トップページ > 小規模MMO > 2007年05月01日 > RK54f545

書き込み時間帯一覧

時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000000015225313700000029



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠お腹いっぱい。【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】

書き込みレス一覧

【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
461 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 09:55:39 ID:RK54f545
映画の時のなっち論争を知ってる人間が翻訳やってたら
それであえてストライダーってつける勇気は無いだろうよｗ
信者パワーを舐めてはいけない

まあそれならそれで原典に統一しろって話だが
どれが正しいとか言うつもりはないが固有名詞が統一されてないのだけは勘弁
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
482 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:09:03 ID:RK54f545
>>476
ID検索をお勧めする…

>>477
ロベリアの嫌われっぷりに全シャイアが泣い…いや、泣かないな
でもあの辺原作を知ってるとニヤリとするよな
しだ家のビルのアレっぷりとか
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
491 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:15:52 ID:RK54f545
Wikipediaより
> 作中にある英語由来の固有名詞を翻訳する際には、
> 各国の言語に修正するようにというトールキンの意向を反映して、
> 瀬田貞二訳では幾つかの人名や地名が日本語に翻訳されている。

ってことで無理矢理訳した結果らしいな＞馳夫さん
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
512 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:37:02 ID:RK54f545
>>509
携帯からじゃNGできないんだろうけどもう触るのやめた方が良い
原作信者ならそもそもあんな発言出てこないから
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
516 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:38:26 ID:RK54f545
ってこの板ID8桁だし…すまんかった
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
521 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 10:47:02 ID:RK54f545
>>515
英語ではgeekとかnerdとか呼ばれるな
ニュアンス的に前者はオタク、後者はヲタだが
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
531 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 11:03:18 ID:RK54f545
>>526
Sting＝つらぬき丸はビルボ命名であって武器の種類の名前ではないからなー
まあプレイヤーの手には渡りそうも無い品だからどっちでも良いがｗ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
556 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 11:26:04 ID:RK54f545
話がループしてるなｗ

>>552
そういう感じを受けたのであれば多分訳者の意図にハマっているということだ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
582 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 12:02:12 ID:RK54f545
>>581
ルビーとかサファイアは宝飾も熟練以上必要だったはずだからきっついよなぁ
っていうか材料入手が大変で宝飾あがらねぇ…
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
629 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 12:57:42 ID:RK54f545
>>625
基本は>>491
後はそのなんだ、訳者のセンスって奴だな
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
634 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:04:17 ID:RK54f545
>>632
これは酷い
ゲーム自体ロクにプレイしてないことを露呈しだしたようだなｗ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
649 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:11:32 ID:RK54f545
>>643
レベルの問題じゃねーだろ
お前さんたちの脳内では攻撃してこない鹿とか狐はMobじゃない扱いですか？
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
668 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:19:21 ID:RK54f545
>>655
ピンチになると逃げるMobはいるんだけどな…
AIの種類が少ないってのは同意するがなんかもういいや
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
700 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:32:44 ID:RK54f545
>>689
実際やってみるとテキスト量が余りにも膨大で猫の手も借りたいくらいらしいよ
どうしても知識量の差は出てしまうし人によって訳し方の癖も出てしまう（特に人の喋り方）
って某韓ゲーで翻訳とかもやってるGMが言ってた

だがLotROに関して言えば喋り方はともかく明らかに女性NPCが男口調なのがザラなのはどうかと思う
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
714 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 13:37:22 ID:RK54f545
>>709
多分分担の仕方の問題もあるんだろうけどねぇ
できるだけテスターが指摘しないといけないところでもあるな
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
751 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 14:07:58 ID:RK54f545
>>749
やあ俺
ホビット庄起点のクエストは全部終らせたぜ
喜び勇んでブリー郷いったらクエスト派生でホビット庄にまた戻るハメに
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
769 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 14:26:22 ID:RK54f545
>>764
ホビット庄が一の太刀！
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
821 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 14:58:59 ID:RK54f545
>>811
shireは>>814、>>816のいうとおりホビット目線での呼称だが
荘園、庄園は基本的に同じ意味だからホビットのいる庄園ってことで人間目線での
呼称を訳として採用したんじゃないかなーと
元々あの辺一体は厳密には人間の王から自治を許された直轄地
トゥック家が世襲するセイン職とは王の代理人を指す（形骸化してるけど）
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
873 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 15:57:58 ID:RK54f545
バーグラー楽しいよバーグラー
奇襲でクリティカル出たときのｱﾋｬﾋｬ感がたまらん

FSでは毎度珍獣扱いなのは何でだろうorz
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
927 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 16:29:21 ID:RK54f545
ガーディアンも確か連携開始技もってたよね
あれのスキル名分かる人いる？
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
949 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 16:41:17 ID:RK54f545
>>937
バッシュはクールタイム短すぎるから違うっぽいなぁ、サンクス
Wikiにはガーディアンも使えるって書いてあるけどそれっぽいスキルが見当たらない罠
ガーディアンの連携開始技が使いやすそうだったら乗り換えようと思ったんだがｗ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
956 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 16:44:37 ID:RK54f545
>>950
次スレよろしく
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
973 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:02:26 ID:RK54f545
>>966乙であります
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
985 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:11:03 ID:RK54f545
>>976
3匹以上湧くポイントが2箇所ほどあった気がするので見つけてキャンプするしか
両方とも川の北側なんで樫の木に絡まれなければ死ぬことはないっしょ

>>969
ゲーム内にLFFというものがあってな
ソーシャルウインドウもあるし募集はそれで事足りる
昨日も古森で雑談しながら木こり＆花採集のFS行って来たけどすげー楽しかったよ
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
990 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:14:38 ID:RK54f545
>>989
なるほどー、ありがとう
連携開始条件はどっちも結構きついっぽいね
バーグラーのスターターはどっちもクールタイム5分な上に
方や抵抗されると失敗、方やスニークから発動が条件なんだぜorz
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】
20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:19:08 ID:RK54f545
>>1乙

>>18
その誤字はわざとか！わざとなんだな！
【LotRO】Lord of the Rings Online 20【JP】
998 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:22:00 ID:RK54f545
1000ならおっさんがドワーフの美少女（ドワーフ視点）に
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】
56 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:45:52 ID:RK54f545
キャプテンはRevealing Mark覚えたら大分活躍できそうだねぇ
【LotRO】Lord of the Rings Online 21【JP】
73 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2007/05/01(火) 17:58:08 ID:RK54f545
>>68
ピンチだ！連携頼む！
↓
まかせとけ！イクスプロイトオープニング使うぜ！
↓
抵抗
↓
( ﾟдﾟ )


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。