- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事62
156 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 00:49:30 ID:p2EN3Dq70 - 大阪の天王寺駅ビル、あべの橋の歩道橋の上で
「結婚願望ありません？」って聞いてきたお姉さんも
今は向うの空の下なのかな……
ふう。年取ると昔のことをよく思い出すものですね。頭を切り替えないと。
>>118
訳してみた。
日常会話と趣味の話がギリギリできる程度ですが、
大意は間違いないはず。これ、ページ区切ってあって一コーナーであっても
新聞に載ってるってドン引くわ。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
日本人教師は彼女らのセクシーな夜の仕事のために不衛生になってゆく
カミヤママスオ 2006年9月18日
アキコ、サヨコ、ヒサコ(名字は伏せよう）、それぞれ45歳と43歳と43歳。最初のふたりは高校教師、３人目は保母をしている。
彼女ら全員の夜の仕事とは、"デリバリーヘルス"の仕事だ。デリバリーヘルスとは、ホテルや顧客の家で行われる性的出張サービスの日本での婉曲表現だ。
スマタという単語が耳慣れない読者へ、文字通り『ナマの股間』という女性が顧客の上にまたがり、
彼女のヌルヌルした大陰唇を彼の陰茎にそって擦りつけて性的絶頂に導くというデリヘルでは一般的なサービスのことだ。
アキコは言う、「何が驚きかって、彼ら（訳註：顧客だろう）の前でオシッコしてくれって言われることよ。
私がそんなことをしたことがないからそう(訳註：驚く）んだろうなって思うけど……だけど抵抗は感じないわ。
私の顧客の一人の医者は私の肛門に”健康診断のため”って彼の指を押し入れてくるの、そして『大腸がんはないようだね』って……」
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事62
188 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 01:05:22 ID:p2EN3Dq70 - 日本人教師は彼女らのセクシーな夜の仕事のために不衛生な状態になる
カミヤママスオ 2006年9月18日
アキコ、サヨコ、ヒサコ(名字は伏せよう）、それぞれ45歳と43歳と43歳。最初のふたりは高校教師、３人目は保母をしている。
彼女ら全員の夜の仕事とは、"デリバリーヘルス"の仕事だ。デリバリーヘルスとは、ホテルや顧客の家で行われる性的出張サービスの日本での婉曲表現である。
スマタ――文字通り『ナマの股間』――という単語が耳慣れない読者へ、女性が顧客の上にまたがり、
彼女のヌルヌルした大陰唇を彼の陰茎にそって擦りつけて性的絶頂に導くというデリヘルでは一般的なサービスだ。
アキコは言う、「何が驚きかって、彼ら（訳註：顧客だろう）の前でオシッコしてくれって言われることよ。
私がそんなことをしたことがないからそう(訳註：驚く）んだろうなって思うけど……だけど抵抗は感じないわ。
私の顧客の一人の医者は私の肛門に”健康診断のため”って彼の指を押し入れてくるの、そして『大腸がんはないようだね？』って……」
>>118
日本語おかしかったので直しました。
外国人向の警告文を作れるほどではないけど、
こんなレベルで良かったら記事の訳のお手伝いできるかもしれません。
ｗｉｋｉ見れば未訳のものがわかりますよね……。
訳していて身の毛がよだちました。本当に。
>>169
気持ち悪さを感じるのは貴方の精神が健全であり、
また精神機能が正しく働いている調子ですわ。
顔も名も住所も知らないこの板の戦士や坊や達が戦っておりますので
休める時に休むのが戦士ってことで。
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事62
201 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 01:11:22 ID:p2EN3Dq70 - 外国メディアですが、
NYtimsもですが、Wall Street Journal、Vogueも
外した方がいいかと思います。
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事62
233 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 01:26:29 ID:p2EN3Dq70 - すみません。
wikiを読んだのですが編集方法が激しくサッパリです（泣）
先程の和訳、wikiに引きあげてもらえませんでしょうか？
概要のところで使えるとは思うのですが……
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事62
258 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 01:37:13 ID:p2EN3Dq70 - 自分にできることあるんだ〜って思うとちょっと嬉しいな。
すぐに成果は求めないと思っても、訳みたいにすぐに終わることなら
やっぱりちょっと嬉しい。コミュ力ないから口コミもできなくて凹んでたし……
