- 【字幕を食らう】戸田奈津子の字幕61【悪魔】
879 ：名無シネマさん[sage]：2011/11/08(火) 06:44:11.04 ID:anWD7ltB - >877
パイソンのあれは字幕じゃなく、吹き替え台本だし、
演者の芝居が評価されてるのであって、翻訳がどうこういう問題じゃないでしょ。
字幕であれだったら、普通に許されんと思う。
|
- 【BD】ブルーレイ版映画総合スレ Part36【Blu-ray】
844 ：名無シネマさん[sage]：2011/11/08(火) 10:51:42.25 ID:anWD7ltB - ノーランのファンってなんでこうも偉そうなの？
なぜかわからんがいつも上から目線。
|
- 【字幕を食らう】戸田奈津子の字幕61【悪魔】
887 ：名無シネマさん[sage]：2011/11/08(火) 22:54:20.44 ID:anWD7ltB - >886
自分の働きかけで公開することになった映画とかでやってる。
あと自分の番組で採り上げてる未公開ドキュメンタリ映画の字幕とか。
|
- 【字幕を食らう】戸田奈津子の字幕61【悪魔】
891 ：名無シネマさん[sage]：2011/11/08(火) 23:11:21.25 ID:anWD7ltB - そういう場合もある。本職ではないから、積極的に字幕を引き受けたりはしない。
ドキュメンタリは他にやる人が居ないからやってるだけだろうし。
|