- Seattle Mariners Vol.410
340 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2007/12/20(木) 12:08:34 ID:/YHe+Zfm - 今オフの市場でシルバ4年44Mならバベシとしては最高の仕事だろ。もう絶対に動くなよ。これでお終いにしとけｗ
|
- Seattle Mariners Vol.410
355 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2007/12/20(木) 12:30:14 ID:/YHe+Zfm - ウィリッツカモン！！！
|
- Seattle Mariners Vol.410
396 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2007/12/20(木) 14:23:07 ID:/YHe+Zfm - >>392
何でラミレスなんだよｗ
|
- Seattle Mariners Vol.410
565 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2007/12/20(木) 18:19:07 ID:/YHe+Zfm - センターから左方向への真芯を食った当たり直に見るまではAJは認めない。
|
- 【HOU３】松井稼頭央68【ビジオの後継者】
166 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2007/12/20(木) 18:37:00 ID:/YHe+Zfm - >>165
大塚目当てで見たのに連れが不愉快すぎてがっかりだったｗ
|
- Seattle Mariners Vol.410
661 ：名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2007/12/20(木) 20:59:37 ID:/YHe+Zfm - 焼肉JPがまたやらかしてるのかｗ SILVAの記事はsecond-tierだから「2流」は明らかに誤訳。
second-tierは経済用語なら準大手として訳される等、TOPに次ぐ階層に対して使われる言葉。
この場合は否定的な意味で使うとしても「一流とは言えない」と訳すべき。好意的に訳せば
「エースに次ぐ位置」即ち「2~3番手」と訳すことも可能。実際後続の記事では「今シーズンは
ヘルナンデスを除くマリナーズのPより良い成績を上げている」と紹介されている。いいかげんに
焼肉JPはバイトばかり使ってないで最低限の翻訳の出来る記者を雇えｗ
|