トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月04日 > B1mOv6Ds0

書き込み順位＆時間帯一覧

622 位/18306 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000000000010000062121114



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【スキージャンプ】高梨沙羅「微妙な」おみくじに苦笑い　17年は「１秒１秒を大切に」©2ch.net
【映画】石田衣良氏の年頭所感「新海誠氏と宮崎駿氏の違いは」／たぶん新海さんは楽しい恋愛を高校時代にしたことがないんじゃないですか©2ch.net
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

【スキージャンプ】高梨沙羅「微妙な」おみくじに苦笑い　17年は「１秒１秒を大切に」©2ch.net
12 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 12:51:28.06 ID:B1mOv6Ds0
まあ「平」くらい引かないとネタにはならんか
【映画】石田衣良氏の年頭所感「新海誠氏と宮崎駿氏の違いは」／たぶん新海さんは楽しい恋愛を高校時代にしたことがないんじゃないですか©2ch.net
421 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 18:16:48.44 ID:B1mOv6Ds0
所詮はサイレント魔女だから自分に都合のいい答え探すだけのおっさん
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
518 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 18:19:52.20 ID:B1mOv6Ds0
未だに指輪のネタで絡んでくる辺り監督に降ろされかけたの根に持ってるんだな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
548 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 18:35:20.60 ID:B1mOv6Ds0
まあ向こうの監督にしてみりゃローカルな日本の映画市場で作品ぶちこわされてようと
知ったこっちゃないのかもしれんけどね
まあ国内配給元が悪評隠してるだけな気もするが

>>543
指輪の時は有志が「字数制限を加味した改訂字幕案」を用意して批判してたはず
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
554 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 18:38:05.80 ID:B1mOv6Ds0
>>546
一方なっちは「ドレミの歌をペギー葉山の糞訳じゃなくちゃんと直訳で字幕にしたぞ！」
と一人でどや顔しておりましたとさ
【映画】石田衣良氏の年頭所感「新海誠氏と宮崎駿氏の違いは」／たぶん新海さんは楽しい恋愛を高校時代にしたことがないんじゃないですか©2ch.net
742 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 18:56:12.50 ID:B1mOv6Ds0
>>720
リアルな恋愛模様は実際に恋愛してないと書けないが
リアルじゃない恋愛模様は実際に恋愛をしていたら書けない、はあり得ない
という話だと思うんだが
【映画】石田衣良氏の年頭所感「新海誠氏と宮崎駿氏の違いは」／たぶん新海さんは楽しい恋愛を高校時代にしたことがないんじゃないですか©2ch.net
748 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 18:57:44.49 ID:B1mOv6Ds0
>>735
都合の悪いアンケート結果突きつけられて見なかったことにした
サイレント魔女が言ってもギャグにしかならんのだけどな
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
622 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 19:36:38.48 ID:B1mOv6Ds0
>>619
国内の配給元は売り逃げ上等詐欺上等だからしゃーない
指輪は国内の知名度高くないのいいことに三部作なの隠したから余計に
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
647 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 19:57:46.89 ID:B1mOv6Ds0
>>628
なっちに「勇作」訳させたらどうなることやら
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
649 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:00:18.17 ID:B1mOv6Ds0
>>645
サトゥルヌスは英語でサターン
嫌な予感がしますねぇｗ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
709 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 21:14:20.67 ID:B1mOv6Ds0
>>685
ＭＩ６→Ｍ16もスタメン落ちさせるにはちょっと惜しいｗ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
744 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 21:38:03.67 ID:B1mOv6Ds0
>>739
そして大抵の発注元はまともな（正確とは言っていない）翻訳を求めていない
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
813 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 22:56:53.05 ID:B1mOv6Ds0
>>797
歴史物にも弱くなかったっけ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
851 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 23:45:41.92 ID:B1mOv6Ds0
発注者が字幕に内容を求めてないだけ
ひょっとしたらなっちがランダムな文字列並べてもok出すかもしれん


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。