トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月04日 > amb18UGAO

書き込み順位＆時間帯一覧

316 位/18306 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000000010301000203234120



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net
【芸能】SMAP“キムハブ”忘年会　森くんと4人の「入」と「出」一部始終★4 [無断転載禁止]©2ch.net
阿部、巨人Ｖで景気よくする「広島が優勝しても広島県しかもうからない。巨人が勝ったら日本全国が豊かになる」 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】井上公造氏　新婚ぺこ＆りゅう年内破局を予想「このままいくとは…」©2ch.net
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】井上公造氏、りゅうちぇる「離婚予告」報道に激怒　 「そんな失礼な話をするわけがない！」 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

【芸能】SMAP“キムハブ”忘年会　森くんと4人の「入」と「出」一部始終★4 [無断転載禁止]©2ch.net
338 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 09:01:07.18 ID:amb18UGAO
>>300
シンゴー謹慎明けのとき、必死に自己保身に走った
稲垣メンバーをソッコーで売ったからな
阿部、巨人Ｖで景気よくする「広島が優勝しても広島県しかもうからない。巨人が勝ったら日本全国が豊かになる」 [無断転載禁止]©2ch.net
892 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 11:00:44.63 ID:amb18UGAO
まぁ、東京のチームじゃないしな
阿部、巨人Ｖで景気よくする「広島が優勝しても広島県しかもうからない。巨人が勝ったら日本全国が豊かになる」 [無断転載禁止]©2ch.net
952 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 11:14:05.64 ID:amb18UGAO
>>944
徹底的に無視しといてその僅差って恥ずかしくない？
阿部、巨人Ｖで景気よくする「広島が優勝しても広島県しかもうからない。巨人が勝ったら日本全国が豊かになる」 [無断転載禁止]©2ch.net
988 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 11:30:26.30 ID:amb18UGAO
>>963
そのあとは

巨人が優勝しても東京も大して儲からないが正解
東京の奴に東京って単位のアイデンティティーなんて無いし
区や市ならともかくな
【芸能】井上公造氏　新婚ぺこ＆りゅう年内破局を予想「このままいくとは…」©2ch.net
380 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 13:36:35.44 ID:amb18UGAO
>>376
普通は家事なり事業になりに専念して支えてやれだわな
【芸能】井上公造氏　新婚ぺこ＆りゅう年内破局を予想「このままいくとは…」©2ch.net
459 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 17:35:06.24 ID:amb18UGAO
だから×３なんだよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
459 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 17:49:11.19 ID:amb18UGAO
今からでも遅くない、諦めて！
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
603 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 19:17:29.09 ID:amb18UGAO
>>556
まぁ、原作本の訳も相当酷いのは確か
映画でいうホビットから入ろうとしたら読むのに３年掛かって
結果指輪には行かなかった
古臭いとかそういう問題じゃない
専門書で日本人のその道の専門家が訳して
日本語として変なんてのには多々出会うが
それとも格が違った
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
609 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 19:24:36.16 ID:amb18UGAO
>>605
ハリポタの場合は訳が間違ってるとかじゃなくて
特殊な表現(文章じゃなく羊皮紙風の背景とか)
使いすぎて印刷屋から嫌われた
後、夫が死んで弱小出版社相続して社長の私が自ら……
とかそんな話を大々的に出してくんなよ、と
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
615 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 19:30:56.88 ID:amb18UGAO
>>610
枕
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
657 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 20:06:24.31 ID:amb18UGAO
>>653
さんやちゃんがそのままなのは今の傾向だと思うが
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
677 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 20:34:48.47 ID:amb18UGAO
>>656
イディオム知らないだけならともかく
何でお前の主観を語りに行くかな……
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
711 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 21:14:50.95 ID:amb18UGAO
>>705
寧ろなっちが本気出したら「涼しい！」とかやりかねないかな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
750 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 21:43:05.50 ID:amb18UGAO
>>740
だから日本の映画館じゃそれは無理だ
日本で劇場公開時に洋画見るということは
コイツのクソ字幕かタレントのクソ吹替に
ブチ当たる可能性を常に孕んでるんだ
【芸能】井上公造氏　新婚ぺこ＆りゅう年内破局を予想「このままいくとは…」©2ch.net
481 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 21:51:18.86 ID:amb18UGAO
>>480
夫であればぺこの相続分で家庭に入ってくる事には変わらんだろ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
776 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 22:17:46.12 ID:amb18UGAO
>>774
つまり弟子の下訳段階ではマトモというか
無難な訳だった可能性はある、と
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
783 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 22:21:13.16 ID:amb18UGAO
>>777
それでもその辺りなら辞書の
２番目３番目の意味まで見りゃ出てきそうなもんだが
ストーリーの辻褄に合わせようとしない辺り
映画もそこまで好きじゃないんだろうな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
794 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 22:38:13.67 ID:amb18UGAO
>>793
チケット売上の半分は持ってかれるから
劇場の収入源の大半は食い物なんだぜ…
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
807 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 22:49:54.89 ID:amb18UGAO
>>803
なっちってさぁ……日本人なの？
【芸能】井上公造氏、りゅうちぇる「離婚予告」報道に激怒　 「そんな失礼な話をするわけがない！」 [無断転載禁止]©2ch.net
274 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 転載ダメ©2ch.net[sagete]：2017/01/04(水) 23:18:03.64 ID:amb18UGAO
>>273
真偽以前に番号知ってるからかけよう
そして流そうって発想がな……
少なくとも禁断症状で完全にイッテる言動してる様を
面白がって流すとか普通に人権侵害
公開してるつもりのブログとは生々しさが違うし


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。