トップページ
>
芸スポ速報+
>
2017年01月05日
>
ZUT4Oakz0
書き込み順位＆時間帯一覧
32 位
/18799 ID中
時間
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Total
書き込み数
9
0
0
0
1
0
0
0
1
1
3
8
2
0
0
2
7
5
10
5
3
3
2
0
62
使用した名前一覧
書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
【干支】十二支に入れたい「新メンバー」ランキング ５位 鶴、４位 鹿、３位 熊、２位 亀、１位は… [無断転載禁止]©2ch.net
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】長澤奈央、33歳誕生日に第２子妊娠を報告 夫は元日本代表・中田浩二氏 [無断転載禁止]©2ch.net
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化が“デマ”だとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』 [無断転載禁止]©2ch.net
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化がデマだとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』★２ [無断転載禁止]©2ch.net
【野球】巨人：ＦＡ山口俊の人的補償で平良がＤｅＮＡへ移籍©2ch.net
【将棋】羽生三冠「三浦九段の一日も早い復帰を」 [無断転載禁止]©2ch.net
書き込みレス一覧
次へ>>
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
870 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:10:35.79 ID:ZUT4Oakz0
なんだかどいつもこいつも町山の受け売りばかりで自分の意見を書いてる人いないね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
875 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:14:56.01 ID:ZUT4Oakz0
これだな
戸田奈津子「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
882 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:22:51.65 ID:ZUT4Oakz0
>>880
字幕を批判する映画ファンは、翻訳者と違って、締め切りも無く、完成版の映画を何度でも観ることができるんだから、
ハンデとして十分じゃないかな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
884 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:25:53.17 ID:ZUT4Oakz0
>>883
正確な字幕なんてものはないだろ
１秒４文字の制限がある時点で原語の意味が60%伝わればいいほう
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
891 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:29:44.24 ID:ZUT4Oakz0
>>885
字幕を批判するなら正しい翻訳を示すのはマナーだと思うけど
あまりにも字幕自体の制限を理解してないいちゃもんが多すぎ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
895 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:37:01.25 ID:ZUT4Oakz0
>>894
１秒4文字の制限とかオスメスとか理解してる？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
901 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:45:32.03 ID:ZUT4Oakz0
>>898
>>税田春介氏の訳は「天才的だな タイミングの悪さ」
多分戸田奈津子の訳だって言ったら叩く人が湧いてくるよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
904 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:47:36.23 ID:ZUT4Oakz0
>>902
>>雄と雌で短縮せえって話か？
ああこりゃダメだ。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
908 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 00:55:27.92 ID:ZUT4Oakz0
>>907
馳夫じゃないと許さないっていう信者だから合ってるだろ
【干支】十二支に入れたい「新メンバー」ランキング ５位 鶴、４位 鹿、３位 熊、２位 亀、１位は… [無断転載禁止]©2ch.net
649 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[sage]：2017/01/05(木) 04:46:35.43 ID:ZUT4Oakz0
だよね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
974 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 08:59:56.10 ID:ZUT4Oakz0
とりあえず戸田奈津子をバカにしておけば映画通ぶれるという風潮
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
982 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 09:18:58.29 ID:ZUT4Oakz0
>>979
66回の流産は誤植で始末書が出てる
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
14 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 10:24:48.34 ID:ZUT4Oakz0
>>7
脚本自体にジゴワットと書かれてるから戸田は関係ない
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
19 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 10:26:55.16 ID:ZUT4Oakz0
>>17
指輪オタ気持ち悪い
馳夫のどこがいいんだよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
38 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 10:40:48.23 ID:ZUT4Oakz0
>>30
惑星ナブーのsecurity volunteerは何と訳すのがいいかね
吹き替えでもボランティアガードとなってたけど義勇軍はちょっとちがうと思う
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
64 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 11:01:10.06 ID:ZUT4Oakz0
>>58
英米文化の常識って何?
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
71 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 11:05:41.44 ID:ZUT4Oakz0
>>66
66回うんぬんは単なる誤植で戸田とは関係ない
始末書が出てる
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
79 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 11:10:27.47 ID:ZUT4Oakz0
>>78
passion playの訳を叩いてる人って、まさにネット受け売り知識だけの戸田アンチって感じ。
辞書と違うから誤訳ダー！っていう単純脳。
おそらく、映画自体観てないんじゃないかな？
実際の映画の場面では意図的に官能的な演出になっていて、性的な意味と宗教的用語の「受難劇」のダブルミーニングだということは明らかなんだよね。
歌詞の中にgameとplayを対応させてる箇所もあるし。
>"games of make believe" are at an end.
>"passion play" has now begun.
