- 筒香が入札制でメジャー挑戦！
812 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2019/12/21(土) 12:08:56.49 ID:14n1FVDL - レイズの筒香、通訳公募 成功の鍵握る“パートナー”厳選
12/21(土) 5:00配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191221-12210020-sph-base
レイズ入りが決まった筒香嘉智外野手（２８）の通訳が一般公募されることが１９日（日本時間２０日）、分かった。
メジャー成功の鍵を握ると言っても過言ではない、最大の“パートナー”を、レイズが募集する。
条件は日本語と英語を正しく訳せるだけでなく、野球用語への理解、優れた記憶力や集中力、
日本メディアとの懸け橋となる広報の役目も担うことなどが挙げられている。
日本人であることは条件に入っておらず、全世界から厳選していく。
エンゼルス・大谷は日本ハム通訳だった水原氏が現在も専属通訳。野球経験はないが、
キャッチボールの相手を務めることもあり、運転手役や食事の相手、生活のサポートまで役割
は多岐にわたる。常にそばに寄り添って、大谷は１年目を終えた際、支えになった人を聞かれて
「私生活を含めてお世話になりました」と水原通訳に頭を下げた。
公募は「ゴジラ流」でもある。松井秀喜氏は、ヤンキースに入団した際に、様々な経歴を持つ
１０人前後の候補者と直接面談。採用されたロヘリオ・カーロン氏が現役引退までの１０年間を
支えた。ヤンキース・田中も公募。通訳経験のなかった堀江慎吾氏を専属通訳にした。
信頼関係も不可欠とあって、重要な人選となる。
筒香は１６日（日本時間１７日）の入団会見で「Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ｍｅ “Ｙｏｓｈｉ”
（ヨシってよんでください）」と英語でスピーチしたが、手元の紙を見ながらで「英会話教室に
しっかり通って、キャンプインまでにはある程度しっかり話せるように頑張ります」と苦笑いしていた。
最強タッグ結成がメジャー最初の仕事となりそうだ。
◆日本人メジャーリーガーと通訳
▽イチロー １年早く入団した佐々木主浩投手の通訳を務めていたアレン・ターナー氏。野球経験があったことからブルペン捕手も務めていた。
▽松坂大輔 ニューヨークのビジネス街、ウォールストリートにある会社からＲソックスがヘッドハンティングした星野真章氏。名門ハーバード大卒のイケメンだった。
▽ダルビッシュ有 メジャー８年目だった今季は通訳をつけずに、ナインや米メディアに英語で対応。
▽菊池雄星 米バージニア大の三塁手だったジャスティン・ノバック氏。雄星の捕手役なども務める。
.
報知新聞社
|
- 筒香が入札制でメジャー挑戦！
813 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2019/12/21(土) 12:19:33.78 ID:14n1FVDL - 【MLB】レイズ移籍の筒香嘉智、通訳は一般公募で募集 米就職サイト「フレキシブルに働ける人物」
12/21(土) 9:25配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191221-00640329-fullcount-base
米就職サイト「チームワークオンライン.com」が筒香の通訳を募集
ポスティングシステム（入札制度）を利用してDeNAからレイズに加入した筒香嘉智外野手。
2年総額1200万ドル（約13億3000万円）、背番号はDeNA時代と同じ「25」で来季メジャーの舞台
に立つ。そんな中、米国の就職サイトが筒香の“サポート役”を募集している。
本拠地トロピカーナ・フィールドで行われた入団記者会見では英語、スペイン語で挨拶し周囲を
沸かした筒香。来シーズンからは米国生活を送ることになるが首脳陣、ナイン、そして私生活での
コミュニケーションで必要となるのが通訳の存在だ。エンゼルスの大谷翔平投手には水原一平通訳
が常に行動を共にし公私ともに米国生活を支えている。
そんな中、米国の就職サイト「チームワークオンライン.com」は筒香の通訳を募集。
採用条件には日本語、英語を流暢に話せることが必要とされ「野球用語、また、
日本語と英語の口語も深く理解していなければならない。
言語への深い理解に加えて、野球のスケジュールに合わせて、
夜、週末、祝日などフレキシブルに働ける人物を望んでいる」と記載されている。
必要資格は以下の通り
〇記憶力と集中力に優れている
〇その言語に対して正確に簡潔に通訳することができる
〇マイク、ビデオ、インターネットなど、テクノロジーを使うことができる
〇対人関係に優れていて、他人と信頼関係を築くことが出来る
〇野球シーズンやスケジュールに合わせてフレキシブルに働けること
〇野球への理解があること
DeNAでは4番を務め通算205本塁打、613打点をマークした筒香。メジャーの舞台でもその実力を発揮させるため“サポート役”は重要な人選になる。
.
