トップページ > 芸スポ速報+ > 2020年06月07日 > yI6jJimc0

書き込み順位＆時間帯一覧

11 位/16973 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00001000000000019161012200152



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です
【芸能】いそっちに「痩せた？」の声が殺到 [ひぃぃ★]
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは [muffin★]
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
【フジテレビ】＜安藤優子＞夜の街の定義に疑問！「接待の伴うところに行くわけだから、なにも夜の街って..」 [Egg★]
【芸能】元欅坂46の長沢菜々香　一般男性との交際告白「8月には入籍する予定」 [ひかり★]
【芸能】ペナルティ・ワッキー、中咽頭がんで休養　ステージ1で手術せずに放射線療法へ [ひかり★]

書き込みレス一覧

次へ>>
【芸能】いそっちに「痩せた？」の声が殺到 [ひぃぃ★]
141 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 04:31:07.92 ID:yI6jJimc0
志村ショックでしょ
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは [muffin★]
978 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 15:58:07.65 ID:yI6jJimc0
「吹き替え台本」は、勝手にセリフを替えてる
だからダメ

例えば、
実際は「相手の名前」を言ってるのに、吹き替えでは「おい！待て！」とか言ってる。
でも、そんなことは言ってないんだよね実は。
勝手に変えるなよと。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
82 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:35:04.83 ID:yI6jJimc0
>>1
自分の場合だが、ある程度は簡単なリスニングができるから字幕が有効かもしれん。

もし、「ハロー！」も知らない人ならば、まったく何を言ってるかさえ分からないので、
吹き替えがいいと思うよ。（もちろん、語学力をバカにしているのでは無く）

もちろん、おれも「フランス語」は「ボンジュール」「ジュテーム」以外は聞き取り出来ないけど、
でも字幕で見てる。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
129 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:42:38.75 ID:yI6jJimc0
前も言ったけど、
「吹き替えの脚本を書いてる人たち」が、勝手に拡大解釈して、
本人が言ってもいないのに、勝手に言葉を替えているケースが散見される

良く言えば「意訳」だが、悪く言えば、「捏造」とも言うが。（ていぞう」では無く）。
例えば現実には「トム！」って言ってるのに、「兄さん！」と吹き替え台本にしていたりと。
それぐらいならまだマシやが、もっとひどいのになると、まったく言ってもいないことを
捏造していたりするしさ。
これが厄介なんだよ。吹き替え台本はね。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
146 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:45:33.88 ID:yI6jJimc0
あのルックスでというか、東欧のウクライナだけどな
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
155 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:47:12.38 ID:yI6jJimc0
>>111
たしかに、「英語できない」けど、簡単な会話なら分かるよ。

同じ、「できない」でも、できないレベルが何段階もあって、
例えばおれなら「５」だけど、あなたは「１」とか、いろんなレベルがあるというのがわからん？
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
165 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:49:11.11 ID:yI6jJimc0
「びわこくん」とか、知らん。

もしあんたらも、なんらかの動画のURLが掲示板で出てきたら、
いちいちその動画を見たくない場合には、「最後の方の文字列」（イコールのあと）を
コピペ検索すると、その動画の内容が出てくるので、開く前に確認できるぞ
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
174 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:51:15.89 ID:yI6jJimc0
あと吹き替えやと、
まるで、「友近が真似する、女性の冒険家の吹き替えのマネ」みたいになるからねえ。
どうしてもね。

例えば、「そうよ〜、あなたならできるわ〜」とかね。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
185 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:52:51.08 ID:yI6jJimc0
そういや「サンコンさん」は、奥さんから日本語を勉強したので、
語尾が女言葉になっちゃった、って言ってたな
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
207 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:57:33.85 ID:yI6jJimc0
たぶん吹き替え派は、「ネット実況」が忙しくて、字幕を見てるヒマが無いのだろうなと。
みんなと一体感を得られればいいだけだからねえ
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
211 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 16:58:19.84 ID:yI6jJimc0
赤ちゃんのときに離婚してるので、ウクライナ語はできないよ
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
221 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:00:44.25 ID:yI6jJimc0
「ある１人の翻訳家ババアの誤訳」なんてどーでもいい
（たとえばロード・オブ・ザ・リング等）

そういう、ささいな問題では無いんだよ。吹き替え台本は。
「待て！」を、勝手に意訳すんな、ってこと
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
229 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:01:58.60 ID:yI6jJimc0
>>217
もうほっとけよ。

ごく簡単な、「ハロー！　元気かい？」も、リスニングできない人たちなんだろ。
それもすごいけどな
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
235 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:03:06.06 ID:yI6jJimc0
たしかに字幕は文字制限あるけど、
自分の場合は、「字幕は難しい箇所の補完程度」に思ってる

