トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月05日 > BziXCChr0

書き込み順位＆時間帯一覧

131 位/18799 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000001366652000011011033



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】小林麻央、２カ月ぶりに化粧　「朝から緊張していました」©2ch.net
【テレビ】＜『路線バス旅』卒業の蛭子能収 ＞「太川さんが大嫌いでした！」★2©2ch.net
【テレビ】＜ローカル路線バス乗り継ぎの旅第２５弾＞太川＆蛭子最後のガチンコ旅はリタイア「失敗して終わるのはこの番組らしい」★3©2ch.net
【芸能】小林麻央、密着番組出演を告知　夫・海老蔵を語る [無断転載禁止]©2ch.net
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
【テレビ】小林麻央　がん公表後初ＴＶで語る　黒髪ショートのウィッグで笑顔 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
952 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 07:52:32.23 ID:BziXCChr0
本当に英語出きる人は翻訳なんかまっぴら御免なんだよ
自分よりアホを楽しませるために身を削るとかさ
映画への熱意と図太さが戸田節を産み出したと言えるね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
972 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 08:44:41.56 ID:BziXCChr0
通訳しなきゃいけない相手の話を訳さずに会話し始めたり、
流行語大賞狙いなのか造語までしてしまう、
自分出すぎてタレント化さえしちゃってるゴリ押しキャラと、当時の緩い日本が戸田節を産んだんだね
【芸能】小林麻央、２カ月ぶりに化粧　「朝から緊張していました」©2ch.net
543 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 08:47:50.72 ID:BziXCChr0
やり過ぎると女性ホルモン乱射して乳がんになるってマジ？たしかに周り見渡すと乳癌なったやつエロそうなんだけど
【芸能】小林麻央、２カ月ぶりに化粧　「朝から緊張していました」©2ch.net
553 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 08:57:00.44 ID:BziXCChr0
>>548
モルヒネで脳内補正されてるか、
正常なら嫌がらせか、
肌が黒いと叩かれた仕返しかな
【芸能】小林麻央、２カ月ぶりに化粧　「朝から緊張していました」©2ch.net
560 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 09:03:51.88 ID:BziXCChr0
色白って言われたいのかな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
976 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 09:07:33.74 ID:BziXCChr0
字幕の文字数制限を撤廃すればいいのに
いまみんな読むの速いでしょ
吹き替え版も別に上映あるなら尚更
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
980 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 09:13:07.58 ID:BziXCChr0
>>976
更にDVD等だと一時停止までできるんだからさ ┃┃
【テレビ】＜『路線バス旅』卒業の蛭子能収 ＞「太川さんが大嫌いでした！」★2©2ch.net
145 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 09:26:14.37 ID:BziXCChr0
>>87え、泣いてたの⁈
【テレビ】＜ローカル路線バス乗り継ぎの旅第２５弾＞太川＆蛭子最後のガチンコ旅はリタイア「失敗して終わるのはこの番組らしい」★3©2ch.net
498 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 09:27:30.21 ID:BziXCChr0
>>494
今の50歳前後の男だろうね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
1000 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 09:40:39.20 ID:BziXCChr0
>>20
さっさとお別れw情緒のかけらもねーw
【テレビ】＜ローカル路線バス乗り継ぎの旅第２５弾＞太川＆蛭子最後のガチンコ旅はリタイア「失敗して終わるのはこの番組らしい」★3©2ch.net
511 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 10:11:32.98 ID:BziXCChr0
つぎは、ピンクのベスト着てるお笑い芸人がいいなあ。デカイやつ。
【芸能】小林麻央、密着番組出演を告知　夫・海老蔵を語る [無断転載禁止]©2ch.net
25 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 10:20:46.03 ID:BziXCChr0
>>1
御座りまするって単語間違ってない？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
9 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 10:22:20.25 ID:BziXCChr0
若者の映画離れ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
31 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 10:34:54.71 ID:BziXCChr0
>>20石田泰子かな
シュワルツェネッガーのILL Be backで名台詞は、本国より有名らしいから
うまく訳したんじゃねーのか？？
【芸能】小林麻央、密着番組出演を告知　夫・海老蔵を語る [無断転載禁止]©2ch.net
42 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 10:39:47.53 ID:BziXCChr0
>>27
多分ブラックリストに載ってて出禁お断りされたか、
サウナなど民間療法だったか、
田舎の治験に参加していた
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
60 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 10:59:10.79 ID:BziXCChr0
>>42違う人かも
ターミネーター2から流行ったらしい その時の訳は
すぐに戻る＝ILL be back
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
68 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 11:03:31.39 ID:BziXCChr0
こないだネットに新作に字幕つけたオッさん逮捕された事件あったな
あいつ物凄い仕事量 戸田より働いてたのに
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
87 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 11:18:59.58 ID:BziXCChr0
>>83
だから間違えたって書いたろ ターミネーター2やった 菊池浩司と鈴木導かな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
92 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 11:21:08.86 ID:BziXCChr0
>>77
ちなみにビバヒル白書も俳優の人気に日本と海外で差が激しいのは、吹き替えの声のせいらしいぞ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
110 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 11:30:07.58 ID:BziXCChr0
>>93
ビバヒル白書でいーのさ。あすなろ白書にパクられたくらいだからあれは名訳だろ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
125 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 11:43:27.33 ID:BziXCChr0
>>115
でも同時通訳で俳優と画面に入ると安定感は群を抜いてるんだよなあ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
149 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 11:57:14.08 ID:BziXCChr0
まあ映画なんか娯楽だからね
海外旅行行ったら変な日本語の張り紙たくさんあっても無事に帰れるんだからそれでいいじゃん
マッサーヅ、とか
極度乾燥しなさい、とか
おしこぎり、とか
新鮮な選び、とか
エスカしーター、とか
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
175 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:10:22.36 ID:BziXCChr0
これと小林克也は海外行ったことなくてここまでやって来たのはある意味凄いよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
207 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:25:48.58 ID:BziXCChr0
>>115これは言いづらいんだけど、デート中に映画見る人も多いだろうから
ここ見たら、最近会ってないお婆ちゃんも一緒に見たねみたいな感じが
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
248 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:40:52.02 ID:BziXCChr0
まあ長生きしてくれ
私からは以上だな
豚ー悟ったものより
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
268 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:49:04.24 ID:BziXCChr0
>>191
洋楽のタイトルとかやばいよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
289 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:56:25.07 ID:BziXCChr0
>>280
リチャードギアやなやつww
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
307 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:06:22.57 ID:BziXCChr0
>>291エビスさんかな
あの二人似てる……
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
377 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:58:08.51 ID:BziXCChr0
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
どのシンガリンガリンも素敵な響きで私を誘う

( ͡° ͜ʖ ͡°)
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
508 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 18:10:21.48 ID:BziXCChr0
>>428地の利を得たぞ

ハッ？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
570 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 19:59:18.34 ID:BziXCChr0
リンクが貼れないけどニコ動の、
もしもなっちがダークナイトを翻訳したら
ってやつ面白かった
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
618 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 21:12:50.55 ID:BziXCChr0
リンクが貼れないけどニコ動の
戸田奈津子字幕レリゴーを？
って吹くよ
【テレビ】小林麻央　がん公表後初ＴＶで語る　黒髪ショートのウィッグで笑顔 [無断転載禁止]©2ch.net
370 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 22:35:16.71 ID:BziXCChr0
どこがカラフル？？


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。