- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
877 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:09:42.85 ID:EIJBKNzN - 可哀想に>>860なんだから意図的な誤訳くらいは大目に見てやれよw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
880 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:17:43.43 ID:EIJBKNzN - 「ジーターのチームメートとしてプレーした実働期間に示した力量を基準とすべき」
と言ってるから基準を示せはおかしい
だけど全文を通じての大意はそんなに外れてないからまあいいじゃん
イチアンの英語力なんて突っ込み始めたらキリがないw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
883 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:21:59.97 ID:EIJBKNzN - >>879
>>881
発言者が自分で基準を示してるものを
「基準を示せ」と訳すのはいくらshouldがあっても誤訳としかいいようがないでしょ
意訳のレベルじゃないわw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
886 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:23:54.20 ID:EIJBKNzN - >>884
お前らにそこまで求めてもしょうがないから
大甘で三角くらいはつけてやってもいいでしょと言ってるだけだよw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
888 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:25:01.06 ID:EIJBKNzN - 「部分的に誤訳はあるが大意は外れてない」は
「意訳としておかしくない」とは全く違うぞw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
890 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:31:07.93 ID:EIJBKNzN - >>889
まあ俺も最初からお前らの英語力は諦めてるから
「大意あってるからいいじゃん」と言ってるだろw
諦められて勝ち誇るなよ恥ずかしいw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
893 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:40:00.76 ID:EIJBKNzN - >>892
「よくわからないけど多分こんな意味だと思う」のレベルでの意訳と
全文が理解できた上でTPOに合わせてする意訳とでは全く違うのだよw
明らかに前者なのに間違いを「これは意訳だ」で押し切れるものではない
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
895 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:43:15.40 ID:EIJBKNzN - >>894
全文は理解できてないから誤訳が発生してるんだよw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
899 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 00:57:35.21 ID:EIJBKNzN - >>897
>>898
「大意は取れてる」と「全文を理解できている」は全く違う
全文が理解できていたら意訳の中に明らかな誤訳は入ってこないはずなのだよw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
915 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 08:05:22.57 ID:EIJBKNzN - >>913
>イチロー休養後のマリナーズ快進撃について「脚を引っ張る者がいなく、皆が貢献しているからこその結果」
また捏造かよw
責任を取る必要のない泡沫候補は嘘ばかりだなw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
931 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 23:28:09.92 ID:EIJBKNzN - 瞬殺4票の本人では勝負にならないとw
|
- 打者大谷ってイチローなんかより遥かに凄いね・・・・ Part.4
932 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2018/07/03(火) 23:53:28.51 ID:EIJBKNzN - 松井がヤンキースに愛されたとかお笑い草もいいとこだろ
それならなぜ2012年に獲ってもらえなかったんだ？
DH枠が空いていたところに松井をスルーしてイバネスを獲得
その後シーズン途中でイチローを獲得
松井は仕方なくレイズとマイナー契約、その後何故か1割台でメジャー昇格するも100打席.148で解雇
クビにされたあともヤンキースからは一切声かからずw
一方イチローは39歳にして2年契約
どう見ても2009年のワールドシリーズで確変しただけの役立たずとしか見られてないだろw
|