トップページ > 芸スポ速報+ > 2017年01月04日 > 1ON78ziz0

書き込み順位＆時間帯一覧

180 位/18306 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数000000000000000000061830027



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】井上公造氏、りゅうちぇる「離婚予告」報道に激怒　 「そんな失礼な話をするわけがない！」 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】ベッキー　不倫騒動に向き合う決意示す「バラエティーで生きている以上話します」★2 [無断転載禁止]©2ch.net
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
【芸能】SMAP“キムハブ”忘年会　森くんと4人の「入」と「出」一部始終★7©2ch.net

書き込みレス一覧

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
619 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 19:35:09.49 ID:1ON78ziz0
>>616
それで、こいつに翻訳させるなってファンが署名送ったけど
全作品こいつがやって、「なにこのクソ映画。意味がわからない」と
思った人も多かったと
大分損してるよね

円盤収録では字幕かなり訂正されたらしいけど

他の映画でもそうだけど、クソ字幕のせいで「この映画面白くない」と
思われたらそれって結局損だと思う
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
631 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 19:45:15.40 ID:1ON78ziz0
義勇軍をボランティア軍

文字数制限の問題ではないと思うが
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
634 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 19:47:58.43 ID:1ON78ziz0
MI6をM16
66年に流産が66回流産

どうやったらそうなんのw
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
638 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 19:50:19.60 ID:1ON78ziz0
プロメテウスは字幕(戸田)で見ても吹き替え(剛力)で見ても地獄だったらしいな
あれ続編製作の話が動いてるようだが
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
640 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 19:54:08.60 ID:1ON78ziz0
　○　　　　　　　×
おお、神よ!!→父さん!!
あの、マダム→お母さん
マザーファッカー(クソやろう)→親は子に尽くす

これはひどい
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
646 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 19:57:38.86 ID:1ON78ziz0
>>474
これなんかリチャード・ギアがバカみたいやんか…
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
654 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:02:50.58 ID:1ON78ziz0
>>650
バイクに乗ってるのにヘリ云々言われるよりマシじゃないですかあ
【芸能】井上公造氏、りゅうちぇる「離婚予告」報道に激怒　 「そんな失礼な話をするわけがない！」 [無断転載禁止]©2ch.net
50 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:03:02.78 ID:1ON78ziz0
井上はウソしか言わない
【芸能】井上公造氏、りゅうちぇる「離婚予告」報道に激怒　 「そんな失礼な話をするわけがない！」 [無断転載禁止]©2ch.net
54 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:03:22.65 ID:1ON78ziz0
>>48
アスカが未発表曲勝手に放送されたやつとかな
【芸能】井上公造氏、りゅうちぇる「離婚予告」報道に激怒　 「そんな失礼な話をするわけがない！」 [無断転載禁止]©2ch.net
63 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:05:49.50 ID:1ON78ziz0
こいつはテレビに出るだけで不愉快
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
659 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:07:59.41 ID:1ON78ziz0
>>656
戸田がついた通訳、見直したほうがいいな
とんでもなく捻じ曲げられて伝えられてる…
【芸能】ベッキー　不倫騒動に向き合う決意示す「バラエティーで生きている以上話します」★2 [無断転載禁止]©2ch.net
631 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[]：2017/01/04(水) 20:12:50.58 ID:1ON78ziz0
いやもういい
テレビに出てくるな
消えうせろ
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
263 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:18:46.11 ID:1ON78ziz0
>>260
家族会員自体オプションみたいなもんなんだから、
制約があるのは当たり前だしね
本会員でないと手続きできないってのは別におかしくない

