- ロボット物ＳＳ総合スレ 46号機
136 ：創る名無しに見る名無し[sage]：2010/12/20(月) 18:56:35 ID:h9zVq+iJ - >>133
PBM!でやってみたよ！
遥「GO Ahead!」
リヒター＜イエス・マイマスター＞
↓
Long way｢GO Ahead!｣
Richter < Jesus my mastering >
↓
長い道のり「前に進んでください!」
私がリヒター・<イエスが習得する、>
| - ロボット物ＳＳ総合スレ 46号機
141 ：創る名無しに見る名無し[sage]：2010/12/20(月) 21:11:34 ID:h9zVq+iJ - イエスはイエスでも、ジーザスの方というｗ
Long wayという言葉から、ゴンさんの「This way」状態になってる遥さんを想像してしまったが違和感が仕事をしなｼﾞｮｲﾝｼﾞｮｲﾝﾊﾙｶｧ
>>140
機械翻訳は修正に苦労しますねｗ
別途、辞書を片手にやらないと、とんでもない意味に訳されてしまうｗ
自分の場合、固有名詞が含まれる時は、普通のよくある名詞に変えておいて、後から置き換え直しますわーｗ
|
|