トップページ > 小規模MMO > 2007年05月01日 > gXUKbHPG

書き込み時間帯一覧

時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数000000000128619421510002152



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠お腹いっぱい。【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】

書き込みレス一覧

次へ>>
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
399 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:01:14 ID:gXUKbHPG
どこまでが翻訳ミスを把握してるかわかんなくなるからCβ中に何度か
パッチ当てて欲しいんだけどなあ…

【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
406 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:10:26 ID:gXUKbHPG
>>401
それどんな有志によるスポイラーサイト？


クエスト文だけはまず本職に任せて瀬田調でがんばってるんだと思う。
普通に中小出版社から出版されてる初版本程度の誤字誤植に収まってる。
しかしシステム側の翻訳がやっつけすぎるのでひどいことに。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
409 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:16:36 ID:gXUKbHPG
瀬田調の文が売りだからってまずクエスト文にばかりかまけたのはちょっと失敗かもだ
原作にない単語を含めてまずシステムで必要な用語を統一せにゃ
いまからクエ文システム文両方をすり合わせるのはコトだ
このチンポ吸いが！
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
411 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:19:04 ID:gXUKbHPG
>>408
ええとね、ストライダーって日本人が聞くとカッコいいじゃん？
でも、本来は日本人が「馳夫」って聞いたときに感じるｍ９っﾌﾟｷﾞｬｰ
って感じの語感なんだ
ｐｇｒされるはずの名前がかっこよくなっちゃまずいよ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
419 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:26:17 ID:gXUKbHPG
トリネコとトネリコはずっと気づかれないかもしれないなｗ
もうトルネコも混ぜちゃえよ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
424 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:30:59 ID:gXUKbHPG
>>420
町に住んでる人間からすると胡散臭さ炸裂だぜｗｗｗ
現代にもたまに山から下りてくる猪の毛皮来た山人は浮浪者と同じ扱いだしな
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
431 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:35:14 ID:gXUKbHPG
>>418
PT＝ちんぽしこしこ
ってスラングだから勘弁してください＞＜
あとシステム側は「LFF」だろ？
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
441 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:40:55 ID:gXUKbHPG
>>433
ニート＝自宅警備員
山に山菜取りに行ったらナタもって追い払いにくる人がレンジャーです。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
446 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:45:10 ID:gXUKbHPG
>>439
ヤクルトスワローズの投手に「グライシンガー」ってのがいてな、
日本じゃ個人の名前じゃなくて「時代錯誤なロボットアニメの名前」
になるので君の主張もわからないではなく。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
452 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:49:35 ID:gXUKbHPG
今なら電車男痴漢男風に
馳せ男
走り男

まあ、瀬田訳信者の関係者が「日本で展開したい！」って思って赤字覚悟で
DDO抱き合わせしたんだがら仕方ないか。
そういや「いとしいしと→ボクちゃん」にした翻訳バージョン読んでないが誰か読んでないか。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
457 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:53:21 ID:gXUKbHPG
>>454
高校卒業して浪人のまま大学か就職か迷ってるアラゴルンの呼び名にこそふさわしい
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
460 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:54:52 ID:gXUKbHPG
>>455
バガボンドを講談社自身がバカボンドとか書いちゃうこんな世の中じゃ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
472 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:00:24 ID:gXUKbHPG
>>463
違う語感でなじんでるからまずいんだよ。
日本人がアメリカ留学して「OTAKU」ってあだ名つけられたら本人はいじめだと思っちゃうだろ。

