トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月05日 > dmEkbRd/0

書き込み順位＆時間帯一覧

125 位/18799 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数000000000000812600000206034



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】ワンオクTaka、ローラは「大事な親友の1人」　“交際のうわさ”を一蹴 [無断転載禁止]©2ch.net
【テレビ】粉チーズかけすぎのスガシカオ「アウト×デラックス」で矢部＆マツコと白熱議論 [無断転載禁止]©2ch.net
【音楽】ミュージシャンとしても活動する漫画家・浦沢直樹が凄腕ミュージシャンを率いてライブを開催！ [無断転載禁止]©2ch.net
【音楽】藤井隆の新曲「守ってみたい」配信開始 [無断転載禁止]©2ch.net
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】小倉智昭氏、視聴率４０％超えの紅白批判「ふざけんなよ。質が落ちているんだよ」 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】三が日CM、ももクロが最多出演 最多企業はスズキ [無断転載禁止]©2ch.net
【音楽】「アホがチェケラッチョって言ってるだけと思われていたのが理解された」　Zeebra、ラップブームについて語る©2ch.net
【芸能】小芝風花：今年20歳　誕生日は「母とお酒」　晴れ着インタビュー©2ch.net
【テレビ】有吉弘行が弟と2ショット「召使いみたいなもん」故郷広島でロケ　明日あいたい島村さん』7日放送 [無断転載禁止]©2ch.net
【映画】押井守の特集で「うる星やつら」「天使のたまご」「攻殻機動隊」など20本上映　10日から東京で [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】『ウゴウゴ・ルーガ』小出由華、第1子妊娠「新しい家族が増える喜び」 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
192 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:19:28.76 ID:dmEkbRd/0
述語の省略や文法の多少の間違いは多めに見るけど
やっぱり誤訳は普通にダメだよ
【芸能】ワンオクTaka、ローラは「大事な親友の1人」　“交際のうわさ”を一蹴 [無断転載禁止]©2ch.net
89 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:29:55.04 ID:dmEkbRd/0
男と女の間に「親友」とか「友情」なんて存在しないんだよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
220 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:31:33.83 ID:dmEkbRd/0
>>213
この人の場合、わざわざ文字数増やして誤訳してるからその言い訳は通用しないよな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
234 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:36:09.33 ID:dmEkbRd/0
＞「狭き門」と言いますが、門なんてない、壁で囲まれた世界だったのです。
＞その中に男性が数人いて、その仕事を全て彼らがこなしていました。


才能のない人から見れば、その世界には「門がない」「壁に囲まれている」としか見えないだろう、仮に「門」があってもね
そして、自分の才能のなさを認めたくないから「その中で男が仕事を独占してる」と思い込みたい
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
255 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:44:10.61 ID:dmEkbRd/0
勘違いしてる人がいるけど、字幕と同じで吹き替えも「完全な翻訳」ではないんだよね
吹き替えにも意訳はある
原語とぜんぜん違うことをしゃべってるときも多い
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
267 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:49:01.92 ID:dmEkbRd/0
>>252
自分はある映画のDVDの字幕が余りにも酷かったんで
自分で字幕ファイルを作ってオリジナルDVDを作ったことがあるんだけど
その時わかったのは、字幕の訳よりも、字幕を入れるタイミングとかリズムが大切だということ

何にも考えずに空白だからとその時間に割り込ませると、後から本編見たときに非常に気持ち悪い字幕の出方になる
字幕を出すリズム（テンポ）というのは、気持ちよく映画を見るためには非常に大事なものだよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
286 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:55:27.68 ID:dmEkbRd/0
>>274
口パク合わせは吹き替え現場の基本だよ
それをやれるから、声優は反射神経の仕事だと言われるんだ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
291 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:57:44.42 ID:dmEkbRd/0
>>280
外タレ記者会見の場における戸田奈津子は「通訳」ではなく「林家パー子」的存在
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
296 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:00:53.61 ID:dmEkbRd/0
ちょっと英語ができる映画オタクの女がストーカー規制法がない時代にプロの字幕翻訳者に執拗に手紙を書いて業界に潜り込むことができた

まだのんびりしてた昭和のよき時代の仇花ですね
【テレビ】粉チーズかけすぎのスガシカオ「アウト×デラックス」で矢部＆マツコと白熱議論 [無断転載禁止]©2ch.net
56 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:26:14.47 ID:dmEkbRd/0
この番組、矢部いらねえよな？
【音楽】ミュージシャンとしても活動する漫画家・浦沢直樹が凄腕ミュージシャンを率いてライブを開催！ [無断転載禁止]©2ch.net
28 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:32:27.51 ID:dmEkbRd/0
「YAWARA！」と「HAPPY!」の顔がしばらく見分けがつかなかった思い出・・・
実はこの人、同じ顔しか描けないんじゃ・・？
【音楽】藤井隆の新曲「守ってみたい」配信開始 [無断転載禁止]©2ch.net
21 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:34:57.05 ID:dmEkbRd/0
この人は普通にサラリーマンやってた方が出世したような気がする
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
31 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:37:53.91 ID:dmEkbRd/0
途中でケツ叩くくだりが逆に流れを止めてるようになった
もう、ゲストのネタを連続で見せてくれればいい
それをしたのが「有吉の壁」
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
36 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:39:24.37 ID:dmEkbRd/0
>>28
ニセＳＭＡＰも出さなかったし、星田の去年唯一のヒットネタ「辞めます」もなかった
昔の菅なら絶対この２つはやったはず
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
40 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:40:47.15 ID:dmEkbRd/0
方正って、半分仕掛け人側だよな？
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
51 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:43:47.35 ID:dmEkbRd/0
今年のガキで思ったこと

