トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月04日 > IVFTkfxs0

書き込み順位＆時間帯一覧

180 位/18306 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000001021130012671101027



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【芸能】ベッキー、昨年は仕事の大切さ実感　2017年は「恩返ししたい」 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】稲森いずみに井森美幸、四十路美女たちが独身を貫くワケ©2ch.net
【芸能】解散ＳＭＡＰへ　タモリ直筆メッセージ「人生に勝敗なんてない」「先はまだまだ長い」©2ch.net
【芸能】海老蔵、麻央と年越しそばで思わず涙「なんでもないことなのに泣ける」©2ch.net
【芸能】米倉涼子、離婚成立を発表　結婚すぐに夫に不信感…わずか１日で別居していた ★2©2ch.net
【テレビ】＜『路線バス旅』卒業の蛭子能収 ＞「太川さんが大嫌いでした！」★2©2ch.net
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】小林麻央、２カ月ぶりに化粧　「朝から緊張していました」©2ch.net

書き込みレス一覧

【芸能】ベッキー、昨年は仕事の大切さ実感　2017年は「恩返ししたい」 [無断転載禁止]©2ch.net
856 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 07:37:16.06 ID:IVFTkfxs0
丸坊主でＡＶやるの？
【芸能】稲森いずみに井森美幸、四十路美女たちが独身を貫くワケ©2ch.net
905 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 09:43:30.30 ID:IVFTkfxs0
>>3
愛人に枕営業
【芸能】解散ＳＭＡＰへ　タモリ直筆メッセージ「人生に勝敗なんてない」「先はまだまだ長い」©2ch.net
881 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 09:54:44.89 ID:IVFTkfxs0
こいつらのファンでも何でもないけど、この文章で相当な喧嘩があったのはわかった。
で、これから浮き沈みが判定されるんだね
【芸能】海老蔵、麻央と年越しそばで思わず涙「なんでもないことなのに泣ける」©2ch.net
547 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 10:00:42.72 ID:IVFTkfxs0
海老蔵は濃い顔の女が好みらしいが、
もっと、ボーっとした存在感がないおっとりした女にしか付いていけないんだよな
この手のワンマン男
【芸能】海老蔵、麻央と年越しそばで思わず涙「なんでもないことなのに泣ける」©2ch.net
558 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 11:22:10.65 ID:IVFTkfxs0
>>548
既に漢方とオキシドールで治るでしょ
【芸能】ベッキー、昨年は仕事の大切さ実感　2017年は「恩返ししたい」 [無断転載禁止]©2ch.net
995 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 12:00:13.13 ID:IVFTkfxs0
こいつ国籍どこ？アフリカ？
【芸能】米倉涼子、離婚成立を発表　結婚すぐに夫に不信感…わずか１日で別居していた ★2©2ch.net
505 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 12:28:18.00 ID:IVFTkfxs0
海老と結婚するのか
【テレビ】＜『路線バス旅』卒業の蛭子能収 ＞「太川さんが大嫌いでした！」★2©2ch.net
23 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 12:59:44.64 ID:IVFTkfxs0
新キャスト発表はよ。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
26 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 15:41:53.18 ID:IVFTkfxs0
マスかいてます
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
138 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:10:00.28 ID:IVFTkfxs0
母ちゃんとやってろプッシー知らず
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
170 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 16:20:56.12 ID:IVFTkfxs0
日本人は言葉遣いが汚い翻訳の方がクレームすごいからな
間違えてるかどうかより
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
339 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:02:19.00 ID:IVFTkfxs0
>>251
翻訳業なんて図太くないと続かないでしょ
洞窟を一人で懐中電灯で進むみたいな孤独な作業のあと後ろから罵声の繰り返し
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
363 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:07:20.15 ID:IVFTkfxs0
>>357
ギガワットだったらしいね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
376 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:13:18.93 ID:IVFTkfxs0
日本語は世界一速く変わるから、この人の仕事はもう戦争もののみに限った方がいいかもね。
語尾がアスペみたいだ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
417 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:29:56.14 ID:IVFTkfxs0
>>407
ある意味すげーw
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
473 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:54:19.03 ID:IVFTkfxs0
アナ雪を訳した 高橋チカエさんは凄かったね
原語の語尾音と日本語訳をキャラクターの口に合わせたらしいよ
レリゴーのゴー
ありのーののー 等etc
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
487 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 17:59:14.17 ID:IVFTkfxs0
>>484口の動き優先な事がアニオタに喜ばれんだろ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
512 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:18:12.37 ID:IVFTkfxs0
>>495例えば、
阿藤カイという翻訳者が、
the little prince
を星の王子さまと、所謂誤訳してるけど、
世界に翻訳されてもこの作品が人気あるのは日本とフランスだけなんだよね
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
523 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:24:20.90 ID:IVFTkfxs0
>>520
例えば中国語では 小王子だぜ
☆なんかどこにもない誤訳というやつはまだいるだろう
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
526 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:26:41.65 ID:IVFTkfxs0
>>512内藤カイだったようだ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
532 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:29:56.98 ID:IVFTkfxs0
>>529日本には２つも博物館もどきがある
フランスにも専門店がいくつもあるが
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
547 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:35:19.66 ID:IVFTkfxs0
>>515
>>407の訳がまあまあ凄いのは
ゴーストバスターズは当時の自分を含むガキが字幕読むから漢字に困っただろうという配慮かな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
560 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:42:22.72 ID:IVFTkfxs0
ニコニコは台本なしだからスゲーよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
587 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 18:54:40.23 ID:IVFTkfxs0
>>字幕で見たほうがいい映画
キルビル 日本語の翻訳をネタにしたシーンがあるので
ブラックレイン。言葉の通じない異文化、って状況が吹き替えだと失われます。

吹き替えがオススメ
アバター、３D映画で文字読んでも・・・
インセプション、字幕だと一度で理解するのは難しいと思います。
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
641 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 19:54:23.01 ID:IVFTkfxs0
>>614
尻の穴に対抗するならエンガチョ、バイ菌野郎、糞野郎まで行ってほしいけど
乙女のプライドだろうね
【芸能】小林麻央、２カ月ぶりに化粧　「朝から緊張していました」©2ch.net
248 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 20:24:00.41 ID:IVFTkfxs0
>>241ママって子供が、呼ぶ呼ばない呼ぶ呼ばない、が二転三転
モルヒネで幻覚もあるだろうし
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
796 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 22:42:07.40 ID:IVFTkfxs0
Part2で担当変わるときや、リバイバルで昔のを又やるときは、
ほとんど前のファンだけが見るんだから、
あんまり単語をいじくり変えるなよなとか腹立つ。踏襲しろよと。
この人じゃないけどね


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。