このダブルミーニングを限られた文字数の字幕で全て表現するのは無理なので、どちらを優先するかはもう好みの問題。
フランス語版やイタリア語版、劇団四季の訳なんかでも、宗教的なニュアンスはばっさり無視して訳されてる。
まあ、クリスチャンでもない日本人がいきなり「受難劇」なんて言われても「キリストが杭打たれる劇かな」ぐらいの認識だろうから、
セクシーなこのシーンでは意味不明な訳だと思うよ。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
83 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 11:15:13.09 ID:ZUT4Oakz0
>>31
ダークナイトでfair(公正)とfear(恐怖)を取り違えて、
作品自体のテーマを台無しにするという致命的な誤訳をやらかした石田泰子がどうしたって？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
100 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 11:26:43.82 ID:ZUT4Oakz0
いまだに「戸田奈津子」という名前だけで判断して、何か気づけばすぐ誤訳だと
決めつける人々は後を絶たない。
『007 スカイフォール』では、「戸田は女性上司への敬称であるma'amをママと誤訳していた！」
なんてツイートを目にして驚いた。もしma'amならそもそも構文がデタラメになるし、
この映画の敵役は明らかにマザコンで、そこが映画の重要なテーマなのに！
http://farsite.hatenablog.com/entry/Jurassic_world
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
111 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 11:30:33.58 ID:ZUT4Oakz0
町山智浩の受け売りを披露して映画通ぶってる奴がほんとウザいね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
123 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 11:42:12.02 ID:ZUT4Oakz0
「I saw him yesterday in New York.」
普通のアメリカ人だとこのセリフを約2秒で喋る。
日本人が字幕を無理なく読めるのは1秒で4文字だから、
これを8文字以下で訳さなきゃいけないのが字幕翻訳。
誤訳だと批判する人は見本を見せてほしいね。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
132 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 11:48:32.58 ID:ZUT4Oakz0
>>127
戸田の十分の一ぐらいしか仕事してない他の翻訳者でさえ
結構誤訳や凡ミスをやらかしてるわけだし
誤訳率みたいな数字を比べたとしたら、どの翻訳者もたいしてかわらんよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
168 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 12:06:52.05 ID:ZUT4Oakz0
イタリア映画である事を伏せて、英語吹き替え版（+日本語字幕）と、日本語吹き替え版で実験
6人中5人が字幕のほうが良いと答えた
理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」
なお、英語吹き替え版だと気づいた者はひとりもいなかった
「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？
http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html
【芸能】長澤奈央、33歳誕生日に第２子妊娠を報告 夫は元日本代表・中田浩二氏 [無断転載禁止]©2ch.net
28 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 12:07:54.45 ID:ZUT4Oakz0
AV女優か
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化が“デマ”だとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』 [無断転載禁止]©2ch.net
100 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 15:44:57.97 ID:ZUT4Oakz0
武田邦彦の信者って意外といるんだよなあ
世の中バカが多くてびびる
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化が“デマ”だとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』 [無断転載禁止]©2ch.net
191 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 15:57:52.62 ID:ZUT4Oakz0
石油が何万年分も埋蔵されているのは確かなんだけど、それを掘り出すために出てくる石油より多くのエネルギーが必要になった時点で枯渇なんだよね
武田はその辺でデマを垂れ流して、アホの子もそれを真に受けちゃうからなあ
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化が“デマ”だとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』 [無断転載禁止]©2ch.net
322 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 16:12:01.51 ID:ZUT4Oakz0
武田邦彦 「パチンコ無くして日本の発展無し」
中部大学の武田邦彦教授が「パチンコ無くして日本の発展無し」と題して特別講演を行った。
武田教授は日本が今後発展していくためには
「自由な心をもって元気になること国民一人一人が伸び伸びと毎日生活することが大事だ」などと述べ、
気休めや適度な射幸心を得られる場所としてパチンコに期待を寄せた。
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化が“デマ”だとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』 [無断転載禁止]©2ch.net
434 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 16:22:56.26 ID:ZUT4Oakz0
武田邦彦を信じてるのはバカだけだから
バカ発見器としては有用
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化が“デマ”だとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』 [無断転載禁止]©2ch.net
476 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 16:29:33.39 ID:ZUT4Oakz0
>>462
まず採掘コストの壁が有って、仮に原油価格が上昇しても、最終的には採掘エネルギーの壁がある
採掘して出てくるエネルギーより、採掘するのにかかるエネルギーが多くなったらそこで完全終了
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
436 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 16:40:27.98 ID:ZUT4Oakz0
戸田のスレになると町山の受け売りが毎度の事湧いてくるね
基本いつも聞いた話ばっかで自分で見つけた誤訳の話を持ちだす奴がいないのも毎度のこと
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
442 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 16:49:06.70 ID:ZUT4Oakz0
>>441
映画のストーリーを追いかけるのがわからないって、発達障害かなんかじゃないの
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
447 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 16:54:52.41 ID:ZUT4Oakz0
>>446
ディスクレシアかもね
洋画のストーリーを追いかけるのが困難ってのは異常だよ
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化が“デマ”だとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』 [無断転載禁止]©2ch.net
