トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月04日 > f5PeCScm0

書き込み順位＆時間帯一覧

153 位/18306 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数000000000000000082100000029



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
【テレビ】青学大Ｖ３　箱根駅伝視聴率　往路２７・２％　復路２８・４％©2ch.net
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
51 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:12:44.26 ID:f5PeCScm0
・電話で停止できないのはおかしい
　本会員に電話してもらって停止してもらえばいいだけ
　本人確認が取れたら停止すると言ってる

・勝手に送り付けてくるのはおかしい
　会員申込みの時にDM希望しない、を選択すればよかっただけ
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
53 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:13:59.94 ID:f5PeCScm0
>>49
停止しないと言ってるわけじゃないもんね
本会員が電話かけてきてくれれば、本人かどうか確認した上で
停止措置をとると言ってる

むしろなんでもかんでも電話だけで勝手に停止できたら、
そんなずさんな対応するデパートの方がこええわ
第三者に悪戯で何されるかわかったもんじゃない
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
67 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:26:54.04 ID:f5PeCScm0
>>61
本会員が電話すればいいじゃん
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
70 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:28:05.58 ID:f5PeCScm0
どこの会員カードでもそうだけど、家族会員ってのはカード経費かからなかったり
簡単に作れる分あくまでもオプション扱いだから、そりゃ本会員より制約多いのは
当たり前。

それが嫌なら本会員でカード作れってだけ。
いくらでもDM止めさせられる。
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
76 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:32:47.76 ID:f5PeCScm0
>>72
つーかこの場合はともかくとして、受け取り拒否ってDMに書いて
ポストに放り込めば済むこと
相手に返されるし二度と送ってこない
(受け取り拒否した相手に再度送るのは法律で禁止されたはず)
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
83 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:38:38.38 ID:f5PeCScm0
>>81
開封したらダメだよ
受け取ったものと見なされるから

表に朱書きで受け取り拒否と書いてポストイン
それで終了
【テレビ】青学大Ｖ３　箱根駅伝視聴率　往路２７・２％　復路２８・４％©2ch.net
965 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 16:46:42.97 ID:f5PeCScm0
>>640
関係ありますが
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
98 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:52:13.11 ID:f5PeCScm0
>>93
俺だったら本会員の家族に電話して停止してもらうか、受け取り拒否で返すけど。
その方が確実だし
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
105 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:03:42.49 ID:f5PeCScm0
>>103
というか、反論が出来ない相手を自分の地位利用して一方的に
フルボッコというやり方が嫌い
ダウンタウンの松本もよくやってるけど
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
355 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:05:38.33 ID:f5PeCScm0
お前のせいでロードオブザリングは台無しだ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
365 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:07:57.35 ID:f5PeCScm0
>>350
今はこいつの名前見ることはほとんどなくなった気がする
俺の見る映画が偏ってるだけかも知れんが
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
367 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:08:45.15 ID:f5PeCScm0
>>361
まとめサイトもあるくらい、ひどい誤訳だからね
やり直して欲しいという署名運動も一時期あったはず
(円盤に収録する分だけでもとか)
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
381 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:16:05.93 ID:f5PeCScm0
アポロ13で、入れろ、切れを全部逆に訳すとか
13デイズを2ヶ月と訳すとか
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
384 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:17:35.54 ID:f5PeCScm0
>>378
なるほど
仕事はしてるんだな
誤訳で本来面白かったはずの映画が、つまらない、意味が分からないと
思われてしまったらもったいないな…
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
386 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:19:19.75 ID:f5PeCScm0
ロードオブザリングとは別の、ザ・リング(日本の貞子のやつのアメリカ版リメイク)でも
66年の流産を「66回の流産」と訳したのは有名な話
そりゃ死ぬわ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
407 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:26:10.78 ID:f5PeCScm0
If there's something strange in your neighborhood
Who you gonna call?　GHOSTBUSTERS

この歌好きなんだけどなー
(中学生でもわかるレベルだと思うので和訳は載せませんが)

映画公開時の字幕(もちろん戸田)
ややや　ケッタイな
どうしよう？　ゴーストバスターズを！
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
412 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:28:42.11 ID:f5PeCScm0
ぐぐってたら、戸田の翻訳のひどさに監督が激怒して、
担当変わったのもあるらしい
フルメタル・ジャケット
だって
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
416 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:29:55.14 ID:f5PeCScm0
>>411
「嘘をつくな」じゃなくて確かそれ「正気にもどれ」って意味だっけ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
422 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:32:01.97 ID:f5PeCScm0
あと、外国人俳優が来日した時こいつが必ず翻訳ってのもやめて欲しい
字幕のレベル考えたらちゃんと訳してるかも怪しい
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
426 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:33:41.56 ID:f5PeCScm0
>>423
だから結局こいつの字幕がなってないって話だべ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
429 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:34:56.48 ID:f5PeCScm0
>>425
You are not yourself.は確かに、調子悪いんじゃないの、みたいな意味合いでも
使われるしね
「嘘つき」は出てこないよなあ…
英語全く分からん俺でもおかしいって思う
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
434 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:39:33.46 ID:f5PeCScm0
なんかほかに面白い話ないかなと思って検索してみた

ma'amはマダムの略をなっちは「お母さん」と訳
店員が女性客にお母さんと呼びかけてる奇妙な字幕に

TOP OF THE WORLDで会おう(エンパイアステートビルの展望台の名前)→「世界一高いところで会おう」

「イピカイェー・マザーファッカー(ざまあみろ)」→「親は子の為に尽くす」
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
435 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:40:07.27 ID:f5PeCScm0
なんかだんだん楽しくなってきたw(誤訳探し)
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
444 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:44:13.37 ID:f5PeCScm0
スパイゲームにて
「M16だ」(正解はMI6)

ダンス・ウィズ・ウルブスにて
「お父さん！」(正解は神よ、のFather!)

ローカル星人
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
448 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:44:45.58 ID:f5PeCScm0
>>444途中送信されちった…

スターウォーズ　エピソード１にて
ローカル星人(正解は原住民)
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
456 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:48:50.95 ID:f5PeCScm0
上の方でチョッパー(バイク)をヘリと訳したってのがあったが、
バイク乗ってて会話してるシーンでヘリを出していることに
疑問はなかったのかww
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
470 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:52:42.67 ID:f5PeCScm0
>>464
他の、ラストにどんでん返しがあったり、伏線貼られてる映画でもそうだけど、
字幕つける側がそれを読み取ってきちんと字幕に入れてないと、面白さが
台無しになるよね

検索してる過程で、こいつの誤訳のせいで伏線がなかったことにされたり
国が滅んだことにされてて、最後まで見ても意味わからなかった、という感想が
散見される
もったいない
お金を払ってこんな台無しにされた映画見たくないだろうな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
474 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:54:33.26 ID:f5PeCScm0
こんなん発見

リチャード・ギア来日会見にて。

Q．記者「老いてもカッコいい男であり続ける秘訣を」
A．ギア "What's cool is just to be yourself. That's actually the coolest thing you can do."

戸田訳「人間自身がクールな人が一番クール」
訳案「ありのままの自分であるということが結局は一番カッコいいのだ」
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
480 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:56:58.42 ID:f5PeCScm0
>>478
それはなっちを揶揄してのわざとの誤字なのか


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。