Full-Count編集部
|
- 巨人からポスティングでメジャー移籍を決断した山口俊さん応援スレ
27 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2019/12/21(土) 14:21:43.18 ID:14n1FVDL - 【MLB】山口俊の2年6億円は“低コスト低リスク” ブルージェイズへもたらすメリットは？
12/20(金) 22:40配信
まずは若手投手たちと先発5番手争いへ「予備プランとして救援投手でも」
ポスティングシステムを利用して巨人からブルージェイズへの移籍が決まった山口俊投手。
米メディア「ジ・アスレチック」は、この契約が今季ア・リーグ東地区4位に沈んだブルージェイズに
もたらすメリットを伝えている。
はじめに記事で挙げられている大きなポイントは「比較的、低コスト低リスク」であること。
契約内容が2年で年俸300万ドル（約3億3000万円）と高額ではないことから、
「更に動くために金銭的に縛られることもない」と次なる補強につながるとしている。
今季ナ・リーグ最優秀防御率でドジャースからFAの韓国人左腕・柳賢振投手にも興味を持って
いるとも伝えられている。
また、ブルージェイズは今季2桁勝利ゼロと先発投手に苦しんだ。巨人で15勝4敗、防御率2.91
の好成績を残した山口がメジャーに適応することができれば「ローテーションの厚みに大きな
メリットをもたらす可能性」があると指摘。
さらに、DeNA時代にはブルペンでも活躍したことから「予備プランとして救援投手でも起用
できる」と柔軟性もメリットに挙げている。
山口は、まずはスプリングトレーニングで若手投手たちと先発5番手を争う模様。
昨季17先発で4勝も今季は故障で2先発に終わった25歳ライアン・ボルッキ投手、
今季チーム最多29先発で同最多6勝の26歳トレント・ソーントン投手、
昨季途中にストローマンとのトレードで加入した24歳のアンソニー・ケイ投手らがライバルとなりそうだ。
「様々な経験のある彼はブルージェイズに選択肢を与える」と高評価を得ている山口。
どのような起用法になるのか注目だ。
.
Full-Count編集部
|
- 巨人からポスティングでメジャー移籍を決断した山口俊さん応援スレ
28 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2019/12/21(土) 14:29:56.34 ID:14n1FVDL - 山口、２１日にもブルージェイズ加入が正式決定
12/21(土) 6:00配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191221-12210023-sph-base
【タンパ（米フロリダ州）＝安藤宏太】巨人からポスティングシステムでメジャー移籍を目指し、
ブルージェイズと合意した山口俊投手（３２）が１９日（日本時間２０日）、メディカルチェック
のためフロリダ州入りしたことが関係者の話で分かった。
山口は巨人のハワイ優勝旅行に参加。ナインは１６日に日本に帰国したが、山口はハワイに
残って移籍に備えていた。１７日（日本時間１８日）までに、ブルージェイズと２年総額６００万ドル
（約６億６０００万円）で基本合意。通常であれば、チームの本拠地でメディカルチェックを受ける
ことが多いが、２０日（同２１日）にキャンプ地があるフロリダ州で受けることになった。
この日、ハワイから空路でフロリダ入り。
検査で問題がなければ、早ければ２０日にも正式にブルージェイズ・山口俊が誕生する。
.
報知新聞社
|