なぜかと言うと、簡単な英語は聞き取れるのでねえ
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
248 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:05:16.23 ID:yI6jJimc0
スマホで映画か。

おそらくだが、「話題の映画をネットでみんなで話すときに、あらすじやおもしろかった場面」を
チェックしときたいだけなんだろうな
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
262 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:08:19.99 ID:yI6jJimc0
>>249
それについては、最近ネットで批判が多いので、批判を消すために、
「原題（英語つづり）　/　原題のカタカナ表記　〜日本語副題〜」という、「全部盛り合わせ」にしてる
ケースが出てきたよ。

例えば「LION」だが、
「LION　/　ライオン　〜２５年目のただいま〜」などね。
日本配給会社の、「これなら文句ねえだろ！おまえらｗ」という気概を感じるが。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
267 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:09:39.96 ID:yI6jJimc0
>>260
字幕は補完程度なのでべつに省略されても構わないけどな。

もしかして、「こんにちは。おげんきですか？」も分からん？
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
273 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:10:14.59 ID:yI6jJimc0
「作業」

知らん。
どうせ、実況や、掲示板書き込みだろうし。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
313 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:19:09.19 ID:yI6jJimc0
>>296
ヒアリングやと、「聞き取り調査」みたいになっちゃうからな。今は。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
324 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:21:02.45 ID:yI6jJimc0
「グラビティ」は、「地球にやっと戻れたさいに重力を感じたときの大切さ」を
言ってるんだろうけど、自分は「ゼロ・グラビティ」のほうが良かった。
前者やと、微妙にネタバレしてるしさ。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
329 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:22:38.36 ID:yI6jJimc0
吹き替えは、「友近」の洋画モノマネに顕著。

「息づかい」とか、いちいち大袈裟なんだよなｗ
【フジテレビ】＜安藤優子＞夜の街の定義に疑問！「接待の伴うところに行くわけだから、なにも夜の街って..」 [Egg★]
104 ：名無しさん＠恐縮です[]：2020/06/07(日) 17:28:08.47 ID:yI6jJimc0
フジテレビの安藤優子アナウンサーはいつも頓珍漢なイメージ
　
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
385 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:34:13.17 ID:yI6jJimc0
ブルーレイだと、「英語字幕」も見れる。（ほかの言語も）
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
402 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:39:13.06 ID:yI6jJimc0
>>394
それやめたほうがいい
「おれ何々大学出てるけど？ｗ」って書かれて終わりだから。
それか、カッコ内のコピペが来るかだが
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
427 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:44:46.83 ID:yI6jJimc0
戸田バアの、「せにゃ」の間違いも、もしも英語を聞き取れるなら「間違いだ」と分かるので、
どーでもよくなるはずなんだけどな。本来ならば。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
436 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:46:10.88 ID:yI6jJimc0
「ハーフ」を、「なんだ」と思ってるのかな？

東欧ハーフでも、何ハーフでも同じかい！　そしたら。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
448 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 17:49:36.40 ID:yI6jJimc0
韓国語吹き替えならあまり違和感無いかも

一般人だと切れ目の細目だが、役者だとイケメン多いし
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
528 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:06:41.20 ID:yI6jJimc0
実は吹き替えのほうが誤訳多い

もちろん、字幕も戸田誤訳あるけど、もしも英語を聞き取れる人ならば、
（あれ？これ誤訳じゃないか？）って気づくけど、
吹き替え厨房だとそれすら気づくことが出来ないというねｗ
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
583 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:17:42.73 ID:yI6jJimc0
>>548
「全部完璧に分かるわけでは無いけど、簡単なものなら聞き取れる」じゃだめかい？

そこまで突き詰めることはしてない。
ただ、「こんにちは」「これはペンですか？」なら分かる。
あなたは？
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
595 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:19:43.24 ID:yI6jJimc0
逆に、同時に話してる場合は字幕のほうがいい
吹き替えだと、おざなりになるから
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
606 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:23:59.33 ID:yI6jJimc0
「俺は英語分かるけど」が増えてきたね

一周回って、それが絶賛されると思ったのだろうけどもさ。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
640 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:30:12.25 ID:yI6jJimc0
>>629
同意。

吹き替えは、「勝手な意訳」、誤訳、はしょり、がすごすぎる。
でも字幕は、（英語を勉強した人なら）自身で補完できるので有利。戸田に惑わされずね。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
645 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:32:09.92 ID:yI6jJimc0
たしかに、
戸田の間違いに気付かないバカは、字幕で見ないほうがいいかもしれんな。
逆説的に言えばね。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
677 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:41:13.09 ID:yI6jJimc0
字幕否定派はおそらくだが、
「簡単な英語も聞き取れない人たち」を「大前提」にしている。

