺 香勝寺 蓮華寺 秩父宮記念公園（御殿場市）（５段） 途中：堀尾安城病院
２０面途中：毎日新聞社
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
86 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 16:59:50 ID:DVfyq2A7P - >>85
623 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/06/21(日) 16:50:22.61 ID:FV/gmOI/O
２１面下：プロ家庭教師（小牧市） （特）屋上開発研究会 Y・S音楽事務所
隠岐島前病院事務局 寿三禮会 東春運輸（株） すわらじ劇団（５段）
２２面：名古屋大学文系総務課 サン・プランニング・コーポレーション 湯田温泉旅館案内所
（株）日本テクニメッド （医）和光会（尾張旭市） （株）ビバビーダメディカルライフ（全）
２４面下：（株）保険相談 全日本学生音楽コンクール名古屋大会（後援：NHK）（５段）
２５面下：八ッ目製薬 毎日新聞中部社会事業団 天華廟 αスポニチ速報 （福）みなと福祉会（名古屋市港区）（３段）
２６面途中：オリンパスフォトフェスタ2009
下：WOWOW（カラー３段）
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
87 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 17:00:41 ID:DVfyq2A7P - 【押し紙じゃない！】毎日新聞抗議活動2ch本部249【エア配達だ！】
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1245242552/624
624 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/06/21(日) 16:51:29.53 ID:FV/gmOI/O
４月３０日東京版夕刊（縮刷版）
１面題字下：天ぷらつな八
途中：未病 下：講談社（３段）
４面下：DHC バーニーズ ホテルグランドパレス キリンビール（５段）
３面下：ロート製薬（株）（１段）
６面：（株）遠藤（甲府市）（全）
１０面下：武井農園（土浦市） 梨花園（常陸太田市） （有）谷中石材（桜川市） 五浦観光ホテル（北茨城市） 常陸風土記の丘（石岡市）
サングリーン旭（鉾田市） 泉子育観音（つくば市） 牛久大仏（牛久市） 石匠（大洗町） 霞ヶ浦ふれあいランド 深作農園（鉾田市）（７段）
１１面：桜食品（大仙市） 鶴の湯温泉（仙北市） 八重寿銘醸（株）（大仙市） （社）男鹿市観光協会 男鹿観光ホテル
男鹿水族館 なまはげ館 小坂鉱山事務所 にかほ市観光課 みちのく温泉（西津軽郡） こまち食品工業（株） 白瀬南極探検隊記念館
元湯くらぶ（湯沢市） 鶴ヶ池荘（横手市） サン食品工業（株） 秋田市商業観光課（全）
１３面下：興和（株）（５段） 途中：毎日新聞社
１４面途中：ハンゲ 天ぷらつな八
下：（株）オフィス設計”３分の２”
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
88 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 17:01:53 ID:DVfyq2A7P - 625 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/06/21(日) 16:52:16.42 ID:FV/gmOI/O
４月３０日東京版朝刊（縮刷版）
１面題字下：貝印カミソリ
途中：YKKap 代々木文化学園 財務省・経済産業省・厚生労働省
下：有斐閣 論創社 栄光出版社 成甲書房 パド・ウィメンズ・オフィス 三五館 新講社 ダイヤモンド社（３段）
２面下：文藝春秋（５段）
３面下：幻冬舎（５段）
４面下：朝日新聞出版（５段）
５面下：（株）グッドリンク（２段）
６面下：興和（株）（７段）
７面下：（社）日本広告業協会 （社）全日本トラック協会（５段）
８面下：大江ノ郷自然牧場（５段）
９面下：日本直販（５段）
１０面下：ユニバーサル・リフォーム 東拓建設（株）（７段）
１１面下：ニュース時事能力検定試験 東京山海堂（７段）
１２面下：ANA（５段） 途中：ねこ新聞
１３面下：わかもと製薬（２段）
１４面-１５面：（株）毎日ビルディング（全）
１６面下：加茂繊維（株）（５段）
１７面：ボルドーワイン委員会（全）
１８面下：（社）日本新聞協会（５段）
１９面：日立アプライアンス（株）（お詫び）（全）
２０面下：東京電力（５段）
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
89 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 17:02:57 ID:DVfyq2A7P - >>88
626 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/06/21(日) 16:52:58.10 ID:FV/gmOI/O
２１面途中：毎日新聞社
２２面下：王子製紙グループ（５段）
２４面下：HONDA（５段）
２５面下：森永製菓（株）（５段）
２６面途中：PASTAMANIA
２７面下：JAバンク東京（５段） 途中：翠雲堂
２８面下：八ッ目製薬 （株）コロナ（老人ホーム） （株）パートナーエージェント（６段）
２９面下：（株）加美乃素本舗 ボーソーハチミツ（株） 毎日フォトバンク 毎日小学生新聞 毎日企画サービス（４段）
途中：毎日新聞旅行 文明堂（かすてら）
３０面途中：天ぷらつな八 ビックカメラ 白十字 Bunkamuraザ・ミュージアム 下：山田養蜂場（３段）
ここまで。
|
- ｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事165
93 ：可愛い奥様[sage]：2009/06/21(日) 21:46:37 ID:DVfyq2A7P - 転載します
メールのお返事ですｖ
財団法人関西盲導犬協会ttp://web.kyoto-inet.or.jp/org/kgdba/→メール返信なし （企業分類 各種団体）
国民宿舎 湯浅城 ttp://www7.ocn.ne.jp/~yuasajyo/→メール返信なし （企業分類 ホテル）
有田市商工観光課 ttp://www.city.arida.lg.jp/section/kanko_index.html→メール返信なし （企業分類 観光協会等）
JAみなべいなみ みなべいなみ農業協同組合ttp://www.ja-minabeinami.com/→メール返信なし （企業分類 各種団体）
中野ＢＣ株式会社 ttp://www.nakano-group.co.jp/→メール返信なし （企業分類 食品）
あみ清 数見商店ttp://www2.w-shokokai.or.jp/yuasa/bussan/amikiyo/amikiyo.html→メール返信なし （企業分類 食品）
串本町観光協会ttp://www.kankou-kushimoto.jp/→メール返信なし （企業分類 観光協会等）
以上です
|