- ライムスター宇多丸のザ・シネマハスラー Part32
346 ：名無シネマさん[sage]：2011/07/26(火) 20:28:54.64 ID:6+GJGiRW - >>317
うろ覚えだが、全部で6000ページ弱くらいかな。
しかもどんどん厚くなるw
日本版は実質11冊あるし。
炎のゴブレットあたりからいらない描写が増えて、多分1000ページくらいはいらない内容なんだけどw
|
- ライムスター宇多丸のザ・シネマハスラー Part32
353 ：名無シネマさん[sage]：2011/07/26(火) 22:19:12.21 ID:6+GJGiRW - >>352
原書読んでる上、英語に堪能し、かつ読書量も半端ない奴らって感じだな、訳者批判派。
でもそうとう少ないと思うけどなw
数百人がわーわー言ってるだけだろ。
言葉選びのセンスが悪いとかならわかるんだけどな。
俺も別段そこまで凄まじく酷いもんじゃないと思うな。
後書きは毎回うざいけどなw
|
- ライムスター宇多丸のザ・シネマハスラー Part32
356 ：名無シネマさん[sage]：2011/07/26(火) 22:28:44.98 ID:6+GJGiRW - >>355
まずなっちの字幕のどこら辺が問題なんだ？それと松岡の。
よくロードオブザリング降ろされた〜とか町山がパルプフィクションの話持ち出して語ったりしてるが、
俺は英語に疎いのでよくわからない。
実際なっちのレベルはどんなもんなんだ？
|
- ライムスター宇多丸のザ・シネマハスラー Part32
358 ：名無シネマさん[sage]：2011/07/26(火) 22:47:43.50 ID:6+GJGiRW - >>357
たしかそれを柳下が報告して訂正させたんだよな。
|
- ライムスター宇多丸のザ・シネマハスラー Part32
362 ：名無シネマさん[sage]：2011/07/26(火) 23:08:29.36 ID:6+GJGiRW - >>360
そこら辺はどうなんだろうな。
話を聞く限りなっちは相当酷い様だがw、字幕をする上で老若男女全ての人にわかるように
要約や変更を加える必要もあるだろうし、字数制限とかもあるんじゃないのかな。
|