- 【知らない資料】 戦艦三笠.jp その17 【新発見ｗ】©2ch.net
452 ：HG名無しさん[sage]：2016/10/17(月) 11:20:15.57 ID:Nr+yhKhs - 他にも面白いのがあるなｗ
ttp://page21.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/j407870794
>>ポーランドANSWER 2004 Special
>>1:200 日本海軍空母 隼鷹 昭和20年時
>>再印刷版
>>フルハルモデルです。
>>紙と接着剤で作る紙模型です。
>>商品状態：A3判
>>新品美品 表紙によれがあります。その点ご了解ください。（下線は引用者）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>ポーランド語から日本語への翻訳はGoogle等の翻訳サイトで確認してください。
…「表紙によれがある」のは美品とは言わないぞｗ
普通は「組み立てに影響は有りませんが表紙によれがでています」とかって明示するもんだｗ
|
- 【知らない資料】 戦艦三笠.jp その17 【新発見ｗ】©2ch.net
453 ：HG名無しさん[sage]：2016/10/17(月) 11:31:03.43 ID:Nr+yhKhs - これも面白いなｗ
ttp://page17.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/v474753877
>>ポーランド MODELIK Nr11/16
>>1:100 アメリカ装甲艦U.S.S. MONITOR 1862
>>紙と木工ボンドで作る模型です。
>>フルハルモデル
>>A3判 新品美品
>>翻訳にはGoogle等の翻訳サイトを利用してください。
>>ポーランド語→英語が一番素直です。
>>日本語への直接への翻訳はむしろ混乱します。
>>組立ての指導・アドバイスはできませんので、この点お願いします。
>>決済はYahoo!簡単決済もしくはMTU銀行・ゆうちょ銀行
>>送料は落札者負担 発送はゆうメールを予定する。
コニﾀｿのダメな部分がこの程度の商品説明文に凝縮されているってのがねｗ
一番ダメな部分だがｗ
…コニﾀｿの海事用語に対する知見が欠けている事がタイトルを見ただけで判ってしまうってのがｗ
|
- 【知らない資料】 戦艦三笠.jp その17 【新発見ｗ】©2ch.net
459 ：HG名無しさん[sage]：2016/10/17(月) 22:29:06.94 ID:Nr+yhKhs - これも面白いなｗ
ttp://page10.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m171497181
>>ロシア セントペテルブルス
>>1:200 ロシア戦艦ペトロハバロフクス 1904年
>>商品状態：A４サイズ
>>新品美品 美品
>>ロシア語から日本語への翻訳はGoogle等の翻訳サイトで確認してください。
…売り物の本のタイトル位翻訳サイトで翻訳するくらいやろうやｗ
…ちなみにちゃんとコニﾀｿの出品している本の表紙に本の名前は書かれてるぞｗ
|
- 【知らない資料】 戦艦三笠.jp その17 【新発見ｗ】©2ch.net
460 ：HG名無しさん[sage]：2016/10/17(月) 22:46:32.36 ID:Nr+yhKhs - これも面白いｗ
ttp://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/201397037
>>ORIEL 1:200 ダイナマイトクルーザー Vesuvius(Card Model)
>>ウクライナ ORIEL 181 シリーズ：海軍
>>1:200 ベテラン砲艦・ダイナマイトクルーザー
>>VESUVIUS 1890年時
>>高速大型砲艦・小型巡洋艦とされるものです。
…これなんかは或る意味「珍品」の部類になるもんだが、コニﾀｿに知識が無いから説明がアレだなｗ
所属もコニﾀｿの語学力じゃ判らなかったみたいだがｗ
（これも売り物の本の表紙にちゃんと「どこの海軍」の所属かは書かれている）
|
- 【知らない資料】 戦艦三笠.jp その17 【新発見ｗ】©2ch.net
462 ：HG名無しさん[sage]：2016/10/17(月) 23:49:22.73 ID:Nr+yhKhs - >>461
コニﾀｿの出品一覧良くみてごらんよｗ
コニﾀｿには「キットを見る」能力もないってことが良く判るからｗ
出品物の画像をよく見ると、「コニﾀｿには製品のウリが理解出来ないんだな」
って事が良く判るｗ
|