トップページ > 芸スポ速報+ > 2012年08月04日 > v/koQ6Ff0

書き込み順位＆時間帯一覧

14 位/21989 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000000001523118230000000080



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠恐縮です
【サッカー/Ｊリーグ】清水・DF岩下敬輔がG大阪に移籍へ…レアンドロ・家長に続いて3人目の補強
【サッカー/五輪】佐々木監督の引き分け指示。ＩＯＣ担当者「不正の証拠なし」バドミントンの無気力試合とは「比較できない」★３
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★2
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★4

書き込みレス一覧

次へ>>
【サッカー/Ｊリーグ】清水・DF岩下敬輔がG大阪に移籍へ…レアンドロ・家長に続いて3人目の補強
244 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 10:07:12.94 ID:v/koQ6Ff0
もう、なりふりかまわず、だな。
哀れだよ。ガンバ。
【サッカー/五輪】佐々木監督の引き分け指示。ＩＯＣ担当者「不正の証拠なし」バドミントンの無気力試合とは「比較できない」★３
128 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 11:43:53.85 ID:v/koQ6Ff0
バトミントンは、お互いに負けようとした。

サッカーは、日本は引き分け狙いだが、南アフリカは勝ち狙いだった。

競技として成立している。

この２つは全く別物。
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★2
666 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 11:52:20.35 ID:v/koQ6Ff0
>>112
マルタって、英語しゃべれるのか？
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★2
738 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 11:55:12.28 ID:v/koQ6Ff0
ポルトガル語の原文を見るまでは、これが誤訳だとは、イマイチ信じられんな
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★2
766 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 11:56:18.29 ID:v/koQ6Ff0
記事では良く、選手にマイナスになるコメントを意図的に削除したりもするから、

もしかしたら、本当に言っている可能性がある。
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★2
840 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 11:59:23.08 ID:v/koQ6Ff0
英語自体が、原文ポルトガル語の翻訳だろう。

意図的に、公平ではないっていってたのを、意図的に変えた可能性もある
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★2
921 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 12:02:45.87 ID:v/koQ6Ff0
>>894
fifaが気を使って、変えている可能性もある。

【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★2
979 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 12:04:54.58 ID:v/koQ6Ff0



英語が原文で、それが正しいと思っている時点で、マスコミに踊らされている



【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
224 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:02:41.02 ID:v/koQ6Ff0
>>197
ＦＩＦＡのは捏造記事

あんまり、not fairなんて、公式に乗せると角が立つからな。

捏造したんだよ。fifaが
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
247 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:04:15.77 ID:v/koQ6Ff0
>>237
スポーツ新聞で、わざわざそんな風に訳さない。
文学作品じゃないんだから
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
275 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:05:54.04 ID:v/koQ6Ff0



スポニチ誤訳とか、騒いでる奴、謝罪しろよ




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
296 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:07:27.68 ID:v/koQ6Ff0
>>278


では、お手数ですが、>>229も訳してください



【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
321 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:10:10.28 ID:v/koQ6Ff0




スポニチの誤訳とかいってた奴、謝罪と賠償をしろよ

そして、日本の新聞社を端から疑い、ＦＩＦＡを正しいと決め付ける半日野郎は、日本から出て行けよ







【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
343 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:11:50.04 ID:v/koQ6Ff0



スポニチの誤訳とか騒いでた奴、今も騒いでる奴いるけど、恥ずかしくないのかねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
373 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:13:36.40 ID:v/koQ6Ff0




誤訳とかいってる奴、恥ずかしくないのかねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
441 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:18:19.09 ID:v/koQ6Ff0
訳を、神様がどうとかいってる奴いるけど、

コウビルド、ロングマン、オックスフォードの英英辞典で調べてみたが、

神様なんていうニュアンスは一言も出てこないよ。

あまり、変な思い込みをしない方がいい。

間違った英語を覚えてしまう人がいるから、レスしとくわ
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
455 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:19:11.99 ID:v/koQ6Ff0
>>395

もう、>>239で結論出てるだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
481 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:20:54.31 ID:v/koQ6Ff0
>>456
英語じゃない、というか言語じゃない、宗教的な内面の世界観を、スポニチの記者にどう訳せっていうんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


むちゃくちゃ言うなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
502 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:22:08.36 ID:v/koQ6Ff0



スポニチ捏造とか言ってた奴、謝罪しろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


>>397みろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
525 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:23:20.72 ID:v/koQ6Ff0




スポニチ捏造とか言っちゃってる人へ


自分が間違っていたら、ちゃんと謝罪しまちょうねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ






【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
545 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:24:46.18 ID:v/koQ6Ff0



誤訳とかいってる奴、恥ずかしい奴だ





【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
562 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:26:09.79 ID:v/koQ6Ff0
>>548

自分が間違ったのに、謝らないのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


それが当たり前なのか。びっくりしたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
579 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:26:53.64 ID:v/koQ6Ff0
>>558

だっせええええええええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
588 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:28:02.37 ID:v/koQ6Ff0
>>585

情弱ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
598 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:28:58.70 ID:v/koQ6Ff0
>>590

最初、「誤訳」って言ってたのに、「意訳」に変えてきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
629 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:31:52.09 ID:v/koQ6Ff0
>>612

