トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月05日 > 6vjAITNq0

書き込み順位＆時間帯一覧

268 位/18799 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数000000000000194000000000023



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
212 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:28:20.02 ID:6vjAITNq0
>>205
吹き替えは字数の制限がないから
基本的にはそんなことにはならない
ただし日本人が理解できないジョークの場合は
何の関係もないわかりやすいジョークに変えることがある
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
214 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:30:12.27 ID:6vjAITNq0
>>211
字幕は翻訳とは違う
一言一句正確に訳す翻訳とはまったく別物なので
それなりの技術はいる
だがなっちの字幕はあまりにも変な字幕をつける
ことがあるから問題視されてる
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
216 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:30:58.86 ID:6vjAITNq0
>>213
誤訳は論外だろ
意訳が間違ってる
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
226 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:33:13.00 ID:6vjAITNq0
>>221
英語表記？
誰のために？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
228 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:33:55.73 ID:6vjAITNq0
>>222
吹き替えなんて滅多に見ないからよく知らん
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
233 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:35:58.65 ID:6vjAITNq0
>>231
たとえば？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
238 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:38:50.68 ID:6vjAITNq0
勘違いしてるやつが多いがなっちが問題なのは誤訳だぞ


意訳はあくまでも意訳なので
それに違和感を感じるか感じないかは
人による
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
239 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:39:12.47 ID:6vjAITNq0
>>235
ググっただろw
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
247 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:40:44.68 ID:6vjAITNq0
>>240
早い、安い、美味いの三拍子は吉野家だろ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
250 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:41:37.28 ID:6vjAITNq0
>>246
英語勉強すれば改変された吹き替え版なんて見なくていいよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
257 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:44:51.81 ID:6vjAITNq0
>>243
キューブリックに激怒されて降板させられたんだよな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
259 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:45:46.74 ID:6vjAITNq0
>>254
だからそれは誤訳だと、言ってる
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
261 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:46:15.02 ID:6vjAITNq0
>>255
がいしゅつ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
265 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:47:56.24 ID:6vjAITNq0
>>262
絶対に無理だよ
日本語→英語の翻訳も無理
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
274 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:51:07.82 ID:6vjAITNq0
>>264
そこまでやってないだろ
というか台詞では不可能だよ

アナ雪の歌の歌詞はサビのレリゴーにあてる言葉は
最後が口がオの形になる言葉を使うように
指示があったけどな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
276 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:52:01.66 ID:6vjAITNq0
>>268
21世紀の精神異常者
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
284 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:55:05.70 ID:6vjAITNq0
>>279
字幕読むのに40%も時間使ってるってことは
映像は60%しか見てないってってことか
まあ読みながらも目に入るのでもう少し多いだろうけど
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
288 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:56:23.94 ID:6vjAITNq0
>>280
なっちは翻訳者であって通訳じゃないからな
なっちに通訳をさせることが間違ってる
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
292 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 12:58:12.83 ID:6vjAITNq0
>>286
口パク合わせの話じゃないだろ
そんなもん英語の母音と合わせた
吹き替えがどんだけできんだよ
口の形の話だぞ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
299 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:02:06.82 ID:6vjAITNq0
>>123
昨日私見彼紐育
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
300 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:02:25.91 ID:6vjAITNq0
>>294
だから英語勉強しろと
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
364 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:48:29.23 ID:6vjAITNq0
>>347
それって英語は
I have the high ground
だよね

なんて訳すのが正解？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2 [無断転載禁止]©2ch.net
367 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/05(木) 13:50:56.64 ID:6vjAITNq0
>>365
なんで擁護してるの？


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。