まあ、「レンジャーは胡散臭い」って印象を作品中でこれでもかと描いてるから問題ないかもナ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
476 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:05:31 ID:gXUKbHPG
>>471
殆どのクエストに「ああ、あの辺りの話だな」って言う風に原作のストーリーにつながりが感じられると思うが。
クエストの文章読んでる？
映画主人公たちのような活躍をしたいならオフゲーでアクションものでてるからそっちの方がいいよ？
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
488 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:13:58 ID:gXUKbHPG
>>482
はなれ山の探索に加われなかったドワーフががんばってるが、
それは80年前の話だって言われたときにあの世界の時の流れの
ゆったりさを改めて思い出したな
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
493 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:19:46 ID:gXUKbHPG
>>487
>「クエストの文章読んだ？」
という部分が説明なのでこれ以上は触れないよ？
「話せ、渡して来い」の説明文の中に指輪物語読んでればわかる内容が含まれてる。
指輪を前面に押し出すのではなく背景としてつかっている。
キャラがやってることは同じでもプレイヤーは背景世界を知ってるからこそだね。
原作知らないとただの糞ゲーなのは、まあそれでいいんじゃないかな。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
498 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:22:58 ID:gXUKbHPG
野武士、の方が今ならしっくりくるかな
馳夫はもっとあだ名っぽくしておければねえ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
503 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:25:39 ID:gXUKbHPG
>>496
都会の人間から見ると村ふぜい
田舎からみると大きなお町
というふうに統一はされてないだろうけど
統一されてないという描写がきちんと意識されてるかは不明
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
517 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:38:39 ID:gXUKbHPG
読んでない人に言っても詮無きことかな。
クエストの目的しか読んでない事を露呈したからねえ。
まあ、原作知らなくても楽しめるのが理想だけど。

そもそも原作からしてがストーリーなんかより
道が上り坂になってどうしたとか世界を描写することにかまけてるのでｗ

【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
520 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:44:52 ID:gXUKbHPG
>>519
「これをこう訳したか！」
って楽しみ方か。
それはそれで楽しそうだな。
よし、２PCでダブルオンライン（死ぬて）
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
527 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 11:00:15 ID:gXUKbHPG
>>526
つらぬき丸は一品ものだからそれで問題ないだろ。
クエストや生産で必要なアイテムが統一されてないのが厄介だよな

【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
532 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 11:04:09 ID:gXUKbHPG
一般名詞と固有名詞の取り違えがおきてるわけだな。
つまりスティングじゃ一般名詞だと思われてダメなわけだ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
546 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 11:21:52 ID:gXUKbHPG
>>543
なっちが設定ガン無視の自分用語で訳しただけ。
どうも一作目で完結してる映画だと勘違いしてたきらいがある。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
561 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 11:31:13 ID:gXUKbHPG
>>559
公園で寝泊りするホスト風男。
うん、胡散臭さ炸裂でいいじゃないか。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
568 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 11:39:01 ID:gXUKbHPG
原作信者は文章読んだり道の登り具合見るだけで楽しめる。これは間違いない。
原作知らない人はゲーム性が肌に合うかどうか。
信者じゃないと楽しめないというわけではない。

どーでもいいがメルイネンからネン・ハルンまで泳いでいってみたんだが
透明度高い水でSUGEEE深いいいいい
怖いわ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
578 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 11:52:26 ID:gXUKbHPG
>>572
あ、まちがえた、構脚橋からだった。
えと、つまり同じところだブリー郷の北の川
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
612 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 12:44:02 ID:gXUKbHPG
>>590
気持ちはわかるが「太陽を探しに行ってきますからね！」とか言うお気楽性格の
エルフにそのレッテルは…
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
632 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:01:45 ID:gXUKbHPG
>そこらじゅうにMobがいるくせにザコMobでも全て襲ってくる馬鹿開発
これはいいこと言ってるのでコピペ。
透明あぼ〜んしてる人多いだろうからねｗ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
643 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:07:25 ID:gXUKbHPG
>>634
まだLV１９なモンで･･･
LV差10程度じゃまだ逃げてくれないのか
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
655 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:14:48 ID:gXUKbHPG
>>649
そっちかよｗ　Mobの定義で突っ込まれてたとは
いや、圧倒的なLV差があるのに無謀な特攻するルーチンはどうかと思わないか？
ウサギみたいな反応して欲しいと思うが俺は。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
663 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:18:29 ID:gXUKbHPG
カタカナ語を使うかどうかってのは
時代劇で団子屋の娘の尻を触って
「やだエッチ！」
って言われたら萎えるような気分だと思うわけで
そこはやはり
「何すんのよこの助平！」
って言って欲しいわけで（；´д｀）ﾊｧﾊｧ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
676 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:23:35 ID:gXUKbHPG
>>668
その程度は知ってるよさすがに19LVになりゃあ。
そんなこともわからないと思われてたわけだ('A`)
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
697 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:31:33 ID:gXUKbHPG
>>680
ハエたたき屋の称号を突き詰めるとハエに対するそんな特性が得られる、とかか。
手足がひょろっと長くてすいすいなアメンボ・・・水のイメージさえなければかなりいーかもね
水黽さん、水馬さん、飴坊さん。ぬぬ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
702 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:33:15 ID:gXUKbHPG
>>690
まじすか！　もうちょっとがんばってから戻ってみるよ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
711 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:36:39 ID:gXUKbHPG
>>704
ぶよは最初に出会ったときはすでに付きまとうだけのうざいキャラだったよ('A`)
そーか、アレがLV差だったのか…
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
740 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:57:00 ID:gXUKbHPG
沼地のブルードウォッチャーが襲ってこなくなってた
優越感と共に開発への謝罪の念とここの皆への感謝の念が沸いてくる(*´∀｀*)

