トップページ
>
芸スポ速報+
>
2017年01月04日
>
N6bpuxAD0
書き込み順位&時間帯一覧
441 位
/18306 ID中
時間
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Total
書き込み数
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
7
6
2
0
0
0
0
0
17
使用した名前一覧
書き込んだスレッド一覧
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
【テレビ】「紅白」歌手別最高視聴率は大トリ嵐43・7% ガッキー「恋ダンス」も高数字 [無断転載禁止]©2ch.net
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
書き込みレス一覧
【テレビ】「紅白」歌手別最高視聴率は大トリ嵐43・7% ガッキー「恋ダンス」も高数字 [無断転載禁止]©2ch.net
481 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 15:31:57.18 ID:N6bpuxAD0
ガッキーが一緒に踊ったら50%超えてた
【テレビ】「紅白」歌手別最高視聴率は大トリ嵐43・7% ガッキー「恋ダンス」も高数字 [無断転載禁止]©2ch.net
488 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 15:34:03.67 ID:N6bpuxAD0
>>486
前々前世あったじゃん
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
181 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 16:24:00.40 ID:N6bpuxAD0
>>133
手抜きなのはわかるけど
文章がはあ?というのが多いから困る
一般常識すらないのかという
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
187 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 16:25:22.99 ID:N6bpuxAD0
>>178
変な日本語見たら笑うだろうが
映画館でワロタぞ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
204 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 16:28:08.63 ID:N6bpuxAD0
>>183
スターウォーズだっけ
あれは誤訳だらけで気になった
小惑星みてはあ?だったな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
213 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 16:29:37.38 ID:N6bpuxAD0
>>190
1流の料理を安い牛丼にしちゃう奈津子
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
225 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 16:32:29.72 ID:N6bpuxAD0
英語力というより日本語力がないだよねえ
一般常識もないし年寄りだから新しい言葉を何なのか調べようともしない
DVDとかになると修正されていることが多い
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
235 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 16:34:32.36 ID:N6bpuxAD0
この人のお蔭で吹き替えで見るようになった
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
246 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 16:37:24.46 ID:N6bpuxAD0
>>240
プロメテウスは声優剛力で字幕奈津子
恐ろしくて見に行けないしレンタルしようとも思わん
テレビで実況しながら見たい
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
361 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 17:06:53.28 ID:N6bpuxAD0
ファンタジー好き友人が見たいという指輪みて全く理解できず面白くなかった
なんでこんな映画が世界でヒットしているのかわからんかったが
吹き替えみてこういうことだったのかと理解できたとき
この人ってマジでダメダメだなっと思ったよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
398 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 17:22:45.29 ID:N6bpuxAD0
>>386
常識考えたら普通ありえんわな
女なら66回流産とか
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
424 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 17:33:03.08 ID:N6bpuxAD0
>>411
全然意味が分からんし話繋がらんし会話になってないし
本読んでないで訳したのバレバレだからなあ
テレビでみてこんな話だったのかというのは衝撃だった
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
453 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 17:48:16.61 ID:N6bpuxAD0
>>448
スターウオーズは初日に見にいったなあ
誤訳がおおくてワロタ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
460 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 17:49:21.77 ID:N6bpuxAD0
>>456
多分全く映像見てないだと思う
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
472 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 17:53:09.41 ID:N6bpuxAD0
>>463
昔は字幕で見ていたんだよ
だけど字幕では内容が分からないのとかあるし今は入れ替え制で
何度も映画見れないからね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
499 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 18:09:28.55 ID:N6bpuxAD0
>>494
今も昔も調べず本読まず英語→日本語訳す作業しているだけだと思うぞ
グーグルと同レベル
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
505 :
名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止
[]:2017/01/04(水) 18:14:34.74 ID:N6bpuxAD0
>>500
ディズニーからOKで高評価でたのと
誤訳で監督からNGでたなっちゃんと比べても意味ないじゃね
※このページは、
『2ちゃんねる』
の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の2ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合は
メール
をしてください。対応します。