誤訳じゃねえよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

オマエの負けだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

素直に認められないのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

見苦しいなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
643 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:33:05.81 ID:v/koQ6Ff0
>>632
単発は不要
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
649 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:33:47.73 ID:v/koQ6Ff0
>>644
だっせえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
671 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:35:13.77 ID:v/koQ6Ff0



※誤訳じゃありません

　なぜか、誤訳であってほしいと願っている人間がいるようだが。

　意図は、全く不明です。




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
705 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:37:58.65 ID:v/koQ6Ff0



※これは、誤訳じゃありません

　なぜか、誤訳であってほしいと願っている人間がいるようだが。

　意図は、全く不明です。
　
　前後関係を見ても、マルタ選手の悔しさを隠しきれない、やりきれない感情がむき出しになっています



【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
729 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:40:38.59 ID:v/koQ6Ff0



誤訳だと騒いでる人間は、メディアリテラシーの低い人間ですが、そろそろ謝罪をお願いします。

自分が間違っていたときには、素直に認めましょうね




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
741 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:41:51.40 ID:v/koQ6Ff0
>>725



自ら論理的に反論できずに、人格攻撃ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
755 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:43:38.76 ID:v/koQ6Ff0
>>713
injusto
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
785 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:46:00.38 ID:v/koQ6Ff0
>>774


誤訳だというならソースをだせばいいじゃん。




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
812 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:48:41.47 ID:v/koQ6Ff0
>>787



ポルトガル語辞典に、マルタの言った、injustoって単語が、「不正な、不当な、不公平な」って出てくるのに、

なんで、それで訳しちゃいけないんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
862 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:53:34.18 ID:v/koQ6Ff0
>>824
＞ポルトガル語のニュアンス、常套句をきちんとFIFAは伝えているらしい。

らしい、らしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「らしい」程度の認識で、誤訳だとか騒いでんのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

マルタの言った、injustoって単語は、「不正な、不当な、不公平な」って意味なんだよ。


なんで、ポルトガル語辞書に載ってる意味で訳したら、誤訳扱いされなきゃいけないんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


謝罪しろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
879 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:55:13.09 ID:v/koQ6Ff0
>>868


ポルトガル語辞典を、「誤訳」として、全否定できるオマエは、いったい何者だよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
909 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:57:52.70 ID:v/koQ6Ff0



※マルタ選手は、ポルトガル語で、「injusto」と言っています。

ポルトガル語辞典によれば、「不公平な」という意味があります。

その通りに訳したら、誤訳と騒ぎ立てる。

もはや、常識のある人間とは思えません。

謝罪しなさいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
928 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 13:59:43.26 ID:v/koQ6Ff0
>>915

なぜか、異国の、なんら関係のない、マルタを擁護ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なぜあからさまに擁護しようとするのか、意味不明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
936 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:00:36.39 ID:v/koQ6Ff0
>>930
あったよ。



以上
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
948 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:01:17.88 ID:v/koQ6Ff0
>>935

だっせえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ポルトガル語辞典は否定できないから、なんとかして活路を見出そうとしている様が無様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
964 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:03:06.22 ID:v/koQ6Ff0




なぜ、誤訳と騒ぐことによって、マルタを擁護しようとするの？

なんか、利権があるの？



【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
974 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:04:15.87 ID:v/koQ6Ff0
>>941
ＦＩＦＡの誤訳です。

はっきりと「injusto」つまり、不公平なと、言っています



【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3
994 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:06:34.86 ID:v/koQ6Ff0
>>992
アホ、なんだろうな
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★4
29 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:30:06.08 ID:v/koQ6Ff0
>>9
その原文によると、マルタが「injusto 」つまり、不公平って、はっきりといってるね
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★4
47 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:33:04.75 ID:v/koQ6Ff0
公平な結果ではないの、前後には、悔しさ一杯のコメントがある。
良い内容だったし、そして不利なジャッジも含めて、不公平な結果になったという意図があっても不思議ではないね
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★4
64 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:35:50.43 ID:v/koQ6Ff0
※誤訳ではありません。
マルタ選手は >>9で、「injusto」とはっきり言っています。
オランダ語辞典によれば、「不当な、不正な、不公平な」という意味であり、辞書どおりの訳であり、誤訳ではありません。
ニュアンスがどうこうという意見もありますが、文学作品ではないので、そのような意訳はむしろ不要。
辞書どおりに訳した、共同通信社の記事が正しいです。
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★4
86 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:38:07.29 ID:v/koQ6Ff0
>>79
まぎれもなく、純度１００％の完全な、負け惜しみだよ
前後のコメント見てもね
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★4
105 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:40:16.85 ID:v/koQ6Ff0
>>93
なんで、そんな嘘つくの？
injustoってはっきり言ってるよ。
辞書では、不公平なって書いてあるよ。

なに、辞書が間違ってるの？

辞書の通りに訳したら、捏造なの？
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★4
163 ：名無しさん＠恐縮です[sage]：2012/08/04(土) 14:47:13.21 ID:v/koQ6Ff0
>>117


そんなに自信があるのなら、この日本語記事のどの部分が君の言う誤訳なのかを説明してもらおうか？




次へ>>

※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。