【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
747 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 14:02:48 ID:gXUKbHPG
>>743
最近赤い名前に囲まれてばかりだから引き算も出来なくなってたみたいだ（´ω｀）

ハンタースキルのパージポイズンのアイコンがメトロン星人に見えて困る。目医者いかな
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
791 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 14:37:47 ID:gXUKbHPG
>>780
しかし実際は躍る小馬亭
めだかは大きくなっても鯨にならないしポニーは成長しても普通の馬にならないよ！
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
799 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 14:43:37 ID:gXUKbHPG
>>795
クーマ、ハダカ！
と煽られるドオア自重。
※『魔法の国ザンス』
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
811 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 14:50:13 ID:gXUKbHPG
>>801
シャイアってどんな意味？
庄だったら庄家のいるような村なんだなって直感的にわかるけど。

ってなるよ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
836 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 15:07:53 ID:gXUKbHPG
単語の不一致って中途半端な状態だから困ってるだけで、
「瀬田訳準拠だからいやだ」ってひとはあまりいないんじゃないかと思ってたが。
瀬田訳に慣れた人をメインのターゲットにした訳でしょ？
別に原作なんかどうでも良い人はどっちの訳し方でもいいじゃん。
「他のゲームと同じ用語を使え！」ってひとは煽りの定型句なわけで。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
845 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 15:19:34 ID:gXUKbHPG
>>841
吹いた。
エキサイトに負けるんじゃないかと思って試した。
「1歳児を生んでください」
（ ﾟдﾟ）!?

「Bear of Yearling」じゃなくて？

【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
905 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 16:13:27 ID:gXUKbHPG
>>896
じゃあ君に語るために原作読んできてくれる？
俺にとっての「ここがいい」はまず原作ありきだからさ。
原作のよさを語るのは板違いだから原作スレ行こうぜ。
さ、まずは本屋に行ってらっしゃい。
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】
14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:00:03 ID:gXUKbHPG
>>1
おつ、さんの人気に嫉妬
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
974 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:02:45 ID:gXUKbHPG
>>969
書けといわれて本当に書く辺りはすっげー可愛かった。
あたまなでてやる。
さあ次は本屋だ。
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
978 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:06:43 ID:gXUKbHPG
>>976
どこで狩ってる？
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】
54 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:44:55 ID:gXUKbHPG
>>48
「弟が欲しい」といわれて今夜がんばる気になったパパかよｗ
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】
70 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:54:58 ID:gXUKbHPG
やばい、おっさんを作れる職業に就きたくなってきた
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】
94 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 18:28:02 ID:gXUKbHPG
>>81
前のやつに/followでおっさんトレインやらないか
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】
336 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 22:33:18 ID:gXUKbHPG
まあ、こういったイメージガール戦略は、女の子の事務所側が営業かけてくるモンなんだけどね。
何らかのメディアに露出しないことには仕事も入ってこないからただみたいなギャラでやらせてくれっていってくる。

まあ、妄想ですが。
次へ>>

※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。