よ〜〜し、おらなんかわくわくしてきたぞ！
ヤバめな記事のピックアップを終えたんで、英語の勉強気分で翻訳開始します。
どうしてもわからないスラングは下ネタＯＫのアメリカンの友人に尋ねますわｗ
今回の話？ 当然放しておりますよ。
でもwikiの編集方法は…………ＯＴＺ ｵﾊﾞｻﾝﾜｶﾝﾅｲ ｺﾞﾒﾝ
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
230 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 12:47:39 ID:p2EN3Dq70 - チョーヤ、マジでした。
テンプレで前の方と同じ返事がすぐ来るだろうと思っていたら、
違うメールが来ました。大変まっとうな方です。
夏はウメッシュだ。
＊＊＊＊ 様
こんにちは、チョーヤホームページです。
いつも弊社梅酒製品をご愛飲いただき厚く御礼申し上げます。
メール拝見させていただきました。
このたびは貴重なご意見をいただきまして、誠に有り難うございました。
また、返答が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。
さて、お問い合わせいただきました件でございますが、事実関係を確認の上、
新聞社に対し強く抗議を申し入れると共に、当面の広告出稿については見送る
旨を申し伝えました。
私自身、今回の行為を非常に残念に思っており、今後は状況を確認しながら
対処したいと考えております。
以上、簡単ではございますが何卒ご理解とご了承賜り、今後とも弊社梅酒製品を
ご愛飲いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσ
チョーヤ梅酒（株）
企画課 ＊＊ ＊＊
Tel： Fax：
URL:http://www.choya.jp
σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσ
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
314 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 13:34:19 ID:p2EN3Dq70 - >>255
私も前のメールがあまりにＧＪすぎて疑って……
いえいえ、うっかりチョーヤをメル凸リストから
外し忘れて送ってしまったのですわｗ ﾅｶｰﾏ
>>265
あなただったのですね！ 義憤は本心からの言葉だったのでしょうね。
チョーヤの熱い心に胸を打たれましたので、チョーヤのウメッシュ以外も
愛飲できる商品探そう。
>>281
土日を挟んだせいか４日送信、８日返信でしたわ。
遅いお返事云々を追加した上で加筆したと思われます。
受けとったら是非ｕｐしてくださいませ。
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
325 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 13:39:19 ID:p2EN3Dq70 - 毎日新聞掲載広告について
武庫川女子大（関西では名の知れたお嬢様学校。
武庫川の卒業生は膝を崩して座りません！みたいなｗ）の
該当部署複数にメール凸をしていたのですが、
メールが届いていないようで手許に戻ってきてしまっています……
では、翻訳作業入りますｗ 昼からポルノか……って気分ですが、
ナマの女性をポルノ扱いしてやがったかと怒りがわいてきますわ。
適度な怒りは肌にも良さそうｗ
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
389 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 14:20:14 ID:p2EN3Dq70 - >>294
私もそんなに飲酒しないので
チョーヤのノンアルコール商品見てきたんですが、
梅ゼリーとか出してますよ〜〜。
>>353
好きでやってることですからｗ でも、きもちわるいですよね。
>>365
ＧＪ！ 早く泥舟から逃げて〜〜〜＜集金のおばちゃん
waiwai派生とされている記事で企業名＋児童買春だったので
訳しましたが、2004年にこんな事件は本当にあった記憶があります（？）
JAL pilot busted for sex romp with schoolgirl prostitute
ttp://www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan04news08.htm
女子生徒売春婦との行きずりのセックスで逮捕されたＪＡＬパイロット
２００５年４月２５日
１０代の東京の女子生徒売春婦と性交した日本航空のパイロットを逮捕したと警察は発表した。
オスガシゲノブ(50歳・パイロット)は、１７才の女子生徒に金を払いラブホテルで行きずりの性交渉を持ったとして、児童買春を禁ずる法律を破ったとして逮捕された。
そのパイロットの横浜の自宅から押収したコンピューターには、様々な他の少女のわいせつな画像が入っていた。