631 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 16:58:56.00 ID:ZUT4Oakz0
>>628
武田の言うネタを真に受けてる奴がたまにいるからビビる
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
466 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 17:09:25.28 ID:ZUT4Oakz0
>>462
字幕映画自体を否定しちゃってるってこと？
一秒４文字ルールは日本の字幕翻訳者全てが実践してるよ。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
473 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 17:15:19.57 ID:ZUT4Oakz0
>>467
It's over, Anakin で2秒
I have the high ground. で2秒
になってるでしょ
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化が“デマ”だとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』 [無断転載禁止]©2ch.net
741 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 17:17:40.98 ID:ZUT4Oakz0
>>732
>>733
自治体によるよ
自分の住んでるところで確認したほうがいい
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
486 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 17:29:34.72 ID:ZUT4Oakz0
>>479
字幕1行に出せる文字数は映画館とDVD版で異なるよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
499 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 17:56:58.46 ID:ZUT4Oakz0
>>497
文字数制限を無視して、放送禁止用語も無視して、原語通りに訳せっていうキューブリックが特殊なだけ
結局は翻訳者ってクライアントである配給会社の指示通り作業するだけだよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
505 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:06:50.23 ID:ZUT4Oakz0
>>502
ルール通り
It's over, Anakin 2秒(8文字) 終わりだアナキン
I have the high ground. 2秒(8文字) 私のほうが有利だ
になってるでしょ
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化がデマだとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』★２ [無断転載禁止]©2ch.net
91 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:09:41.38 ID:ZUT4Oakz0
>>77
すいません、どうやって作られているのか、どんなスピードで作られているのか解明されてもいないのに、どこをどう計算したら
地球上の石油が600万年もつと答えが出るんでしょうか？
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化がデマだとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』★２ [無断転載禁止]©2ch.net
116 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:13:01.74 ID:ZUT4Oakz0
>>108
え、武田先生の言うことを信じてないんですか？
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化がデマだとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』★２ [無断転載禁止]©2ch.net
166 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:18:39.21 ID:ZUT4Oakz0
>>149
武田邦彦の信者って、確証なんてなくても信じてるじゃん
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化がデマだとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』★２ [無断転載禁止]©2ch.net
183 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:21:06.55 ID:ZUT4Oakz0
武田邦彦 「パチンコ無くして日本の発展無し」
>中部大学の武田邦彦教授が「パチンコ無くして日本の発展無し」と題して特別講演を行った。
>武田教授は日本が今後発展していくためには
>「自由な心をもって元気になること国民一人一人が伸び伸びと毎日生活することが大事だ」などと述べ、
>気休めや適度な射幸心を得られる場所としてパチンコに期待を寄せた。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
520 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:23:09.45 ID:ZUT4Oakz0
>>513
ルール通りになってるってことは理解できた？よかったね。
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化がデマだとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』★２ [無断転載禁止]©2ch.net
224 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:25:40.32 ID:ZUT4Oakz0
>>208
クライメートゲートって、科学的な不正は何もなかったって結論だよね。
なぜ温暖化否定のトンデモが勝ち誇ってるのか意味がワカラン
【テレビ】武田邦彦「今年は地球温暖化がデマだとバレる！石油は６００万年もつ。じゃんじゃん使いまくれ」―『ホンマでっか !?TV』★２ [無断転載禁止]©2ch.net
275 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:31:49.01 ID:ZUT4Oakz0
>>259
武田先生はパチンコ経営者の会合に招待されて講演してますよ。
>>武田邦彦 「パチンコ無くして日本の発展無し」
>東京都遊技業協同組合は「遊技場経営者研修会」を開催し
>中部大学の武田邦彦教授が「パチンコ無くして日本の発展無し」と題して特別講演を行った。
>武田教授は日本が今後発展していくためには
>「自由な心をもって元気になること国民一人一人が伸び伸びと毎日生活することが大事だ」などと述べ、
>気休めや適度な射幸心を得られる場所としてパチンコに期待を寄せた。
【野球】巨人：ＦＡ山口俊の人的補償で平良がＤｅＮＡへ移籍©2ch.net
280 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:37:03.61 ID:ZUT4Oakz0
>>277
結構喜んでるじゃん
https://pbs.twimg.com/media/Cy7EeCmVQAEq-op.jpg
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
531 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 18:39:31.78 ID:ZUT4Oakz0
>>529
字幕の基本的な制限も知らずに戸田奈津子を叩いてるアホがいるから、つい一言言いたくなっちゃうんだよ
ひとつ賢くなったね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
562 ：
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
[]：2017/01/05(木) 19:39:14.84 ID:ZUT4Oakz0
>>558
あのセクシーな場面で、passionに情熱の意味を掛けてないと思う？
次へ>>
※このページは、
『２ちゃんねる』
の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合は
メール
をしてください。対応します。
