- 【TESO】The Elder Scrolls Online Part66 [無断転載禁止]©2ch.net
473 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ b59f-BWVR)[sage]：2016/09/08(木) 11:48:42.03 ID:wkGj2/cG0 - まぁ、日本人は義務教育でabc習うので。進行不能な深刻なバグでないというのは本当。
没入感が〜っていう文句はアリだけど、話を大げさに盛り過ぎ。
|
- 【TESO】The Elder Scrolls Online Part66 [無断転載禁止]©2ch.net
570 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ b59f-BWVR)[sage]：2016/09/08(木) 17:56:07.55 ID:wkGj2/cG0 - ヒス起こしてるのがあまり騒ぐから昨日日本語版起動してみたけど、
NPCキャラネームが英語、アイテム名が英語または日本語混在したものがある、程度。
日本語版UOとか翻訳wiki版Oblivionに近いローカライズレベルなので進行不能とか深刻なものではない。
これが重大だというのはabcが読めないとか、宗教上の理由でアルファベットを目にしちゃいけないとか。
どちらも明らかにおま環です。
えー、あと無教養があんまりにも見苦しいんで突っ込んでおきますと、
口語で使う詐欺だ―というのと、詐欺罪は違います。
詐欺罪成立させるには、例えば金銭的に損害を与える目的で故意に嘘つかないと駄目です。
なので完全日本語版という謳い文句が結果的に一時外れた状態にあるのを詐欺罪に問うことは出来ません。
また発生原因がバグだと認識している以上、故意性が無いことも訴える側が認めてますし。
まぁ、早く直せやオラと突き上げする権利くらいはありますが、
前述の通り緊急の優先順位つけるような深刻な問題じゃないんですよ。大多数の日本人はabc読めるので。
バグにより問題は発生しているが、即座に直すべきだという話に客観性は無い。そんだけ。
|
- 【TESO】The Elder Scrolls Online Part66 [無断転載禁止]©2ch.net
587 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ b59f-BWVR)[sage]：2016/09/08(木) 18:43:57.53 ID:wkGj2/cG0 - >>577 普段使うもので持ち歩いてるなら着替えマクロに入ってるからあまり意識しない。
日本語版のこの状況でアドオン機能するのかは知らんけど。着替えに指定されてると専用アイコンも付くし。
セットは種類によるけど、Briarheart helmとかセット名が前に来るタイプは名前ソートで固まるし、
Helm of Night's SilenceならHelmとかbootsのパーツ毎に固まるから知ってれば探すのには困らない。
>>576 多分自分を日本人プレイヤーの標準だと勘違いしてるせいで状況認識が間違ってるんだよ。
日本人プレイヤー≠英語できない 日本語版プレイヤー≠英語できない
ましてキャラとアイテム読むのはabcが読めればローマ字で音を当てられるからそれ以前の問題。
あいうえおが読めないのをおま環と言っていいのと同じで、
abcが読めないとか初歩的な英語が出来ないというのもおま環。
DMM垢取る時に規約で18歳以上であることを要求されてるはずなので、
義務教育完了+高校範囲の学力あるのがESOの典型的なプレイヤーのモデル。
なので現状ゲーム進行に関して事は重大でない。
詐欺にも問えないので犯罪だからという話で重大ではない。
表記が崩れている状態においても、日本語版として提供される他ゲームと比べて重大とは言えない。
進行上問題のない所謂グリッチが発生しているんだけど、
グリッチを発生させてはいけないという義務をメーカーは負っていないどころか規約で免責されてる。
重大だというのは話盛りすぎですとなる。>>578 優先順位付けというのはそういうこと。
|
- 【TESO】The Elder Scrolls Online Part66 [無断転載禁止]©2ch.net
635 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ b59f-BWVR)[sage]：2016/09/08(木) 19:42:46.07 ID:wkGj2/cG0 - 問題ないと主張しているってそれ藁人形論法だよ。
