トップページ > 芸スポ速報+ > 2015年05月07日 > XnC/8aLp0

書き込み順位＆時間帯一覧

132 位/15095 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000021109520020010000023



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
【芸能】指原莉乃、好きな男性との外出経験がないと告白! プロ意識の高さに称賛の声 [転載禁止]©2ch.net
【芸能】マリエ“借金6500万円”の危ない私生活 [転載禁止]©2ch.net
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
【芸能】広瀬すずブレークのワケ「テレビの力示した象徴的な存在」　「今後も人気が持続するのでは」と太鼓判©2ch.net

書き込みレス一覧

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
821 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 06:13:48.41 ID:XnC/8aLp0
漢字グダグダいうけど戸田は今時使わない世界観合わないような漢字使うよなあ
文字数と言いながら誤字の方が文字が多いし
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
824 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 06:25:51.22 ID:XnC/8aLp0
日本語の選び方がおかしいからな
日本人から見たらはあ？になるような文章を書いている
変なとこでひらがなというのも読みにくい
それに気が付いてからは吹き替えで見るようになった
タレント棒声優は字幕で見るが
プロメテウスは戸田字幕と声優が剛力は逃げ場なかった
【芸能】指原莉乃、好きな男性との外出経験がないと告白! プロ意識の高さに称賛の声 [転載禁止]©2ch.net
326 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 07:22:30.84 ID:XnC/8aLp0
外出ではやってないんですよね
休憩で手軽に済ませるですよね
【芸能】マリエ“借金6500万円”の危ない私生活 [転載禁止]©2ch.net
90 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 08:56:17.43 ID:XnC/8aLp0
マリエ海外に行ったんじゃなかったの？
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
834 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:12:51.51 ID:XnC/8aLp0
戸田はもう諦めて引退してくれという感想しかないな
元々才能より監督や俳優へのごますりだったわけだし
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
837 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:26:25.34 ID:XnC/8aLp0
>>835
翻訳家の知識によっては向き不向きあるとは思う
あらすじと登場人物くらいは知っておけよと
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
40 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:34:59.51 ID:XnC/8aLp0
ぼんやりしたドラマ
何をしたいのかよくわからん
天パー父親がうざい
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
45 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:37:58.89 ID:XnC/8aLp0
>>43
市役所の話でもよかったのになあ
いきなりまたパティシエでグダグダ
やるんかいハッキリしろよという感じ
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
55 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:39:54.95 ID:XnC/8aLp0
あと偉そうなバアアはうざいよ
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
60 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:41:30.14 ID:XnC/8aLp0
>>51
公務員になってから夢持ってないとグダグダ
後は変な職業についている
公務員は夢がないのかよ
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
77 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:46:02.47 ID:XnC/8aLp0
さっさとパティシエ修行いくでいいじゃないか
あまちゃんで海女からアイドルになる迷走みたいなのを最初からやった感じ
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
100 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:48:43.94 ID:XnC/8aLp0
>>75
後半は兄ちゃんがどうなるか気になったり
脇キャラが好きだった
子供の話は結構きつかったが
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
144 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 10:59:44.16 ID:XnC/8aLp0
マッサンはバカでどうしょうもないし変なとこで意地はるしエリーに苦労ばっかかけ
ダメな男だったがウィスキーにかけている想いだけはよかったなあ
主人公のまれがブレブレは見ていて面白くないよ
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
182 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 11:06:54.95 ID:XnC/8aLp0
>>166
特産品作るとかな
迷走すぎるんだよ
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
191 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 11:07:58.95 ID:XnC/8aLp0
美味しいそうなお菓子がない
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
847 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 11:35:26.36 ID:XnC/8aLp0
>>844
そりゃ字幕では表現できない部分はあると思うけどさ
よくわからない戸田解釈で意味不明な日本語になるのは問題だと思うんだ
【芸能】広瀬すずブレークのワケ「テレビの力示した象徴的な存在」　「今後も人気が持続するのでは」と太鼓判©2ch.net
120 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 11:47:19.22 ID:XnC/8aLp0
視聴率とれない
ラブホだろ
【ドラマ】ＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」　第５週の平均視聴率は１８・４％…自己ワースト更新©2ch.net
330 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 11:50:56.71 ID:XnC/8aLp0
>>324
確かに和菓子職人の方がよかったかもね
石川県だし
西洋かぶれが不味そうな菓子作っている感じ
【芸能】広瀬すずブレークのワケ「テレビの力示した象徴的な存在」　「今後も人気が持続するのでは」と太鼓判©2ch.net
172 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 12:19:15.85 ID:XnC/8aLp0
剛力もかつてはCMの女王といわれていたじゃないか
それの後釜だろ
視聴率とれず演技力ないし人気はないけどごり押しラブホじゃん
【芸能】広瀬すずブレークのワケ「テレビの力示した象徴的な存在」　「今後も人気が持続するのでは」と太鼓判©2ch.net
182 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 12:28:51.47 ID:XnC/8aLp0
ラブホ話題からごり押しだからなあ
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
901 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 15:02:47.55 ID:XnC/8aLp0
>>891
ちょっと調べたりあらすじ読めばおかしいと気が付く間違いをなぜやるんだ
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
911 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 15:19:24.70 ID:XnC/8aLp0
映像見ればおかしいと気づく間違いをするのが問題なんだよなあ
それを文字数のせいと言い訳するナッチ
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★２ [転載禁止]©2ch.net
943 ：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[sage]：2015/05/07(木) 18:49:42.03 ID:XnC/8aLp0
誤訳まとめ以外にも沢山誤訳があるからな
最近は戸田というだけで字幕見る気失せる


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。