- 【ﾅｯﾁの冒険】戸田奈津子の字幕61【珍字幕の秘密】
66 ：名無シネマさん[sage]：2011/12/25(日) 05:02:52.28 ID:sZ1/vlW3 - そうそう、それもあったな
発炎筒が自動車に常備されてることを知らないのも、発火した｢照明弾｣が素手で掴めることに疑問を感じないのも、
まさになっちクオリティー
|
- 【ﾅｯﾁの冒険】戸田奈津子の字幕61【珍字幕の秘密】
69 ：名無シネマさん[sage]：2011/12/25(日) 17:30:51.92 ID:sZ1/vlW3 - >>51
＞個人的にはテンパるの方が気になった
＞ああいうのやめてくれよ。物語が軽くなる
『ナイト・ミュージアム』観たら"リベンジ"使いまくってて萎えた
でもこういうのを｢常に新しい言葉に敏感で字幕に生きた日本語を使ってる、さすが!｣
と感心する人もいるらしいから世の中ワカラン
|
- ***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part5
378 ：名無シネマさん[sage]：2011/12/25(日) 20:11:25.89 ID:sZ1/vlW3 - Tinker, Tailor, Soldier, Spy→裏切りのサーカス
|
- 映画の日本公開日等の情報スレ3
310 ：名無シネマさん[sage]：2011/12/25(日) 20:43:56.89 ID:sZ1/vlW3 - その原題を活かした邦題なんて無理だろ
ただでさえ日本でヒットする見込みの全くない映画なんだからわかりやすさ優先は仕方ない
|