天然か故意かは知らないけど、頭に血が上ってるとかロクに日本語読めないとか言われても仕方ない。
|
- 【TESO】The Elder Scrolls Online Part66 [無断転載禁止]©2ch.net
659 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ b59f-BWVR)[sage]：2016/09/08(木) 20:12:21.67 ID:wkGj2/cG0 - 混同があるっぽいからちょっと突っ込んでおくと、
全文英語になってる部分があるっていうのは、前回のパッチとは別件で前からちらほらある不具合。
何個か前のスレで、ゴールドコーストのデイリーDelveだと思ったけど、全文英語のSS貼ってる人が居た。
前回パッチが引き金になって増えたのもあるかも知れないけど。
|
- 【TESO】The Elder Scrolls Online Part66 [無断転載禁止]©2ch.net
690 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ b59f-BWVR)[sage]：2016/09/08(木) 22:36:05.45 ID:wkGj2/cG0 - 話を盛る癖が日本人コミュの中で悪目立ちしてるだけだと思うよ。
ESOを注文して艦これが出てきたならその例でいいかもしれないけど、煮魚はちゃんと出てきてる。
せいぜい見本のお新香がたくあんだったところ柴漬けが出てきた程度。
たくあん切らしてるならしかたない。来週月曜の入荷を待つしか無い。
契約上の話ならグリッチを出してはいけないという義務は課されてない。
完璧でないことをそうギャンギャン責め立てるのは無理。
高々で発生してる問題は>>689みたいな何かザラッとするってだけだから。優先順位下がるのも不合理ではない。
そもそもの話として、スレ見てりゃ分かると思うけど、ゲームに関わる名詞のみ無翻訳はわりとポピュラーな要望よ？
|
- 【TESO】The Elder Scrolls Online Part66 [無断転載禁止]©2ch.net
702 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ b59f-BWVR)[sage]：2016/09/08(木) 23:16:17.14 ID:wkGj2/cG0 - >>698 自分は別物だと思うっていうのはただの強弁。君が言うように君の弁は100%の主観。
対応優先度決めるにあたって客観性を見るだろうし。
だからその客観性の確認のために、私見と違う観点からそう困る要素無いよね？と挙げてきた。
進行で困るってレベルならabcが読めないケースだろうけど、そんなカミングアウトするつもりも無いんだろうし。
スレ的には何に困るの？って問に進行で詰まるってレベルの合理的な回答は無いし、
せいぜい完璧でないから叩く程度の発言しか無かったわけだけど。
あと、パッチ自体はノートに書かれてる修正事項と一体化してるはずだから、
月曜の段階で日本語版名詞の不具合分かってても他の修正事項優先でパッチ適用するって判断はありうる。
さらに優先順位を付ける理由はゼニやDMMの面目のためじゃなくて、
割けるリソースは全部オールタムリエルに割いてたほうが全体としてはハッピーだからだよ。
自分の利益最大化のために他のしわ寄せ省みない考え方はさもしい。他人も同じだと思いなさんな。
|
- 【TESO】The Elder Scrolls Online Part66 [無断転載禁止]©2ch.net
714 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ b59f-BWVR)[sage]：2016/09/08(木) 23:37:10.62 ID:wkGj2/cG0 - >>636も多分そうなんだけど、記憶を整理する時にインデックスが名前のみの人も居るっちゃ居る。
人によるんだけど、名前と機能を併用してるのが多数派であるはず。役職で覚えてて名前出てこないとか、
Briarheartの名前出てこなくても、クリティカル出した時に威力アップと回復付くヤツって覚え方。
なのでアイコンやプロパティウィンドウもあるんで皆が皆辞書引いたり再暗記を迫られる訳ではない。
先方は仕事でやってることだから、全体の利益最大化のために今すぐ直らんということは、納得するしかないよってこと。
突上げしたいなら理論武装してマシな理由を挙げれば？くらい。
|