- 吹替ファン集まれ〜!PART 58
909 ：名無シネマさん[sage]：2011/01/28(金) 17:48:45 ID:O/DMRRS5 - テレ朝は『コン・エアー』を先に放送してたからケイジが芳忠になるとばかり期待してたんでずっこけた…
ハリスの演じたハメルと上官の会話は字幕や他の吹替は友人という事で対等な口調で訳されてたけど、
テレ朝版は上司だからって日本的にハメルの方は敬語にしていたのがおもしろかった
「久しぶりだな、フランク」「あぁ暫くだ」
↓
「久しぶりだな、フランク」「お久しぶりです」
みたいな感じ
|
- 吹替ファン集まれ〜!PART 58
914 ：名無シネマさん[sage]：2011/01/28(金) 21:21:32 ID:O/DMRRS5 - 江戸ハリスは堀勝さんがええのぉ…『摩天楼を夢見て』新しいDVDが出る様だがまたしても吹替無しか
|
- 吹替ファン集まれ〜!PART 58
917 ：名無シネマさん[sage]：2011/01/28(金) 21:38:33 ID:O/DMRRS5 - 『トゥルーマン・ショー』のＴＶ版は久々に堀勝さんのハリスが聴けるってんで待ってんのに未だやってくれん…
ＣＩＣビクターのいち推しは六朗さんだったな
|
- 吹替ファン集まれ〜!PART 58
923 ：名無シネマさん[sage]：2011/01/28(金) 22:14:57 ID:O/DMRRS5 - >>922
確かフジでやる筈だったんだっけ？
中部地区なんで午後のロードショーはほぼやりません
時々気が向いたみたいにやるけど
|