石井竜也はジェームス小野田あってこそ

あいつ、マジで歌うめえわ
かっこはアレだけど
【芸能】小倉智昭氏、視聴率４０％超えの紅白批判「ふざけんなよ。質が落ちているんだよ」 [無断転載禁止]©2ch.net
109 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:47:18.64 ID:dmEkbRd/0
「バイキング」って、たぶん今日初めてまともに見たと思うけど、昼の帯番組とは思えないほど辛気臭い番組だねえ？
司会者が常に眉間に皺作ってるバラエティなんて、見る気しないよ
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
76 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:50:48.68 ID:dmEkbRd/0
本来なら、今回こそ千秋を使って「大オチ」をすべきだったんだけどな
変に腰が抜けちゃってるよね
誰がいまさら遠藤と今嫁のキス見て笑えるんだよ？
何のために今までずっと千秋を出し続けてきたんだと？
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
85 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:52:10.22 ID:dmEkbRd/0
今の小学生女子の間で「ほっぺちゃん」が流行っている、というのは知らなかった
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
113 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:58:51.36 ID:dmEkbRd/0
>>84
再婚してやるからこそ、今までのフリが生きて面白くなるんじゃないか
再婚したら辞退するくらいなら最初からオファー受けるなって
昔の松本なら怒ってただろうな
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
135 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 14:02:33.88 ID:dmEkbRd/0
>>112
そういう「イジメ」スレ、前にもいくつか同じようなこと書いてた人いたけど
ちょっと精神的に病んでるね、としか言いようがない
彼らは仕事としてやってるわけで、あそこに「イジメ」は存在しない
もし、イジメが存在するなら、最初から番組に出さないか、出しても一切見せ場をカットするとか、そういうことが「イジメ」だろう
お宝の石〇さんみたいな
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
142 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 14:03:49.93 ID:dmEkbRd/0
>>133
ヒロミと浜田は同じ大工の息子だから仲いいんだよ
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
159 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 14:06:30.53 ID:dmEkbRd/0
>>141
おもしろくはないね
ただ、あなたは最初は「イジメ」としか書いてなかったからね
最初から「端的に」書けばみんなが理解できた
自分の思ってることをみんなが理解してくれると甘えちゃいけない（エスパーじゃないしね）
もし、理解してほしかったら、文章の書き方をちゃんと勉強した方がいい
気持ちを伝えるにはテクニックが必要だ
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
175 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 14:09:34.76 ID:dmEkbRd/0
>>165
頭悪い人から見ればまじめ君に見えるかもね？
ていうか「まじめ君」ってｗ
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
193 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 14:13:35.83 ID:dmEkbRd/0
雨上がり決死隊の芸人暴露コーナーは貴重なトイレタイムなのでなくさないでほしい
【テレビ】マンネリ化でも強い「ガキ使」笑ってはいけないシリーズ [無断転載禁止]©2ch.net
200 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 14:15:32.23 ID:dmEkbRd/0
>>192
リアルタイムでアンパンマン見てる子どもがいる松本と
そんなん見る世代が誰もいない浜田との家庭差が出たね
数年後に浜田に孫ができたら、この関係が逆転するんだろうな
【芸能】三が日CM、ももクロが最多出演 最多企業はスズキ [無断転載禁止]©2ch.net
66 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 20:32:58.94 ID:dmEkbRd/0
>>55
ずっと唇の分厚いあの子だと思ってた
違う子なんだね
【音楽】「アホがチェケラッチョって言ってるだけと思われていたのが理解された」　Zeebra、ラップブームについて語る©2ch.net
481 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 20:35:19.64 ID:dmEkbRd/0
『フリースタイルダンジョン』って、要するに『料理の鉄人』で、「モンスター」は「アイアンシェフ」なんだな

美容師やダンスでもむかし似たようなフォーマットでやってたね
【芸能】小芝風花：今年20歳　誕生日は「母とお酒」　晴れ着インタビュー©2ch.net
21 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 22:37:20.67 ID:dmEkbRd/0
１０代の頃に脱げる時代だったら間違いなく伝説の女優になれたのにねえ


惜しい
【芸能】小芝風花：今年20歳　誕生日は「母とお酒」　晴れ着インタビュー©2ch.net
24 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 22:41:34.27 ID:dmEkbRd/0
あずまきよひこが「よつばと！」実写化を早く許可していれば
いまごろは「ふーか」のキャラでブレイクしていただろうになあ。
【テレビ】有吉弘行が弟と2ショット「召使いみたいなもん」故郷広島でロケ　明日あいたい島村さん』7日放送 [無断転載禁止]©2ch.net
16 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 22:43:28.39 ID:dmEkbRd/0
兄弟の確執は冷蔵庫のプリンから始まる




間違いない
【テレビ】有吉弘行が弟と2ショット「召使いみたいなもん」故郷広島でロケ　明日あいたい島村さん』7日放送 [無断転載禁止]©2ch.net
17 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 22:45:48.15 ID:dmEkbRd/0
西原理恵子のマンガによると、松茸を山に取っていた家族はだいたい貧乏人なんだそうだ
あれは、飢えをしのぐ食い物なんだと
【映画】押井守の特集で「うる星やつら」「天使のたまご」「攻殻機動隊」など20本上映　10日から東京で [無断転載禁止]©2ch.net
89 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 22:46:49.68 ID:dmEkbRd/0
あんまりソワソワしないで
【芸能】『ウゴウゴ・ルーガ』小出由華、第1子妊娠「新しい家族が増える喜び」 [無断転載禁止]©2ch.net
94 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 22:48:13.45 ID:dmEkbRd/0
結局、ポンキッキには勝てなかったな
今だにCMに出てるし


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。