「大変なご迷惑をおかけし、深くお詫びいたします」と日本最大の運送業者は語る。「私たちは警察の捜査結果を待ち、厳しくこの事件を処理します」。
警察発表によるとオスガは13000円を性交のために神奈川県相模原のラブホテルで８月２日に支払ったという。このふたりは７月２８日に出会い系サイトを通して知り合ったそうだ。
そのＪＡＬのパイロットの申し伝えたところによると、女子学生との違法な逢引はイトウツトム（２８歳のホームペルパー。神戸在住。オスガといたらしき女子学生売春婦から性交渉の代金を請求されていた）の取調べの間に発見されたという。
毎日新聞
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
478 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 15:16:30 ID:p2EN3Dq70 - wikiが苦手な者です。センセーショナルな題なので途中まで翻訳しましたが、
バクシーシ山下氏の割とまっとうなコメントだけでしたので途中で翻訳を止めました。
>>389とともにwikiにあげてくだされば幸いです。原文はzipで固めてあるファイルのこちら。27/http_cc.msnscache.com_cache.aspx_q_7351260066.html/http_cc.msnscache.com_cache.aspx_q_7351260066.html
School libraries get textbooks that give the A to Z of AV
学校図書館はＡＶのいろはを教える教科書を得る
アサヒ芸能(12/6)によると、史上初のことだが、日本のいたるところの中学校の図書館は
、あ〜、成人向け映像製品についての表と裏を図解入りで詳細に説明した本等をまさに得ようとしている。
図書館の本棚にある見出しは「hito mina hadaka ni naru(全ての人は裸になる）」だ。
その本はバクシーシ山下という４０歳で、アダルト映像について１７年のキャリアを持つ
ベテランによって書かれた。
「この本は性教育の教科書ではない」と山下はアサヒ芸能に語る。「この本は、今のアダ
ルトビデオの世界で何が起こっているのかを説明している。何故なら私は中学生の生徒に
こういった種類のことを知って欲しいと思うからだ」
山下は具体的な詳細を彼の本で描き、この仕事(訳註：書籍？）の広告を日本中の中学校の
図書館に送っている。
〜〜〜
以下、ＡＶは見るなとかいう真面目な話になるので割愛。
個別犯罪事例じゃなく、歯科医でこんなことが！とか厚生省発表によると！みたいなとんでも捏造を探してみます。あ……でも事実でも名前を間違っていたらアウトですよね。さっきのＪＡＬにしたって名前の間違いがないか確認お願いします。
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
482 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 15:21:07 ID:p2EN3Dq70 - ごめんよごめんよメモ帳からそのままコピペしたら行間空いてるよ。
>>431にちょっと和まされましたｗ
家族の時間を挟んで英語の勉強続けるよｗ
うっかりな奥様方に ( ´∀｀)σ)∀`)
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
598 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 16:42:00 ID:p2EN3Dq70 - >>517
未翻訳の方に残っていたのでうっかりしました。すみません……
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
689 ：可愛い奥様[]：2008/07/08(火) 17:20:46 ID:p2EN3Dq70 - >>628
いえいえ、御指摘ありがとうございました。
スレ消費しちゃったよとかちょっとｼｮﾎﾞﾝと。
現在、翻訳済みの記事のページを開いて、
日付でページ検索して重複していないか確認しています。
単語検索より確実そうだと思っているのですが……
下手な翻訳で泌尿器科の話、翻訳中です。
日常会話なら誤訳怖くないｗですけど、残るのかもと思うと
結構辞書と首っぴきになりますね。お疲れさまでございます。
>>676
子供いないからかーちゃんって呼ばれるとちょっとくすぐったいよぼーやｗ
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
722 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 17:43:42 ID:p2EN3Dq70 - >>670
涙出てきた…………
母国の爺さんに「そんな女は幾らでもおる！！」って罵られてる私らのために、
一銭の得にもならないのに海の向うの爺さんが怒って、庇ってくれてる。
見捨てられた訳じゃないんだって感じて、
自分がいかに蝕まれた母国で疎外感を感じるのか再認識したｗ
捕鯨問題の頃から見てるけど大好きだよ。親父。わかりやすくていつもありがとう。
涙でモニタが霞む…………
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