だからこそ、
「人間には秒数が足りなくて読めない」「映像と字幕を見ないといけないからダメ」という
論拠になるわけ。

でも、簡単なものなら聞き取れる人には、上記の論拠が一気にくつがえされるんだよ
そこに気づいてない。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
700 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:46:23.34 ID:yI6jJimc0
吹き替えが大好きな人でも、「ウザい若手俳優や吉本芸人の吹き替えが大好き」って人は
いないよね。

んで、必ず昔の俳優さんたちを挙げるけど、でもその人達も「鬼籍」に入られてる人が多いから、
今後はどうするの？
参考までに聞くが？
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
717 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:49:24.35 ID:yI6jJimc0
さすがに若手俳優や吉本芸人の例を出したら黙っちゃったか。
仕方ないね

有名な声優さんたちも、もう高齢やし（７０代以上）、これからは吹き替え厨房たちは
どうやって生きていくのかな？　興味ある
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
740 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 18:53:51.05 ID:yI6jJimc0
>>733
思った

自分は「ハングル」を少しだけ読めるけど、字幕で一瞬ではわからない。でも日本語ならすぐ分かる

たぶんこの人達の識字率レベルの日本人だと思うよ。
例えば734とかは。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
793 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:03:23.72 ID:yI6jJimc0
そもそも「ピノキヲという作品自体が」、有名すぎて普遍的すぎて、
「どこの国の言葉で吹き替えてもいいよ」みたいになってるからなあ
（たとえ原作者たイタリア人であってもね）

あまりいい「実験」とは言えないと思うわ
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
830 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:09:05.15 ID:yI6jJimc0
>>823
たしかに、「なにこの字幕？　意訳すぎるだろ」とは思うね。
自分が英語が中途半端に分かるゆえにね。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
844 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:12:40.18 ID:yI6jJimc0
>>841
せいぜい、ジャニ吹き替え映画を見て頑張ってｗ
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
852 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:13:49.95 ID:yI6jJimc0
ジャニ、吉本、AKBG、エグザイルG、
吹き替え派はこのあたりが大好きみたいだね笑い
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
868 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:16:15.16 ID:yI6jJimc0
自分はジャニと吉本がきらいだから、意識が高くてよかったわ

むしろ意識が低い人達がうらやましいぐらい
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
902 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:22:26.85 ID:yI6jJimc0
>>884
それだね

字幕なら、「え？　違うじゃん」って分かる。
なので、「違う翻訳だった」「はしょっていた」などと、自分で納得できる。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
922 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:26:58.19 ID:yI6jJimc0
ただクソネットって、「映画を見る」というよりかは、
「話題映画のあらすじや、その映画のおもしろいセリフなどをチェックしておいて、
あとでみんなで話したいｗ」というのが「目的」だから、
吹き替えが一番いいんだよね。その目的にはさ。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
930 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:28:26.92 ID:yI6jJimc0
ジャッキーだと、昔のものを見るしか無いね。
（例えば酔拳等）

もし新しい声優さんだと、まったく違うものになるから。
一生昔の作品を見てなよ。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
937 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:30:08.50 ID:yI6jJimc0
>>927
全部読み込んでない。
こちらはバカじゃないのでね。

「こんにちは、あなたのお名前は？」まで、字幕を見てはいない。
どんだけ、学力が無いんだ。
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
953 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:33:58.57 ID:yI6jJimc0
吉本芸人の吹き替えが大好きな人たちっていいなあ
関西弁とか、まったく気にならないんでしょ？
【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
984 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 19:41:56.41 ID:yI6jJimc0
「途中で替える」とか、いったい何の話をしているんだ

「玄田なんとか」とか「山ちゃん」の話でもしてるのか？
新作映画は見ないのかよ
【フジテレビ】＜安藤優子＞夜の街の定義に疑問！「接待の伴うところに行くわけだから、なにも夜の街って..」 [Egg★]
109 ：名無しさん＠恐縮です[]：2020/06/07(日) 19:53:35.99 ID:yI6jJimc0
安藤アナは小池知事が大嫌いって感じ

嫉妬心がすごい
【芸能】元欅坂46の長沢菜々香　一般男性との交際告白「8月には入籍する予定」 [ひかり★]
406 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2020/06/07(日) 20:24:03.63 ID:yI6jJimc0
「８月」とか、いったい何が「根拠」なんだろう？

なんか８月にあったっけ？
新型コロナ収束でもないしさ。
次へ>>

※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。