- ロードス島戦記オンライン 67島目 [無断転載禁止]©2ch.net
662 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 503b-KOZQ)[sage]：2016/06/17(金) 21:12:03.71 ID:ZjMgESea0 - ロイドのヴェラやジェレミーに関係するクエストは
まだ機械翻訳というか狂った会話を延々と聞かされるのですが
2週間で直りますか？
|
- ロードス島戦記オンライン 67島目 [無断転載禁止]©2ch.net
668 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 503b-KOZQ)[sage]：2016/06/17(金) 21:24:04.87 ID:ZjMgESea0 - 普通に日本語として読める台詞でRPGゲームをしたいだけなのに
何故、こんなことに・・・
運営や開発に関わっている某国の陰謀か？
|
- ロードス島戦記オンライン 67島目 [無断転載禁止]©2ch.net
669 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 503b-KOZQ)[sage]：2016/06/17(金) 21:36:24.38 ID:ZjMgESea0 - >>666
クエスト「カノンの宮廷板前」等の事だったのですが、
クエスト略歴の詳細内容を見ると
「_incorrect_proper_noun_idにいってジェレミーと会話してみよう」
とか、なんのこっちゃな状態です。
料理材料で求められた赤いヒッポグリフの後ろ足は 粘々した液体で
落ち着いてしまったのでしょうか。
そして数日前にクエストを終えてしまったので台詞が改善されたかは
全く確認できません。公式には一言も修正したとか発表されてないです。
|
- ロードス島戦記オンライン 67島目 [無断転載禁止]©2ch.net
671 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 503b-KOZQ)[sage]：2016/06/17(金) 21:44:04.80 ID:ZjMgESea0 - >>670
レベル27か28になった時点で出現したイベントと記憶してるのですが…
他にも発生条件あるかもなので確かめる気にもなれません。
多くの人は不具合と誤翻訳のイベントに手を出していないか、
イベントをロイド特有の方言で終了させてしまうかだと思うのです。
これって ちょっとした悲劇だと思いませんか？
|
- ロードス島戦記オンライン 67島目 [無断転載禁止]©2ch.net
682 ：名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 503b-KOZQ)[sage]：2016/06/17(金) 23:47:12.37 ID:ZjMgESea0 - レベル29になったからか、新しいクエストをロイドで受けられましたが・・・
怪しい外国人が繰り出す奇天烈な日本語から
5段階評価で国語が2の小学生が書いた作文レベルにまで
文章力が上達？しています
「私は君とかけがえのな仲で……」とか
「最後まで腹を切るしか…」とか
かなり独特な言い回しが見られます。
キャラクターの言動も、かなり大きくブレまくってます。
シンシアあたりは、何かヤバイ薬でも飲んだのではと疑うほどです。
|