729 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 17:46:59 ID:p2EN3Dq70 - >>645
面倒な作業ありがとうございました。
同じ大阪の私は今日は怠けました。ｽｲﾏｾﾝ。
凸の参考させていただきます。
>>721
リヴァイアサン乙ｗ
σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσ
うっかり奥様や電凸奥様やバナー製作な奥様、
梅でもどうぞ〜〜。
σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσ
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
738 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 17:50:11 ID:p2EN3Dq70 - 商品がおいしい・安い・有名ってだけでなく、
その企業が何をしているのか？
どのような企業倫理を持っているのか？を
考えて買い物することの何が悪いんでしょうね〜
消費者の自由であり、権利ですよ。
商品もおいしいし企業姿勢も立派な企業を支持するって
当然の行為じゃないですかｗ 逆もまたね。
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
875 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 19:14:41 ID:p2EN3Dq70 - >>820
報告乙です。
講談社広報部かな？
前は出版は講談社インターナショナルであって
資本は同じだがうちの社ではないと一蹴されたんだが……
明日改めて電話してみよう。
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
879 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 19:17:29 ID:p2EN3Dq70 - >>869
( ´∀｀)σ)∀`) ｴｲ
講談社インターナショナルの編集局編集長のグレッグ氏と
喋った方おられますか？
そこに日本語で凸してくれと講談社広報部から
指定されたんですが、その後電凸できてないんですよね〜
グレッグ氏が私の訛を理解できるかがちょっと謎なんですがｗ
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
891 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 19:25:16 ID:p2EN3Dq70 - >>784
かわいいね。
巫女服なのかな？
私感ですが、萌えバナは
女の子をもっと前に出して(縦横逆にして全身いれるような）
女の子のバリエーションもあった方がいいと思う。
思想主張を表に出したがるオタもいますけど、
そうじゃないオタもいるから、
弓道服ポニテ萌えとか着物娘萌えとか
萌えの一環で貼ってますよ〜なノリで貼れると使いやすいかなあと。
毎日が穢したのはこれらの日本文化だから
巫女服でも弓道着でもブレザーでもセーラー服でも
がんがん使っていいと思うの。
|
- 「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事63
913 ：可愛い奥様[sage]：2008/07/08(火) 19:42:32 ID:p2EN3Dq70 - 食後に読んでくれることを祈って、
現在翻訳中の一部を投下します。全文訳は今日中に終わると思いますので、
後で再投下します。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ttp://www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan05news88.htm
(ライアン・コネル 2006年9月8日）
泌尿器科医達に問題をもたらすのは何も女子学生だけではない。
ある一人の男性は、性器ヘルペスの問題の助けを探す際、大騒ぎを起した。
若い女性の看護士は彼の患部に軟膏を塗りつける仕事を担当していたが、
すぐに援助を求めるためにその泌尿器科医のもとに駆けこんできた。
「当惑しましたね」その泌尿器科医は語る。
「彼女は叫んだんですよ。『先生、あの患者のアソコが真っ黒になっていって、
ロケットみたいにそそりたっていくんです！』私は見てみようと部屋に向かい、
すぐに問題に気づきました。
患者はそのちょっと行き過ぎた治療を楽しんでいたんですよ」
その泌尿器科医は看護士を安心させるために探し出して、こういった。
「あれはただの勃起だよ」
「彼女は私に言いました。『それは知っています。
ただ、私、あんな大きなもの初めて見たから……』」泌尿器科医は語る。
「私の顔は真っ赤になりましたよ」
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
……看護婦をどこまでバカにしてるんだよ！！！！！！！！！！！
謝れ！！ 真面目に仕事してる人に謝れ！！
|