トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月04日 > vYioZblz0

書き込み順位＆時間帯一覧

18 位/18306 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000003141412011176692000076



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【映画】日本のアニメーション映画を厳選した「ベスト・アニメ映画 TOP100」を米メディアPasteが発表 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】SMAP“キムハブ”忘年会　森くんと4人の「入」と「出」一部始終★5 [無断転載禁止]©2ch.net
【テレビ】＜渡辺満里奈＞若い頃にセクハラをうけた芸能人の名前をポロリ！「とんねるずさんとかめちゃくちゃだったから」★2©2ch.net
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

<<前へ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
65 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 15:50:15.59 ID:vYioZblz0
指輪物語は頼まれたらビビッて断るよな。
そこを引き受けるのがなっち。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
86 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 15:56:09.14 ID:vYioZblz0
>>82
ノーモア映画どろぼう
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
89 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 15:57:01.79 ID:vYioZblz0
市井でもニコニコで訳つけられる奴いるし
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
105 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:01:09.55 ID:vYioZblz0
スターにあいたいだけだから後進に譲るとかないよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
111 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:02:41.72 ID:vYioZblz0
年寄りだからコンサイスしか使わないで訳してるだろ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
120 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:05:06.86 ID:vYioZblz0
まあ水野とかソニーの高嶋とか英語ができないやつが得意だと思ってるのが問題だった
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
127 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:07:05.28 ID:vYioZblz0
あと相当薄給なので後継者が難しい
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
137 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:10:00.22 ID:vYioZblz0
>>126
10年ぐらいアメリカで学んだ人が経歴を買われて技術系翻訳に来たら全然ダメで俺に小声で全くわからないんですけどと言っていた。
専門だと英語ができない人が訳したほうがましだとわかった。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
146 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:12:00.57 ID:vYioZblz0
>>135
40過ぎのオッサンの女声はやばいぞ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
388 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:19:42.11 ID:vYioZblz0
ノルウェイの森とか誤訳が小説の題名（わざと）になったり。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
395 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:22:01.10 ID:vYioZblz0
チョッパーバイクをヘリコプター
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
400 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:23:22.37 ID:vYioZblz0
ルーテナンとかキャプテンとか所属によって意味が違うな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
408 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:26:58.07 ID:vYioZblz0
大天使ミカエルか大天使マイクーにしろよな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
428 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:34:13.16 ID:vYioZblz0
>>425
後で小説の翻訳者が直した
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
484 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:58:19.83 ID:vYioZblz0
>>473
ありのままが違うとさんざん言われてるだろ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
493 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:05:05.63 ID:vYioZblz0
学術書の大著でも100万ぐらいだろ。学生にただで下訳させてももうからんだろ。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
496 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:09:06.48 ID:vYioZblz0
>>494
英英でスラング辞典とかあるから
わからなければ外国の友達作って電話すればいいだけ。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
533 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:29:57.14 ID:vYioZblz0
阿藤カイは役者で内藤濯（あろう）は訳者
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
538 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:31:51.87 ID:vYioZblz0
何百億をかけた映画なのに字幕がなっち
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
559 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:41:09.46 ID:vYioZblz0
ニコニコとか観てると正確な意味とか教えてくれる人がいて便利だね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
573 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:48:02.66 ID:vYioZblz0
>>557
君を見つめる俺＝瞳だから誤訳じゃないよ。
瞳という字は目の中に自分が映り込むのが小っちゃくて童という意味。
英語のpupilもおなじ。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
581 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:52:00.64 ID:vYioZblz0
ボランティアとかベテランとかは見慣れてるからいいがローカル星人はな。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
585 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:54:17.57 ID:vYioZblz0
>>582
英語最後まで見る？俺の見る映画はほとんど男
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
588 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:55:52.04 ID:vYioZblz0
>>586
ようべつの自動聞き取りスーパーがスペインのコンドル団がコンドームになっていてダメだと思った。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
595 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 19:03:09.76 ID:vYioZblz0
違う人だがチームアメリカでKim Jong ILLさんと言っていたのは面白かった。
訳したら抗議がきただろう。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
598 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 19:09:02.05 ID:vYioZblz0
まっち来てそうだと思ったらツイッターで反応していた
<<前へ

※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。