それがいやならこいつが本会員として登録すればいいだけ
DMがきたら正々堂々とDMとめろっていえる
まあ申し込みの時点でDMいるかいらないかのチェック項目が必ずあるけど
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
668 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:21:30.39 ID:1ON78ziz0
クソ字幕でも見にこさせたら勝ちなのかも知れないけど、
「つまんねー映画だったから円盤買う価値なし」「レンタルする価値なし」と
口コミで広がったら、最終的に損するのは映画会社のような気がする
シリーズ作品であればなおさら
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
670 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:24:17.24 ID:1ON78ziz0
>>669
「２週間→２ヶ月」13days
これかね
映画のタイトル全否定のw
【芸能】井上公造氏、りゅうちぇる「離婚予告」報道に激怒　 「そんな失礼な話をするわけがない！」 [無断転載禁止]©2ch.net
111 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:28:54.73 ID:1ON78ziz0
>>108
こいつの場合、言ったことを言ってないと明らかにウソついて
逃げようとするのが嫌われてる
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
268 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:29:59.30 ID:1ON78ziz0
>>267
それだったらなおさらデパート側は勝手に停止できんわな
その人宛に届いてないものを別の奴からの「不愉快だからとめろ」の電話で
とめたら、そっちのほうがよっぽど問題になる
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
675 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:33:43.00 ID:1ON78ziz0
「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス

ひでえwww
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
678 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:39:22.87 ID:1ON78ziz0
>>656
あった
http://pbs.twimg.com/media/Bgw_AJRCQAELb3g.jpg
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
275 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:45:01.21 ID:1ON78ziz0
>>274
受け取り拒否された場合、その相手にまたDMを出しては
ならないことになってる法律で

クソ業者はそんなん無視して送ってくるけど
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
684 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:47:54.58 ID:1ON78ziz0
字幕翻訳者になることをあきらめられなかったのは、映画が好きで、
字幕翻訳が私にあっているという直感があったからです。
その確信は絶対に揺るぎませんでした。
http://www.sankei.com/premium/news/150823/prm1508230021-n5.html

こういうのを老害というのだな…
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
277 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:49:11.00 ID:1ON78ziz0
>>276
個人情報保護法じゃなくてDMに関する法律に確かあるんよ
俺も名前忘れてあれなんだけど

DMの表に朱書きで「受け取り拒否」と書いてポストへ投函
もしフルカラー印刷とかされてて、書ける場所なければ
付箋を貼ってもいい
【芸能】SMAP“キムハブ”忘年会　森くんと4人の「入」と「出」一部始終★7©2ch.net
316 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:54:10.96 ID:1ON78ziz0
>>311
わざとらしく、ありがとうスマップとか言ってたなーキムハブ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
694 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 20:59:14.14 ID:1ON78ziz0
http://px1img.getnews.jp/img/archives/dsc_9322.jpg
http://www.moviecollection.jp/_pimg.php/9495/public02.jpg
http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-a1-e3/kashiwa0514/folder/408159/22/8344122/img_4?1358692772
http://blog-imgs-30.fc2.com/l/v/p/lvp71blog/AWEpremJapan020.jpg
http://home.p07.itscom.net/seymi/wss/chakiris/chaki06/chaki12/P7190007.JPG
http://images.keizai.biz/roppongi_keizai/headline/1192623033_photo.jpg
【芸能】ベッキー　不倫騒動に向き合う決意示す「バラエティーで生きている以上話します」★2 [無断転載禁止]©2ch.net
695 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 21:01:43.62 ID:1ON78ziz0
>>681
その帰れま10ベッキーが出てたが
地震が発生して番組放送中止w
【芸能】千秋、新年初激怒　デパートのお役所対応に「もう潰れればいいのに」 ★4©2ch.net
279 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 21:02:24.05 ID:1ON78ziz0
>>278
その書留はどういう意味があったのかは知らんけど、
書留でも受け取り拒否はできるよ
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 [無断転載禁止]©2ch.net
702 ：名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止[sage]：2017/01/04(水) 21:03:17.35 ID:1ON78ziz0
>>700
ローグネイションでもひどい字幕のせいで伏線台無しにしたみたいだね


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。